刘晓波的妻子刘霞7月份在一封信中说，在北京被居家软禁期间，她感到彻底与世隔绝，但在阅读中找到了少有的快乐。诺贝尔奖得主刘晓波目前在中国的监狱里服刑。
她写道，“我读书没有任何目的，好像是呼吸，不读书就活不下去。读到喜爱的书，我就想像作者是为我这一个读者写的，独自高兴。”
这封信提供了了解刘霞生活的一个难得机会。自从丈夫三年前获得诺贝尔和平奖之后，她基本上从这个世界消失了。
刘霞的家人可以来探望她，但是除此之外，她完全与世隔绝。民权组织说，对她的非法软禁是为了向她在狱中的丈夫施压，以及防止她成为其夫主张的公共倡导者。
她被允许每月探视刘晓波一次。刘晓波因为起草民主宣言《零八宪章》，并组织联名签署活动，被判处11年有期徒刑，目前正在中国东北的监狱服刑。
加 州大学河滨分校(University of California, Riverside)教授林培瑞(Perry Link)向《纽约时报》提供了这封信的原文和翻译版本。林培瑞说，这封信是他从洛杉矶的活动人士刘雅雅(Ann Lau)那里得到的。林培瑞说，他收到的这封信删去了收信人的姓名。
林培瑞说，他相信这封信的真实性。香港的活动人士、刘家的友人曾金燕看到了这份信，她说，笔迹是刘霞的。撰写了大量关于刘晓波文章的中国问题专家白夏(Jean-Philippe Béja)说，他看过了这封信，对信的真实性没有怀疑。
刘霞在信中写到了阅读对她日常生活的重要性，她说，自己从小就有阅读的习惯，但这种习惯在被软禁期间变得更加重要。她说自己是在“吃书”，还说最近在读苏联古拉格历史的书。
她附上了在2011年写的一首诗，表达了她对生活的悲观：
“未来对我而言/是一扇关闭的窗户/窗内的夜晚没有尽头/噩梦从没有消失”
刘霞接着说，她现在已经没有写这首诗的时候那么绝望。她写道，“是你们所有人在帮我打开窗户，让太阳升起。我知道一切都不是结局，哪怕正义来的太晚。”
刘霞写道，“现在有两个“11手”压在我肩上，”这也许指的是她丈夫以及她弟弟的刑期。刘霞的弟弟刘晖今年6月因为欺诈罪被判处11年监禁，他的家人和支持者说，判决是出于政治动机。
白夏说，从她的信中看，刘霞的心态似乎是积极的，但是她的坚强可能是伪装出来的。
他说，“考虑到她的处境，她的精神状态比我想象的要好。她在给一个朋友写信，所以很难知道她是想让对方放心，还是真的在讲述自己的心态。”
美联社(The Associated Press)的几名记者2012年12月趁看守的武警午休溜进了刘霞家中。在与记者交谈时，刘霞颤抖着哭诉，软禁太荒谬了，让她感到筋疲力竭。
刘霞今年6月给中国国家主席习近平写了一封公开信，谴责了对她的软禁以及家人的遭遇，她写道，“可能在这个国家，我作为刘晓波的妻子，就是一种“犯罪”吧。”
香港的活动人士曾金燕说，她担心刘霞的极端封闭让她在精神上付出了沉重代价，她怀疑刘霞可能会担忧接受政府提供的任何医疗服务。她说，“我能理解为什么警察在场的时候她害怕看医生。”
曾金燕说，目前她尽量从阅读中获得支持。“她每天的生活就是尽可能地多读书。她从书中获得力量和安宁。”
以下是刘霞这封信的原文：
亲爱的XXX，
看你的“书信体”小说。我把自己放在第三方一个读者的角度，在你小说的主诉对象一直缺席的状态下，你如何或是什么力量让你如此坚持不断地写下去？我很感动。
我一直喜欢阅读。并且是大量的阅读，我们家的书大部分都是我一个人买回来的，我人生的大部分时间都是在读书，我自己叫做“吃书”中过来的。我读书没有任何目的，好像是呼吸，不读书就活不下去。读到喜爱的书，我就想像作者就是为我这一个读者写的，独自高兴。
我在80年代还写小说和电影剧本。所以，我相信总有一天，那位一直缺席的人会写出他（她）小说的另外一部分。
请你告诉XXX，我现在案头正在“吃”的书是《古拉格 — 一部历史》，过着几乎封闭的生活，我的路是无数的书铺开的，我躲在书里漫游世界。
你可以想像，当晓波被抓走，我一个人面对敞开的世界和人，我是多么害怕和惶恐。但我必须也只能面对。我累极了。
还是抄一首我的诗给你吧，哈！这对你的翻译可是挑战。
《碎片8》
我常常注视读到过的
死亡之光
觉得温暖
为不得不离开感到悲哀
我想去有光的地方
多年来保持的顽强
变成了尘埃
一棵树
一阵闪电就可以将其摧毁
什么都不想
未来对我而言
是一扇关闭的窗户
窗内的夜晚没有尽头
噩梦从没有消失
我想去有光的地方
写于2011年。
现在有2个“11手”压在我肩上，我却没有写《碎片8》时那么绝望。是你们所有人在帮我打开窗户，让太阳升起。我知道一切都不是结局，哪怕正义来的太晚。
这是我自己选择的生活，所以我必须承受到底！
96年在华盛顿大屠杀纪念馆，我买张明信片，那么多犹太人的鞋子堆积在一起，从那一刻起，无数犹太人站立在我心里。我想总有一天，我们也会有个纪念馆，纪念那些被国人淡忘的人们。一定会有。
说 点好玩的事。96年我在波士顿，一个朋友晚上请我去喝酒，进了一家又一家酒吧，服务员都要求我出示护照，他们认为我看上去不到可以喝酒的年纪。那年我已经 35岁了，我的护照留在纽约了。那时我还是长发，我不停地把头发扎起来又散开，想让人家看我不拒绝卖我酒。最终半夜了，在一家露天酒吧，喝到了酒。我一定 找一张96年我在美国照片。你们美国人可能真的看不出来东方人的年纪，回想起来还是想笑。（照片一张）
下一次，我一定只写快乐的事儿。
XXXXXXXXX
刘霞
2013.7.26
王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。
她写道，“我读书没有任何目的，好像是呼吸，不读书就活不下去。读到喜爱的书，我就想像作者是为我这一个读者写的，独自高兴。”
这封信提供了了解刘霞生活的一个难得机会。自从丈夫三年前获得诺贝尔和平奖之后，她基本上从这个世界消失了。
刘霞的家人可以来探望她，但是除此之外，她完全与世隔绝。民权组织说，对她的非法软禁是为了向她在狱中的丈夫施压，以及防止她成为其夫主张的公共倡导者。
她被允许每月探视刘晓波一次。刘晓波因为起草民主宣言《零八宪章》，并组织联名签署活动，被判处11年有期徒刑，目前正在中国东北的监狱服刑。
加 州大学河滨分校(University of California, Riverside)教授林培瑞(Perry Link)向《纽约时报》提供了这封信的原文和翻译版本。林培瑞说，这封信是他从洛杉矶的活动人士刘雅雅(Ann Lau)那里得到的。林培瑞说，他收到的这封信删去了收信人的姓名。
林培瑞说，他相信这封信的真实性。香港的活动人士、刘家的友人曾金燕看到了这份信，她说，笔迹是刘霞的。撰写了大量关于刘晓波文章的中国问题专家白夏(Jean-Philippe Béja)说，他看过了这封信，对信的真实性没有怀疑。
刘霞在信中写到了阅读对她日常生活的重要性，她说，自己从小就有阅读的习惯，但这种习惯在被软禁期间变得更加重要。她说自己是在“吃书”，还说最近在读苏联古拉格历史的书。
她附上了在2011年写的一首诗，表达了她对生活的悲观：
“未来对我而言/是一扇关闭的窗户/窗内的夜晚没有尽头/噩梦从没有消失”
刘霞接着说，她现在已经没有写这首诗的时候那么绝望。她写道，“是你们所有人在帮我打开窗户，让太阳升起。我知道一切都不是结局，哪怕正义来的太晚。”
刘霞写道，“现在有两个“11手”压在我肩上，”这也许指的是她丈夫以及她弟弟的刑期。刘霞的弟弟刘晖今年6月因为欺诈罪被判处11年监禁，他的家人和支持者说，判决是出于政治动机。
白夏说，从她的信中看，刘霞的心态似乎是积极的，但是她的坚强可能是伪装出来的。
他说，“考虑到她的处境，她的精神状态比我想象的要好。她在给一个朋友写信，所以很难知道她是想让对方放心，还是真的在讲述自己的心态。”
美联社(The Associated Press)的几名记者2012年12月趁看守的武警午休溜进了刘霞家中。在与记者交谈时，刘霞颤抖着哭诉，软禁太荒谬了，让她感到筋疲力竭。
刘霞今年6月给中国国家主席习近平写了一封公开信，谴责了对她的软禁以及家人的遭遇，她写道，“可能在这个国家，我作为刘晓波的妻子，就是一种“犯罪”吧。”
香港的活动人士曾金燕说，她担心刘霞的极端封闭让她在精神上付出了沉重代价，她怀疑刘霞可能会担忧接受政府提供的任何医疗服务。她说，“我能理解为什么警察在场的时候她害怕看医生。”
曾金燕说，目前她尽量从阅读中获得支持。“她每天的生活就是尽可能地多读书。她从书中获得力量和安宁。”
以下是刘霞这封信的原文：
亲爱的XXX，
看你的“书信体”小说。我把自己放在第三方一个读者的角度，在你小说的主诉对象一直缺席的状态下，你如何或是什么力量让你如此坚持不断地写下去？我很感动。
我一直喜欢阅读。并且是大量的阅读，我们家的书大部分都是我一个人买回来的，我人生的大部分时间都是在读书，我自己叫做“吃书”中过来的。我读书没有任何目的，好像是呼吸，不读书就活不下去。读到喜爱的书，我就想像作者就是为我这一个读者写的，独自高兴。
我在80年代还写小说和电影剧本。所以，我相信总有一天，那位一直缺席的人会写出他（她）小说的另外一部分。
请你告诉XXX，我现在案头正在“吃”的书是《古拉格 — 一部历史》，过着几乎封闭的生活，我的路是无数的书铺开的，我躲在书里漫游世界。
你可以想像，当晓波被抓走，我一个人面对敞开的世界和人，我是多么害怕和惶恐。但我必须也只能面对。我累极了。
还是抄一首我的诗给你吧，哈！这对你的翻译可是挑战。
《碎片8》
我常常注视读到过的
死亡之光
觉得温暖
为不得不离开感到悲哀
我想去有光的地方
多年来保持的顽强
变成了尘埃
一棵树
一阵闪电就可以将其摧毁
什么都不想
未来对我而言
是一扇关闭的窗户
窗内的夜晚没有尽头
噩梦从没有消失
我想去有光的地方
写于2011年。
现在有2个“11手”压在我肩上，我却没有写《碎片8》时那么绝望。是你们所有人在帮我打开窗户，让太阳升起。我知道一切都不是结局，哪怕正义来的太晚。
这是我自己选择的生活，所以我必须承受到底！
96年在华盛顿大屠杀纪念馆，我买张明信片，那么多犹太人的鞋子堆积在一起，从那一刻起，无数犹太人站立在我心里。我想总有一天，我们也会有个纪念馆，纪念那些被国人淡忘的人们。一定会有。
说 点好玩的事。96年我在波士顿，一个朋友晚上请我去喝酒，进了一家又一家酒吧，服务员都要求我出示护照，他们认为我看上去不到可以喝酒的年纪。那年我已经 35岁了，我的护照留在纽约了。那时我还是长发，我不停地把头发扎起来又散开，想让人家看我不拒绝卖我酒。最终半夜了，在一家露天酒吧，喝到了酒。我一定 找一张96年我在美国照片。你们美国人可能真的看不出来东方人的年纪，回想起来还是想笑。（照片一张）
下一次，我一定只写快乐的事儿。
XXXXXXXXX
刘霞
2013.7.26
王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/china/20131202/c02liu/
