http://cn.nytimes.com/article/opinion/2013/05/06/c06sebag/zh-hk/
中國夢和美國夢不是一回事
克拉麗莎·塞巴格-蒙蒂菲奧裏 2013年05月06日
北京——鄧小平提出了“改革開放”，胡錦濤提出了“和諧社會”。如今，習近平提出了“中國夢”。
中國新任國家主席在掌權數周內，也就是去年11月，在觀看中國國家博物館名為《復興之路》的展覽時提出了這個口號，該展覽講述了中國在西方及日本手中遭受百年屈辱的歷程。習近平借用了大家非常熟悉的“美國夢”概念，將自己的烙印打在了中國成為超級大國的願望之上。
此後，這個概念獲得追捧。在最近的一周內，黨的喉舌《人民日報》在頭版提到中國夢的次數不少於24次。網上還出現了激烈的爭論。
到底什麼是中國夢呢？
習近平表示，實現中國夢就是“就是要實現國家富強、民族振興、人民幸福”。根據官媒新華社，中國夢意味著所有勞動者都應該”將自己的夢想與國家夢想聯繫起來，履行對國家的義務”。
在過去30年間的大部分時間裡，勞動者的個人夢想主要是物質上的追求。中國人想要購買單車或者電視機，從農村搬到城市，為他們的獨生子女提供良好的教育。
如今，無數城市中產階級希望得到的不僅僅是基本的經濟商品。他們關心環境，想要擁有政治話語權，希望豐富自己的精神世界。佛教非常受歡迎，基督教也發展迅猛——以致於根據一些統計，如今在中國，基督教信徒的數量超過了黨員的數量。
但這些都不用去考慮。如果習近平的中國夢是一個刻意模糊的概念，旨在代表任何人想要的任何事情，其模糊範圍也一定是自上而下決定的。
我的一些中國朋友把它稱作無用的魔杖（揮舞它的時候什麼都不會發生），很多人都在中國政府控制較弱的新浪微博上嘲諷說，這不過是共產党進行宣傳的廢話罷了。然而，即便這種非常空泛的概念也需要接受審查。
共產黨絕不會容忍人們對中國夢的詮釋與其議程相悖。上個月，中國民族主義報刊《環球時報》發表了一篇題為《外界對“中國夢”的十大誤解》的文章。文章稱，中國夢並不意味著中國試圖提高軟實力，也不是說要拋棄共產主義理想，更不是憲政夢、人權夢、民主夢。
美國夢推崇個人主義：只要辛勤耕耘，你就會有收穫。但是，中國夢似乎更推崇集體主義：只要你辛勤耕耘，國家就會有收穫。
要提防那些不贊同這種詮釋的人。今年1月，一向大膽敢言的中國報刊《南方週末》計劃發表一篇叫做《中國夢，憲政夢》的文章，作者在文中提倡分權。最後，審查者刪除了與憲政主義有關的內容，並把文章標題改成了《我們比任何時候都更接近夢想》。中國共產黨已經控制了中國的大部分現實，如今它還想對中國人的夢想進行控制。
人們可以看清這一點。在討論國家幹預的過程中，網民開始根據習近平的措辭來調整自己的言論，中國傳媒研究計劃(China Media Project)稱，用來諷刺審查的委婉語“和諧”一詞正在被取代。例如，倘若這篇文章被發表在中國，它就很可能會“被夢掉”。
克拉麗莎·塞巴格-蒙蒂菲奧裏(Clarissa Sebag-Montefiore)是《TimeOut 北京》(TimeOut Beijijng)消費導刊的編輯。
翻譯：許欣、陳柳
相關文章
from 椰子樹下打盹的哲學家 http://tw.myblog.yahoo.com/jkt921/article?mid=18045
