Info Aggregator: 《华尔街日报》中国领导层换届中的未知数

Tuesday, 13 November 2012

随着美国大选的结束，全球政治焦点现在转向了中国的领导层换届，不过未来几天中国政坛的事态将如何发展目前还远未确定。

其中最受关注的是哪些人会成为新的中共中央政治局常委，但目前还不清楚何时会宣布这一重大消息。

周四在北京开幕的中共十八大开启了中国领导层换届过程的最后阶段。11月14日十八大闭幕时换届结果预计会对外公布。

普遍预计中国国家副主席习近平将成为下一任中共中央总书记，不久之后他还将接替现任领导人胡锦涛成为中国下一任国家主席。

中国国务院副总理李克强预计将接替温家宝成为下一任总理。同习近平一样，李克强目前也是政治局常委。

下周中共十八大闭幕时，习近平和李克强的职位变动情况预计就会得到公开确认，届时他们将与其他新一届中共中央政治局常委一道亮相。

此外，中国问题观察人士还将密切关注中共中央政治局常务委员会的人员变动情况，有迹象表明，政治局常委人数将从现在的九人缩减至七人。

假设习近平和李克强已明确进入政治局常务委员会，但剩下几个常委由谁担任目前还不确定。近日的媒体报道显示，近来出现的一个重大转折推翻了此前达成的共识。

香港《南华早报》(South China Morning Post)上周的一篇报道说，最后一刻的人事变动可能令与中共保守派密切相关的候选人在政治局常委会中占据多数席位，而一些更具改革意识的人选在竞争中出局。

《南华早报》援引北京多位了解权力过渡内部运作机制的消息人士的话说，此次高层人事变动暴露出中共内部不同派系之间的严重分歧。报道说，同现任国家主席胡锦涛关系密切的两位相对年轻的候选人被挤到了一边，以便为中共保守派元老欣赏的人选让路。

虽然报道内容无法得到证实，但近期出现的任何变化都可能打乱此前媒体报道的中共高层官员在今夏一次秘密会议期间达成的共识。这一共识是，政治局常务委员会里的保守派和改革派人数相同，同时任命一位双方都能接受的中间派在政治局常务委员会里扮演裁决人的角色。

如果这篇报道属实，政治局常委人选朝更保守的方向变化可能意味着现年70岁的胡锦涛提名的人选遭到86岁的前国家主席江泽民的否决。江泽民试图将其圈子中的成员提升至党内最高层。

此外，据分析人士说，这可能会引发人们的担忧：中国新一代领导人不会寻求进行改革，而这些改革是将中国的增长模式从出口拉动转向依靠内需所必需的。

北京大学光华管理学院教授佩蒂斯(Michael Pettis)认为，如果中国新一代领导人继续保持现状，则有给经济造成重大损害的危险。

不过，眼下佩蒂斯持乐观态度。他说，看起来新的领导班子明白恢复经济平衡的紧迫性。

他说，北京需要认识到，经济增长放缓这种短痛是中国结构性调整的一个组成部分。

他说，如果政府继续目前的经济运行模式，则可能使经济遭受更加严重的下滑，可能引发类似于上世纪30年代的大萧条。

如果继续用过量的银行贷款来推动大规模投资，有可能导致金融体系的崩溃。

佩蒂斯说，他认为靠贷款来推动投资的做法是不可持续的。他说，如果你保持高投资率，就会陷入债务问题，我认为中国完全明白这一点。

劝说中国富裕的精英层支持改革是新一代领导人面临的艰巨问题之一，因为改革会瓦解现行经济体制，转向一种更加公平、以消费为主导的模式。

其他分析人士指出，新一代领导人与前辈存在重大的文化差异。他们可能连任两个五年任期，成为中华人民共和国自1949年成立以来的第五代领导人。

经纪机构Religare Capital Markets驻北京的分析师麦可海(Bill McCahill)说，习近平和李克强都是上世纪60年代末和70年代文革期间长大的一代，他们在文革中都经历了学校停课和社会动荡。

他们的这种经历与老一辈中国领导人不同。老一辈领导人在西式教会学校接受了更加系统的人文教育。很多此类学校在上世纪50年代的共产主义改革中被停办了。

麦可海承认，很多文革时代长大的孩子（现在多为50岁到60多岁）或许能够在文革后这些年加强自己的正规教育，但他指出中国新一代领导人的早期经历可能会使其领导风格不同于中国老一辈领导人。

麦可海说，一些中国问题观察人士还担心，新一届政治局没有做好充分的准备来指引中国进行经济和政治改革，而自由派知识分子认为这些改革正变得越来越紧迫。

Chris Oliver

本文译自MarketWatch