位於烏克蘭北部的切爾諾貝利核電站1986年4月26日發生災難性核洩漏事故，隨後發生爆炸和大火，向大氣層釋放了大量放射性粉塵，一直蔓延到蘇聯和西歐的大部分地區。
事故發生後，30年過去了，BBC記者安妮安娜·倫敦前往當地了解事故對烏克蘭產生的持續影響。這場大災難造成多少人死傷，目前仍沒有官方統計數字。長期以來，這次事故對人們的健康造成的影響到底有多大，也一直引發爭論。
現在，鄰國處理後續問題需要大量資金，這意味著，由於資金在不斷減少，對災難的受害者造成嚴重影響。
進入隔離區後，一眼望去看到的是幾平方英里荒涼空曠野，看不到生命的人氣。但現在，可以在樹林裏看到一些房子，生活似乎在恢復。大自然也在慢慢復蘇，草木又頑強地長了出來。
今天，隔離區內住著140人——其中大多數是在事故發生後最初幾年返回的。
在這些居民中，有一位81歲的老人，名字叫伊萬。他和妻子瑪麗亞一直生活在這裏。
「你問我們回家後的生活怎樣？我回來後，就跑到切爾諾貝利核電站打工。生活已經改變了，很多事情都變了。」
「過去，這裏有人居住。突然間，他們都不見了。過去這裏充滿了生活，人來人往，每個人都有事做。現在，你該怎麼辦呢？」
與切爾諾貝利核電站關係最密切的是距離兩英里的普裏皮亞季鎮（Pripyat），核電站的工人和家屬都住在這裏，當時這裏充滿了活力。
事故發生時，鎮裏有近50000居民。
如今，這裏原封不動地保留了核洩漏後的城鎮原貌——但是自然環境開始恢復，這片荒涼的「鬼城」再次吸引遊客到訪。
在一些地方，輻射水平已經接近正常，這意味著，人們在這裏短暫停留參觀，還是安全的。
1號到3號機組全部停止運轉，而發生爆炸的4號核反應堆，封閉加固工程，則需要更長的時間才能完成。
當處理這座核反應堆的工作仍在繼續之際，當局開始敲定計劃，旨在改變公眾對隔離區的看法。他們想對部分區域解禁，並實施開發計劃。
烏克蘭國家醫學科學院教授康斯坦丁·卡嘉諾夫斯基（Konstantin Loganovsky）一直在研究輻射對健康的長期影響。
他說，「近年來，已經得到證明，神經細胞分裂很容易受到輻射，特別是對海馬神經元和前大腦皮層。
「這會導致許多疾病如認知障礙，行為障礙，思維障礙和情緒障礙，其中包括抑鬱症和自殺。」
「當然，清理人員，疏散人員和兒童受到的輻射水平最高。現在面臨的情況是，父母與他們的孩子都遭受這種壓力。他們甚至可以遺傳到下一代。這是一個驚人的情況。
「在日本福島發生核事故後，大家覺得風險已經過去，他們相信一切都會好起來，每個人都是健康的。但是在切爾諾貝利，情況完全相反。每個人都病了，確實每一個人都生病了。」
他們將失去醫療費，大學助學金和免費交通的補貼。
在過去一段時間，國家幫助提供這筆資金，現在都由地方政府負責，但是提出的預算常常無法滿足地區的需求。
烏克蘭負責社會政策的副部長維克托·伊凡諾維奇（Viktor Ivankevych）說，「烏克蘭在該國的東部花了很多錢，旨在加強安全防衛。這筆錢本來可以用來為這一類人士提高養老金補貼。
「截至今天，大約有200萬人，其中包括切爾諾貝利事故受害者和ChNPP公司的清理工人。（烏克蘭ChNPP公司負責管理切爾諾貝利核電廠相關清理工作）
在隔離區內還有一個被遺棄的扎利薩小鎮（Zalissa），當地有許多住宅和集體農莊仍然看不到人氣。
該鎮許多居民被重新安置在波羅彥卡地區（Borodyanka），該地區位於切爾諾貝利南部，距離大約一個半小時車程。
「我們當時還是基本上相信當局的說法。我們覺得我們只是暫時離開3天，因此只帶了一些食品，其他一切都仍留在家裏。
「說句實話，我們沒有想到我們會永遠離開。我們當時的想法很簡單，過上三天或者一星期就可以回家了。當時就是覺得我們肯定會回來的。」
「但是當我們聽說政府正在為我們蓋新房子，我們才明白，我們後半輩子肯定會在這裏度過了。」
「我的人生最初階段都是在那個小鎮度過的，先是上學，然後參軍，後來又回到家鄉。這些都是30年前發生的事情，不過感覺就像昨天一樣。日子過得太快了，簡直是光陰似箭。」
「我回到扎利薩小鎮時，有一種重返故鄉的感覺。現在我每年都回來一次。當我把腳踏上父親房子門口台階的那一刻，我有一種感覺，就像我在外面跑了幾年公差，終於回到自己的家。儘管如此，我們心裏很明白，我們再也回不去了。」
（編譯: 海倫 責編：董樂）
from BBC中文網 http://www.bbc.com/zhongwen/trad/fooc/2016/04/160401_fooc_chernoby_exclusion_zone
