在經過長達兩年多的談判後，中國與韓國於周一（11月10日）早些時候結束了中韓自由貿易協定（FTA）的實質性談判。
中國商務部的一名新聞發言人向BBC中文網記者確認，這份自貿協定將涵蓋17個領域，文本則包括《透明度原則》和《總則》等在內的22個章節。「21世紀貿易議題」
根據中國新華社的報道，這些內容將包括貨物貿易、服務貿易、投資和規則等，並包含電子商務、競爭政策和政府採購與環境等多個「21世紀貿易議題」。中韓兩國自2012年5月2日在北京啟動自貿談判。韓聯社的報道說，在2012年談判啟動後，雙方在貨物貿易和服務市場開放等問題上「分歧較大」。
根據中國官方在今天公布的談判會議紀要，中韓雙方認為，這一自由貿易協定將給中韓雙方「帶來利益，並提升雙邊經貿合作」。
中韓自由貿易協定的簽署，將代表韓國與世界三大經濟體，即美國、中國與歐盟都達成了自由貿易協定。
撤銷關稅
韓聯社的報道說，在貨物貿易方面，中韓兩國將在20年內對以產品品目為凖90%以上的商品撤銷關稅。這其中，中國將對以產品品目為凖91%的商品，以進口額為凖 85%的商品（即1371億美元）撤銷關稅。在韓國方面，韓國將對以產品品目為凖92%的商品，以進口額為凖91%的商品（即736億美元）撤銷關稅。在農副產品方面，兩國將對以產品品目為凖70%以上，以進口額為凖40%的商品撤銷關稅。不過根據韓聯社的報道，這其中大米「被完全排除在協定之外」。
新華社的報道還稱，雙方談判團隊將在今年年底前完成餘留技術問題的談判。代表中韓雙方簽署這份《紀要》的，分別為中國商務部部長高虎城和韓國通商產業資源部部長尹相直。
（編譯：歐陽成 責編：葉靖斯）
from BBC中文網 http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/business/2014/11/141110_china_south_korea_fta
