大陸廣電總局近期對網路盜版頻頻出手，22日網路投下兩枚震撼彈。華人區最大字幕網站「射手網」宣布關站，「人人影視」則短期閉關，清理網站中所有盜版影片下載連結。
「射手網」過去是網友愛用的字幕搜尋網站，如今點進射手網，只能看到創辦人沈晟貼出的關站公告「斷．捨．離」，公告中寫道：「射手網陪著我度過15年了。我所希望射手網所具有的價值，就是能令更多人跨越國家的藩籬，瞭解世界上不同的文化。如果這個網站有幫到人，我就已經很滿足了。但是，需要射手網的時代已經走開了。因此，今天，射手網正式關閉。」無預警關站令網友一片譁然。
「射手網」創立於1999年，沈晟最早其實是想做書評網站，因為自己愛看電影，發現網路上的影片許多都沒有翻譯，於是自己慢慢收集翻譯字幕後，放到網站上與網友分享，不少網友起而效尤，讓射手網發展成華語圈最大字幕集散地。
2009年，沈晟不滿當時知名的暴風影音播放器廣告太多，因此開發出介面簡潔的射手播放器，又搭配射手網龐大資料庫，能夠即時搜尋到與影片搭配的翻譯字幕，此功能之後還被對手暴風影音沿用。
儘管「射手網」只提供字幕，不分享影片，仍與盜版脫不了關係。今年11月大陸與美國簽訂科技貿易協議前夕，美國電影協會提供一份盜版名單給美國貿易代表辦公室，除了人人影視與迅雷出現在名單中，德國、巴西、加拿大等地也有眾多盜版下載網站。過去不少網友習慣在各國下載網站找「生肉」，再於射手網找字幕搭配觀看，如今射手退場，對網友而言無異是一大打擊。
遭點名的人人影視早已宣告將於11月底清除站內非法連結，不過廣電總局動作更快，21日晚間網路傳出人人影視遭廣電總局查封5台主機，由於管理團隊成員在加拿大，無法及時趕回處理，主機遭到扣留。據傳調查原因為未經授權的影視翻譯，且沒有引進大陸的影片不允許翻譯成中文，未來還將繼續查封其他字幕組和海外影視資源站。
人人影視在數小時關站後已重新開站，但美劇、電影頁面已看不到下載連結，僅提供字幕與預告。但網站上仍能找到日劇下載連結，顯示廣電總局雷厲風行掃蕩盜版與中美科技貿易協定有直接關係，並非真正有心擺脫盜版王國汙名。不少網友認為，儘管人人影視與射手網遭封，但只要網路分享精神不死，仍能找到其他資源。
from 中国数字时代 http://chinadigitaltimes.net/chinese/2014/11/%e8%81%af%e5%90%88%e6%96%b0%e8%81%9e%e7%b6%b2-%e5%a4%a7%e9%99%b8%e6%b8%85%e7%90%86%e7%b6%b2%e8%b7%af%e7%9b%9c%e7%89%88-%e3%80%8c%e5%b0%84%e6%89%8b%e3%80%8d%e3%80%81%e3%80%8c%e4%ba%ba%e4%ba%ba/
