英國《衛報》網絡版周二（14日）刊登一篇文章，談長期接受糧食救濟、與外界幾乎隔絕的朝鮮為什麼能向中國出口食品。
文章說，在過去15年中，朝鮮一直是全世界接受救濟糧最多的國家之一，但是上星期有消息透露，朝鮮正在增加向中國出口的食品數量。根據總部在韓國的朝鮮新聞網(NK News)報道，中國海關的數據顯示，今年中國從朝鮮進口的食品數量上升了35%。
2011年，聯合國的調查發現，大約有三分之二朝鮮人依賴政府每月發放兩次的救濟糧生活。
2012年，朝鮮國有媒體朝鮮中央通訊社報道該國總理崔永林訪問農場，接見農民，強調解決糧食短缺能建設一個繁榮國家的重要性。
聯合國在2012年6月也說，朝鮮近三分之一的5歲以下兒童表現出由於缺乏營養而導致的發育不良現象。
由於缺乏凖確的數據，所以很難了解這個幾乎與世隔絕的國家近來的農業生產情況。
聯合國的一個小組對朝鮮去年的糧食安全狀況所作的調查發現，在2013到2014年間，朝鮮的全部農作物收成比上一年增加5%左右。
但是該小組認為，即便收成增長，朝鮮大多數家庭還是生活在糧食短缺的邊緣，今年朝鮮全國總的糧食短缺數量將達到約4萬噸。
聯合國預測，2014年朝鮮的農作物收成也許還會增加，但是由於今年發生過一些旱災，所以收成也可能因此受到影響。
朝鮮真的缺糧嗎？
但是與此同時，據信，朝鮮向中國出口的食品中不僅包括高端食品，比如海鮮和人參，還有一小部分稻米。中國曆來是向朝鮮提供糧食的主要捐獻國，在2012到2013年間，中國向朝鮮支援了60, 724噸玉米、大豆和稻米。
但是在韓國的朝鮮新聞網稱，朝鮮在今年頭8個月出口的糧食，要比2011年全年該國收到的糧食援助的總量還要多。
《衛報》引述研究朝鮮問題的專家、彼得森國際經濟研究所的高級研究員馬庫斯·諾蘭德的話說，出口食品顯示了平壤急切需要外匯。
諾蘭德還指出另外的可能性，因為朝鮮未能解決如何管理在國內進行糧食貿易的問題，或者因為該國的基礎設施太差，沒有向有錢顧客開放的高級商店，所以不能在國內交易。
批評人士對朝鮮出口糧食的報道表示關注說，在國際社會向朝鮮的窮人提供糧食援助的同時，平壤政府卻在向國外出口食品。
所以批評人士說，人們一直認為朝鮮是短缺糧食的國家，但是現在看來很明顯，事實並非如此。
（翻譯：嵇偉/ 責編：尚清）
from BBC中文網 http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/press_review/2014/10/141014_nkorea_food
