中國海關總署星期一（9月8日）發佈的數據顯示，8月份中國進出口總值2.26萬億元人民幣，同比增長3.9%。
其中，出口1.28萬億元，增長9.2%；進口0.98萬億元，下降2.4%；貿易順差3061億元，擴大76%。中國海關總署同時公布的數字顯示，前8個月中國進出口總值17萬億元人民幣，比去年同期增長0.6%。
其中，出口9.1萬億元，增長2.1%；進口7.9萬億元，下降1.1%；貿易順差1.2萬億元，擴大28.7%。
有分析人士指出，上述數據顯示，海外市場的回暖使得出口持續回升，但是中國內需低迷，導致進口下滑，從而使得貿易順差不斷擴大。
刷新順差記錄
中國的貿易順差已經在7月創下單月曆史新高，又在8月份繼續刷新7月份的記錄，並已接近500億美元。
有經濟分析師預測，出口強，進口弱，貿易順差高企的格局將會在未來幾個月持續存在。
中國海關總署公布的進一步數據顯示，今年前8個月，中國對歐洲、美國、東盟和日本的進出口額都保持增長，同比分別增長9.9%、4.4%、4.2%和0.5%。
但是，中國內地同香港的雙邊貿易額同期下降了17.9%，為1.37萬億元人民幣。
進口商品中，主要大宗商品進口量增加。前8個月，中國進口鐵礦砂6.1億噸、原油2億噸，分別增加了16.9%和8.4%。
（編譯：躍生 責編：葉靖斯）
from BBC中文網 http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2014/09/140908_china_trade.shtml
