著名維吾爾族學者伊力哈木·土赫提被判無期徒刑，令他的妻子、兩個年幼的兒子和20歲的女兒菊爾都感到吃驚。
正在美國印第安納大學學習的菊爾·伊力哈木在接受BBC電話採訪時說，他父親的律師事先已經提醒她要有心理凖備。「他告訴我，他們可能判他無期徒刑，但我不相信，因為我不相信政府會做這樣殘忍的事情。我非常生氣，」菊爾說。
伊力哈木經常對中國政府對待新疆維吾爾人的方式提出批評。
中國法院以「分裂國家」的罪名對伊力哈木判重刑。但美國、歐盟和一些人權組織都譴責中國電腦根據的做法，並指出伊力哈木的政治主張很溫和。
審判記錄還未公布，但中國官方媒體說，伊力哈木「大肆傳播分裂思想」，並「鼓動暴力行為」。
菊爾對此並不同意。她說：「至少我看到的我父親所說的都是倡導和平。他一直以來說了維吾爾人的缺點，也說了漢人的缺點，也說了政府存在的問題。」
「但是，說出政府存在的問題是每個人的自由。本來中國法律上就是有言論自由的，我父親也沒有過這個線。」
菊爾說：「他是在提意見，我覺得這是非常合理的，這是有助於兩個民族和平發展的。」
「極端分子」？
按原計劃，伊力哈木凖備帶女兒菊爾一起去美國印第安納大學，做為期一年的訪問學者。但是，當父女二人2月2日試圖前往美國時，伊力哈木被禁出境，菊爾只好自己登機赴美。自那以來，她不得不公開發言，努力維護父親的聲譽。她決心要讓外界明白，她父親決不是一個「極端分子」。
「這種生活不是我自己選擇的，」她說。「我不想只是坐在那裏哭。我是家裏最大的孩子。我要站出來為父親說話。我要用一切辦法幫助我的家人。」
按照維吾爾族的傳統，她把父親的名字作為自己的姓。她名字的意思是：菊爾，伊力哈木的女兒。她非常認真地履行這一角色。
菊爾曾在美國國會的一個聽證會上發言，講述她父親在中國當局高壓下的經歷。
「為什麼銬住他？」
在父親被判刑後，菊爾每天都在為北京的家人擔憂。法院判決說，要沒收伊力哈木的財產，這可能會讓菊爾的繼母和兩個年幼的弟弟失去住所。菊爾說：「我的後母和我的弟弟身體都非常不好。我弟弟受了這個事情影響，他現在心臟出了問題。」
「我們本來想要賣車，給我的弟弟和我的後媽治病的。現在如果沒收財產的話，治病這個事都別說，將來住哪裏都是個問題。」
菊爾經常夜不能寐，擔心她父親在獄中的狀況。
她說：「現在烏魯木齊秋天已經很冷了，他們就是不給他秋天的衣服穿。家裏送過去的衣服都沒有讓他穿，穿的都是短袖。」
「還戴著手銬和腳鏈。我父親並不是殺人犯，為什麼要銬住他呢？」她問道。
「連家人的照片也不讓帶進去看，不讓他保存。我爸爸非常非常傷心，因為我父親特別顧家，他特別想我們。」
伊力哈木已經對法院判決提出上訴。但是，包括他女兒在內，沒有幾個人對此抱有希望。
（翻譯：秦川 責編：路西）
from BBC中文網 http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2014/09/140926_china_ilham_tohti_daughter
