2016年 3月 13日
身兼蘇格蘭國家黨（SNP）黨魁的蘇格蘭首席部長斯特金（Nicola Sturgeon）表示，將啟動新一波蘇格蘭獨立運動，但不會「恫嚇」選民支持獨立。
2014年9月的公投結果顯示，55%的蘇格蘭選民贊成蘇格蘭留在大不列顛及北愛爾蘭聯合王國，45%希望蘇格蘭獨立。
斯特金周六（3月12日）於格拉斯哥舉行的春季黨代表大會中表示，蘇格蘭在歐盟佔有一席之地。她的言論與英國首相卡梅倫與他所屬的保守黨支持英國留在歐盟的態度相反。
新一波獨立運動將從夏天開始，在5月的蘇格蘭議會大選及6月的英國脫離歐盟公投後。
斯特金承認「我們還沒有找到有足夠吸引力的論點」選擇獨立。她表示蘇格蘭國家黨將做好凖備，挑戰一些在18個月前給出的答案。
「我們將耐心且帶著尊重地說服你們，獨立是真的為蘇格蘭帶來更美好的未來。」 斯特金說。
斯特金2月份接受BBC採訪時表明，如果蘇格蘭支持英國留在歐盟，但英格蘭支持脫離歐盟的話，第二次蘇格蘭獨立公投將「幾乎確定」舉辦。
BBC蘇格蘭政治事務記者菲利浦‧西姆（Philip Sim）分析，如果今年夏天將重啟獨立提議，那麼在5月的議會選舉中，蘇格蘭國家黨將不會忽略此議題。
這也是在去年代表大會中，斯特金以要求她的支持者相信她做結。對於一些支持獨立者來說，推動獨立是他們加入蘇格蘭國家黨的首要目的。但斯特金需要時間，特別是在危急的經濟數據於本周出爐之後。
（編譯：劉子維 責編：葉靖斯）
from BBC中文網 http://www.bbc.com/zhongwen/trad/world/2016/03/160313_scottish_independence_relaunch
