星期五（3日），英國的主要大報都報道了中共前高官周永康將在天津受審的消息。
報道說，中共中央政治局原常委、中央政法委原書記周永康，涉嫌受賄、濫用職權、故意洩露國家秘密一案，被移送天津檢察機關提起公訴。《每日電訊報》的報道說，對周永康的有罪判決其實早就定好了，他有可能面臨死刑。
該報文章引用香港的中國政治問題學者林和立的話說，量刑將會是非常重的。他說，最有可能是死刑或是死緩。
文章引用另外一位資深記者的話說，雖然審判的日期沒有宣佈，但估計會「很快」，很可能在一周之內。
文章說，周永康曾經是中國政治局的九個常委之一，是中國最有權威的人物之一，也是最令人生畏的人物。
林和立說，對周永康的審判也標誌著中國領導人習近平的政治勝利，也會進一步鞏固習近平的地位。
同時，習近平也會利用審判周永康傳遞一個明確的信號，誰才是「真正的主宰」。
通常，中國有個潛規則，即所謂「刑不上常委」，不能動那些最高層的幹部，那麼一旦這個禁忌被打破，也就沒有任何人會享有特權。
林和立還表示，從理論上來講像中共前領導人江澤民和溫家寶都不是動不得的。
《衛報》的文章則說，對周永康的審判將進一步為習近平在高層的反腐戰役鋪路。
文章還說，中國國家媒體上個月表示，對周永康的審判將會是公開的審判，以顯示透明性。
中國防火牆攻擊境外網站
最新一期的《經濟學人》雜誌刊登一篇文章說，最近美國一家叫GitHub的網站受到可能是來自中國的防火牆的攻擊。攻擊者的目的似乎是想讓該網站撤掉一些中國當局不喜歡的內容，包括《紐約時報》的中文版。
文章說，當然攻擊者的身份可能永遠也無法得到證實。
本來中國的網上防火牆是用來屏蔽來自境外網站的一些敏感內容，至少它對中國境外的網站用戶影響並不大。
然而，網絡安全分析人士說自從3月起這一切都發生了變化。現在開始有黑客用防火牆技術來攻擊境外的一些網站。導致被攻擊網站的內容被屏蔽，使中國讀者無法閱讀網站內容。
而從長期來看，由於受到攻擊這些境外網站可能就不願意再設立「鏡像網站」（Mirror Sites）。 通常「鏡像網站」為中國的網民提供了一個可以訪問一些被屏蔽內容的替代之路。
（編譯：凱露/責編：董樂）
from BBC中文網 http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/press_review/2015/04/150403_press_review
