近日，有媒體報道，中國當局已要求所有媒體及應用程序，停止提供由美國大使館監測的北京空氣污染數據。
北京目前正在舉辦高規格的亞太峰會。來自亞太地區的國家領導人在北京齊聚一堂。為了保證北京能夠在峰會期間擁有湛藍的天空，北京城內及周邊的工廠已被關閉，而市內汽車也開始限行。
許多北京人都會使用應用程序或網站來查看污染指數，包括對人體具有危害的PM2.5空氣質量指數。
往日，這座城市常常籠罩在霧霾中，空氣污染早已超出人體可接受的安全水平。相比之下，在峰會期間，清澈透藍的天空卻隨處可見。
然而在本周一，正當世界領導們積極進行著雙邊會談的同時，BBC的記者卻在北京再次發現了霧霾。
大多數的應用程序和網站，每天都會提供由北京市環境保護監測中心和美國大使館分別監測的環境指數。通常，美方提供的數據會顯示出城市污染指數更高，而且也被認為具有更高的可信度。
而近日官方環境網站Beijing-air.com發出了一則通知：接上級指示，本月空氣質量數據以北京環保局公布的數值為凖。
Fresh-Ideas Studio開發了一款非常流行的用於監測環境污染指數的應用程序。根據工作室負責人向法新社透露，北京市相關政府官員曾要求其刪除美國大使館監測的環境污染數據。
重中之重
在峰會召開之前，中國政府就採取各種措施，力保在會議期間，城內空氣指數良好。北京城內及周邊的工廠均被關閉，而車輛也開始限行。甚至為逝去親人燃燒紙衣的中國葬禮傳統，也在峰會召開期間被禁止進行。
據中國官方新聞機構新華社的報道，國務院副總理張高麗曾表示，在峰會期間，保證城內空氣良好是「重中之重」的頭等大事。
周一，中國國家主席習近平在Ａｐｅｃ峰會的開場致辭中也承認北京確實存在空氣污問題：「這幾天，我每天早晨起來第一件事就是看看北京的空氣質量如何，希望霧霾小一些，以便讓各位遠方的客人到北京時感到舒適一點。」
他還補充道：「我希望，我們每天都能看到藍天常在、青山常在、綠水常在。」
而在周二，在北京監測到的２４小時內環境污染指數，仍然比世界衛生組織推薦的安全範圍高出１０倍。
（翻譯：廖伊梵/ 責編：橫路）
from BBC中文網 http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2014/11/141111_apec_blue_air_index
