莫斯科——俄罗斯议会周二通过了一份初步法律草案，将俄罗斯媒体机构的外资持股比例上限设定为20%。该法案针对的是几家对政府持批评态度的著名出版物，旨在让该国的独立新闻媒体处在克里姆林宫的掌控之下。
俄罗斯的顶级商业日报《新闻报》(Vedomosti)，俄文版《福布斯》(Forbes)杂志，以及另外的几十家资讯、社会和时尚类杂志，都在该法案所涉及的范围之内，这些出版物将不得不在2017年之前变更所有权结构，否则就会关门。
该法案的首次宣读几乎全票通过：表决结果为434比1，与此同时，议员们展开了激烈的讨论，指责西方正在利用这些新闻媒体攻击俄罗斯政府。
“冷战，即信息战争，正在向俄罗斯联邦袭来，我们必须运用它的规则，”支持该法案的议员瓦季姆·坚金(Vadim Dengin)说。
在乌克兰的冲突继续发酵、俄罗斯与西方的关系落入几十年来低点的同时，俄罗斯正努力在国内外媒体上塑造自己的形象。俄罗斯政府长期以来一直在巩固对国内主要电视网络的控制，过去一年中，克里姆林宫还采取了强硬措施来限制网络媒体。
俄罗斯检方封锁了著名的消息人士和反对派政治人物阿列克谢·纳瓦尔尼(Aleksei A. Navalny)的网站，以及其他的一些反对派网站，此外，著名的博客作者现在必须在政府注册。俄罗斯新闻社(RIA Novosti)曾经被视作官方媒体中的自由派堡垒，目前已被停业清算，在今日俄罗斯(Russia Today)的名下进行了重组。在其所有者所称的带有政治意图的攻击中，自由派网络电视频道“雨”(Dozhd)几乎被逼至破产。
《新 闻报》和《福布斯》俄文版曾经发表过一些俄罗斯国内最具批评性的报道。今年8月，《新闻报》曝光称，该国石油巨头俄罗斯石油公司（Rosneft，简称俄 油）要求政府提供410亿美元援助，以抵挡西方制裁造成的影响。《福布斯》俄文版每年提供的富豪、权势强大的寡头，以及大型国企高管工资的排行榜也引起了 一些人的不满。
今年夏天，俄罗斯总统的亲密盟友、俄油总裁伊格尔·I·谢钦(Igor I. Sechin)成功地起诉了《福布斯》和《新闻报》——因为《福布斯》把自己列为俄罗斯薪酬最高的首席执行官，称其年薪约为5000万美元，而《新闻报》则暗示他对政府决策拥有不当的影响力。
“外资持股为俄罗斯一些媒体的职业道德提供了唯一的保护，”《新闻报》的创刊主编、《福布斯》俄文版的首位出版人列昂尼德·波希德斯基(Leonid Bershidsky)说，“如果不允许外资持股，最后的一点保护也没有了。”
波希德斯基说，他认为政府是在“战争思维”下行事，该法案肯定会迅速通过。它还需要经过两次宣读，最早将于本周末列入法律。
“你知道这部法律基本上把我一生的心血给毁了，”波希德斯基在一封邮件中说。他最近搬到了德国。
《新闻报》创刊于1999年，由英国《金融时报》(The Financial Times)、道琼斯(Dow Jones)和芬兰媒体集团Sanoma合资创办。
“俄罗斯政商界人士经常被《新闻报》的报道激怒。这是一个概念问题，”《新闻报》现任出版人米哈伊尔 ·杜比克(Mikhail Doubik)说。“我不认为它与某些具体的报道有关。与之相关的是独立媒体机构的存在。”
该 法案还将波及大量时尚杂志。Samona还出版有俄文版的《时尚》(Cosmopolitan)、《时尚先生》(Esquire)、《国家地理》 (National Geographic)和《男士健康》(Men's Health)，以及英文报纸《莫斯科时报》(The Moscow Times)。
在周二的议会会议上，维护这些报纸的唯一声音来自特立独行的议员迪米特里·古德科夫(Dmitri Gudkov)。曾参加反对派的游行和示威活动的他投了唯一的反对票。
翻译：王湛
俄罗斯的顶级商业日报《新闻报》(Vedomosti)，俄文版《福布斯》(Forbes)杂志，以及另外的几十家资讯、社会和时尚类杂志，都在该法案所涉及的范围之内，这些出版物将不得不在2017年之前变更所有权结构，否则就会关门。
该法案的首次宣读几乎全票通过：表决结果为434比1，与此同时，议员们展开了激烈的讨论，指责西方正在利用这些新闻媒体攻击俄罗斯政府。
“冷战，即信息战争，正在向俄罗斯联邦袭来，我们必须运用它的规则，”支持该法案的议员瓦季姆·坚金(Vadim Dengin)说。
在乌克兰的冲突继续发酵、俄罗斯与西方的关系落入几十年来低点的同时，俄罗斯正努力在国内外媒体上塑造自己的形象。俄罗斯政府长期以来一直在巩固对国内主要电视网络的控制，过去一年中，克里姆林宫还采取了强硬措施来限制网络媒体。
俄罗斯检方封锁了著名的消息人士和反对派政治人物阿列克谢·纳瓦尔尼(Aleksei A. Navalny)的网站，以及其他的一些反对派网站，此外，著名的博客作者现在必须在政府注册。俄罗斯新闻社(RIA Novosti)曾经被视作官方媒体中的自由派堡垒，目前已被停业清算，在今日俄罗斯(Russia Today)的名下进行了重组。在其所有者所称的带有政治意图的攻击中，自由派网络电视频道“雨”(Dozhd)几乎被逼至破产。
《新 闻报》和《福布斯》俄文版曾经发表过一些俄罗斯国内最具批评性的报道。今年8月，《新闻报》曝光称，该国石油巨头俄罗斯石油公司（Rosneft，简称俄 油）要求政府提供410亿美元援助，以抵挡西方制裁造成的影响。《福布斯》俄文版每年提供的富豪、权势强大的寡头，以及大型国企高管工资的排行榜也引起了 一些人的不满。
今年夏天，俄罗斯总统的亲密盟友、俄油总裁伊格尔·I·谢钦(Igor I. Sechin)成功地起诉了《福布斯》和《新闻报》——因为《福布斯》把自己列为俄罗斯薪酬最高的首席执行官，称其年薪约为5000万美元，而《新闻报》则暗示他对政府决策拥有不当的影响力。
“外资持股为俄罗斯一些媒体的职业道德提供了唯一的保护，”《新闻报》的创刊主编、《福布斯》俄文版的首位出版人列昂尼德·波希德斯基(Leonid Bershidsky)说，“如果不允许外资持股，最后的一点保护也没有了。”
波希德斯基说，他认为政府是在“战争思维”下行事，该法案肯定会迅速通过。它还需要经过两次宣读，最早将于本周末列入法律。
“你知道这部法律基本上把我一生的心血给毁了，”波希德斯基在一封邮件中说。他最近搬到了德国。
《新闻报》创刊于1999年，由英国《金融时报》(The Financial Times)、道琼斯(Dow Jones)和芬兰媒体集团Sanoma合资创办。
“俄罗斯政商界人士经常被《新闻报》的报道激怒。这是一个概念问题，”《新闻报》现任出版人米哈伊尔 ·杜比克(Mikhail Doubik)说。“我不认为它与某些具体的报道有关。与之相关的是独立媒体机构的存在。”
该 法案还将波及大量时尚杂志。Samona还出版有俄文版的《时尚》(Cosmopolitan)、《时尚先生》(Esquire)、《国家地理》 (National Geographic)和《男士健康》(Men's Health)，以及英文报纸《莫斯科时报》(The Moscow Times)。
在周二的议会会议上，维护这些报纸的唯一声音来自特立独行的议员迪米特里·古德科夫(Dmitri Gudkov)。曾参加反对派的游行和示威活动的他投了唯一的反对票。
翻译：王湛
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/world/20140924/c24russia/
