《金融時報》周五（9月19日）刊登報道說，中印士兵在喜瑪拉雅對峙以及新德里出現藏獨示威為中國國家主席習近平與印度總理莫迪會晤蒙上陰影。
習近平與印度總理莫迪簽署貿易、鐵路、投資工業園區等12項協議，總價值為200億美元，計劃在未來5年實施。《金融時報》的報道說，就在兩國領導人協議簽署之前數小時，印度外交部說，莫迪提到最近一段時間中國軍隊越過兩國實際控制線（邊界）「入侵」印度。
文章說，目前尚不清楚，這一事件是北京在習近平訪問印度之際戰士力量之舉，或者是民族主義者莫迪下令印度軍隊在邊境採取更激進的巡邏。
報道說，印度媒體引述該國官員說，有數百名中國士兵越過喜瑪拉雅拉達克高原查謨克什米爾邦的邊界，與印度士兵對峙。
該事件周四（9月18日）被公布之前，中印把兩國經貿關係視為焦點，特別是價值數十億美元的中國對印基礎設施投資。
文章說，習近平訪印被新德里的政客和孟買的商界人士盛讚為兩個全球人口最多的國家建立互惠經貿關係的歷史性機會。
但是印度外交政策智庫Gateway House助理研究員帕蒂爾表示，中國軍隊「入侵」事件是「低調提醒印度，我們仍有領土要求」。
報道說，以往中國領導人訪問印度前周也發生過類似事件，但與以前的印度領導人相比，新當選的莫迪總理似乎做出更強硬的回應，向查謨派出最多1千人的部隊與中方對峙。
習近平此次訪印之前曾經盛讚印度是一個「迷人而美麗的國度 」，並表示新德里和北京在邊界談判中有所進展，但是與莫迪會晤之後雙方都在公開聲明中提到此次尚未解決邊界對峙。
文章說，莫迪在選舉活動期間到訪有爭議的阿魯納恰爾邦時曾經強烈批評中國對該地區擁有主權，北京應該「放棄擴張主義政策」。
習近平到訪新德里期間，有數十名西藏人在兩國領導人會晤的海德拉巴宮外抗議示威，有幾人被印度警方帶走。
「延伸影響力」
《泰晤士報》周五（9月19日）也刊登報道說，儘管中印簽署多項經貿協議，印度要求中國從兩國有爭議的邊境喜瑪拉雅山脈拉達克地區撤軍。
報道說，印度總理莫迪為中國國家主席習近平舉辦國宴之後表示：「我就邊境地區多次發生地事件提出嚴重關切，我們之間的關係以及邊界地區應該是和平的」。
文章說，1962年中印邊境戰爭之後，兩國仍然宣稱對總面積84,000平方公里的喜瑪拉雅山區擁有主權。
儘管幾十年來雙方進行多次談判，仍然甚至不能就實際控制線（邊界）達成共識，經常發生小規模對峙和衝突。
報道說，中國本周越過邊界，向拉達克地區派出50人的軍隊，試圖用起重機和推土機修建一條道路。
文章援引來自印度軍方的消息說，作為對中國此舉的回應，印度派出了3個營的部隊與中國士兵對峙。
習近平與印度總理莫迪在新德里舉行會談之後表示，中國致力於確保兩國邊境的和平與安寧。
報道還說，中印爭議領土拉達克地區的碟木綽克另外發生一起兩國平民之間的衝突。印度軍方說，起因是一組印度工人開始修建一條可以分流水源的灌溉運河，而這條河向中印兩國供水。
文章說，習近平訪問印度之際，流亡該國的西藏精神領袖達賴喇嘛表示，習近平比他的前任胡錦濤頭腦更加「開放」。
報道引述達賴喇嘛表示，習近平應該從觀察印度民主制度的經驗中學習，然後用在中國。
文章最後評論說，中國最近在中印邊境地區的舉動是試圖尋求延伸其在亞洲影響力的最新行動之一—北京上周被曝使用挖泥船收回南中國海的土地，以重劃區域地圖。
（編譯：高志強，責編：尚清）
from BBC中文網 http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/press_review/2014/09/140919_press_china_india.shtml
