加沙城——我在这里的工作早上6点钟开始。拍摄像战争这种不可预测的事件仍然有一套常规。
天刚亮就马上出门去记录昨晚轰炸的破坏程度很重要。上午过半，我去查看医院的太平间，看看家人是否已来领死者的尸体回去安葬。
如果常规被打破，那是因为在一瞬间发生了特别可怕的事情。正如2011年在利比亚发生的那次，我和三位同事被政府军士兵抓了俘虏，我们的司机被打死了。
周三，命运的突然改变降临到在加沙城的海滩上玩耍的4个巴勒斯坦小男孩身上。
我在下午4点左右回到我住的一家海滨小酒店，正要把照片发送到纽约时，听到了巨大的爆炸声。我和我的司机跑到窗口去看发生了什么。渔港的海堤上边的一个小棚子被以色列的炸弹或导弹击中了，正在燃烧。一个小男孩从烟火中出现，跑向最近的沙滩。
我拿起相机，正在穿防弹衣、戴头盔时，又听到一个爆炸声，大约在第一次爆炸之后的30秒钟。我刚才看到的那个正在跑的小男孩现在已经死了，一动不动地躺在沙滩上，旁边还躺着3个别的小男孩，他们曾在那里玩耍。
等 我穿着沉重的防弹衣跑步来到海边时，已是上气不接下气。我暂时停步；去暴露的沙滩太危险了。想象一下以色列无人驾驶飞机捕捉到的我的剪影，在以色列某个地 方的一台笔记本电脑分辨率不高的屏幕上看起来可能的样子吧：穿着防弹衣，带着头盔，拿着可能被误认为是武器的相机。如果儿童都被打死了，还有什么能保护 我、或其他人呢？
我看着一群人冲向孩子去救助他们。我加入了他们的行列，一边跑一边觉得也许人多能保险，尽管我知道这种感觉可能是自欺欺 人：人群也许会让事情变得更糟。我们到达现场后，只看到了没有生命的、面目全非的尸体。男孩们已不可挽救。他们已经当场死亡，那些冲过来救他们的人深为震 惊也悲痛欲绝。
当天早些时候，我已拍摄了一个男子和一个12岁男孩的葬礼。他们乘坐的小汽车在加沙城以南被炸弹击中，他们被炸死，与他们同在车中的一名老妇被严重炸伤。
现在在加沙已经没有安全的地方。炸弹可能随时随地落下。
以色列国防军预定的目标是哈马斯武装分子出没的地点，炽热阳光下、防波堤上、既没电又没有自来水的一个金属小棚子似乎并不像是那种地点。也许就一米多高的儿童，穿着夏季服装，从爆炸地点跑开，他们也不符合描述中的哈马斯战士的样子。
翻译：Cindy Hao
天刚亮就马上出门去记录昨晚轰炸的破坏程度很重要。上午过半，我去查看医院的太平间，看看家人是否已来领死者的尸体回去安葬。
如果常规被打破，那是因为在一瞬间发生了特别可怕的事情。正如2011年在利比亚发生的那次，我和三位同事被政府军士兵抓了俘虏，我们的司机被打死了。
周三，命运的突然改变降临到在加沙城的海滩上玩耍的4个巴勒斯坦小男孩身上。
我在下午4点左右回到我住的一家海滨小酒店，正要把照片发送到纽约时，听到了巨大的爆炸声。我和我的司机跑到窗口去看发生了什么。渔港的海堤上边的一个小棚子被以色列的炸弹或导弹击中了，正在燃烧。一个小男孩从烟火中出现，跑向最近的沙滩。
我拿起相机，正在穿防弹衣、戴头盔时，又听到一个爆炸声，大约在第一次爆炸之后的30秒钟。我刚才看到的那个正在跑的小男孩现在已经死了，一动不动地躺在沙滩上，旁边还躺着3个别的小男孩，他们曾在那里玩耍。
等 我穿着沉重的防弹衣跑步来到海边时，已是上气不接下气。我暂时停步；去暴露的沙滩太危险了。想象一下以色列无人驾驶飞机捕捉到的我的剪影，在以色列某个地 方的一台笔记本电脑分辨率不高的屏幕上看起来可能的样子吧：穿着防弹衣，带着头盔，拿着可能被误认为是武器的相机。如果儿童都被打死了，还有什么能保护 我、或其他人呢？
我看着一群人冲向孩子去救助他们。我加入了他们的行列，一边跑一边觉得也许人多能保险，尽管我知道这种感觉可能是自欺欺 人：人群也许会让事情变得更糟。我们到达现场后，只看到了没有生命的、面目全非的尸体。男孩们已不可挽救。他们已经当场死亡，那些冲过来救他们的人深为震 惊也悲痛欲绝。
当天早些时候，我已拍摄了一个男子和一个12岁男孩的葬礼。他们乘坐的小汽车在加沙城以南被炸弹击中，他们被炸死，与他们同在车中的一名老妇被严重炸伤。
现在在加沙已经没有安全的地方。炸弹可能随时随地落下。
以色列国防军预定的目标是哈马斯武装分子出没的地点，炽热阳光下、防波堤上、既没电又没有自来水的一个金属小棚子似乎并不像是那种地点。也许就一米多高的儿童，穿着夏季服装，从爆炸地点跑开，他们也不符合描述中的哈马斯战士的样子。
翻译：Cindy Hao
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/world/20140718/c18hicks/
