德国之声 | 中共政策为未来埋下不稳定的种子

德国总理默克尔上台以来已经是第7次出访中国。《美因茨汇报》在一篇报道中指出，默克尔多次出访中国显现出，”少了中国是行不通的”。《南德意志报》则发表社论指出，中共利用高压政策制造出平静的假相，但却无法制造稳定。
（德国之声中文网）《美因茨汇报》在报道默克尔总理出访中国的一篇报道中写道，缺少了中国是行不通的。”这一点从默克尔多次访问中国这一事实上看得 出来，而且从每次陪同默克尔访问中国的随行人员名单上也看得出来：22名经济界代表中至少有9人是DAX上市企业的一把手。对于中小型企业来说，中国同样 是一个重要的贸易伙伴。即便是中国的经济增速降至10%以内，这一点同样不会改变”。
文章写道：”从德国的角度看，虽然前景会变得艰难，但是同中国保持商贸往来是不可或缺的。在给竞争对手制造障碍以达到保护自己企业的问题上，中国企 业是相当富有创造性的。德国太阳能企业就深刻体会到这一点。不过中国社会正在发生的变化也带来了新机遇，例如在治理环境污染和推进城市化进程方面。”
《南德意志报》以《强而不稳》为题发表社论。社论中写道：”在涉及到中国的问题时，存在一种很有意思的内外认知差别。在欧洲不少人认为中国是一个充 满自信的国家，中国的崛起不可阻挡，不久之后将主导世界。北京政府当然很擅长于利用外界对它的这种想象来实现达到自己的目的。西方经济界和政界在同中国打 交道时的这种盲目和天真，跟着北京的宣传鹦鹉学舌或者是听从于北京的吩咐，这些做法一次次地让人大跌眼镜。”
文章写道：”我们先放下政治伦理不谈，比如说，究竟什么样的政府能够为了做生意而出卖自己的价值观。首先要面对的问题是：我们看问题看得到底有仔细？事实上，多少年来中国自身已经感觉到危机四伏。……”

“习近平在努力克服这些危机。中国这位党政军第一人上台尚不满两年，他给外界留下一种实干机敏的权谋家的印象。习宣布整治腐败，并将权力重新集中。 但与此同时，他又是制度下的囚徒。他喜欢提口号，提出中国梦的设想。而这些都不如去施展真正的改革。……无论是对内还是对外，习近平的态度和手段都比他的 前任们要硬得多。特别是公民社会在他的治下受到更重的打压。现在哪怕是警告共产党遵守宪法也会被投入监牢。就连温和派的律师
“为了巩固统治，中共在拿出胡萝卜的同时，也加紧挥舞起大棒。这也许暂时会制造出平静的假相，但是稳定呢？”
“习近平将国家的稳定等同于共产党领导的稳定性。事实上共产党的政策却为未来埋下了不稳定的种子。对于（中共）领导人而言，任务就是消解反对派。”
摘编：洪沙
责编：苗子
[摘译自其他媒体，不代表德国之声的观点]


from 中国数字时代 http://chinadigitaltimes.net/chinese/2014/07/%e5%be%b7%e5%9b%bd%e4%b9%8b%e5%a3%b0-%e4%b8%ad%e5%85%b1%e6%94%bf%e7%ad%96%e4%b8%ba%e6%9c%aa%e6%9d%a5%e5%9f%8b%e4%b8%8b%e4%b8%8d%e7%a8%b3%e5%ae%9a%e7%9a%84%e7%a7%8d%e5%ad%90/