美国周二再度指控一个中国军队部门涉嫌网络犯罪。就在数周前，美国首次指控中国公民涉嫌经济间谍活动。
美国网络安全公司CrowdStrike声称，他们发现了一群中国黑客，行动代号为“Putter Panda”。
这支黑客队伍位于上海，据信他们曾潜入全球多家公司——大部分是美国和欧洲的卫星、航空和通信企业——窃取商业机密。
在这份最新报告出炉之前，美国司法部(US Department of Justice)曾指控5名中国军人涉嫌对几家美国企业从事经济间谍活动。这一指控源于去年曝光此事的另一家安全公司Mandiant的一份报告。 Mandiant首次详尽披露了被控中国军队网络犯罪部门的所在位置和身份。
CrowdStrike首席执行官乔治•库尔茨(George Kurtz)警告称，“有目的的经济间谍活动”危害到全球竞争。他补充称，这些指控只是“巨大冰山的一角”。
“那些读到这一指控的人不应作出这样的结论：中国黑客行动仅限于一个军队部门的5名军人，或者他们的目标仅仅是美国政府和企业。”他说，“中国长达10年的经济间谍行动规模庞大而且势头不减。”
CrowdStrike的报告声称，“Putter Panda”部门的黑客行动始于2007年。英国《金融时报》无法独立确认这一报告。报告称，这个部门可能属于中国人民解放军总参三部12局61486部队。
报告指控称，这个部门利用大量不同工具访问外国电脑网络，其中包括恶意软件，用于入侵被广泛使用的、诸如微软(Microsoft)Office和Adobe Reader这样的应用软件，以及远程访问工具，主要用来入侵空间技术领域。
库尔茨表示，一些客户发现自己的技术或源代码被盗，之后在售价较低的中国产品中发现了它们的踪迹。还有一些客户发现一些中国竞争企业能在远短于西方 公司的时间内开发出类似技术。库尔茨认为，这是因为中国企业能够通过窃取信息来走捷径。他表示：“这里面涉及到实实在在的金钱。”
“这种盗窃行为可能被用来监听我们、了解我们的空间和通信运作方式，”他说，“但最根本的目的还是实现技术跨越。”
美国声称中国军队大规模窃取外国信息和技术。过去一年，向美国监管机构报告网络安全担忧的公司数量增加逾一倍。美国最近加大了对这种行为的抵制力度。
中国否认美国对5名中国军人的指控，并回击称，美国是“装腔作势的高级流氓”。
中国还命令国有企业切断与美国咨询公司的联系，因为担心它们会充当美国政府的间谍。
译者/何黎
美国网络安全公司CrowdStrike声称，他们发现了一群中国黑客，行动代号为“Putter Panda”。
这支黑客队伍位于上海，据信他们曾潜入全球多家公司——大部分是美国和欧洲的卫星、航空和通信企业——窃取商业机密。
在这份最新报告出炉之前，美国司法部(US Department of Justice)曾指控5名中国军人涉嫌对几家美国企业从事经济间谍活动。这一指控源于去年曝光此事的另一家安全公司Mandiant的一份报告。 Mandiant首次详尽披露了被控中国军队网络犯罪部门的所在位置和身份。
CrowdStrike首席执行官乔治•库尔茨(George Kurtz)警告称，“有目的的经济间谍活动”危害到全球竞争。他补充称，这些指控只是“巨大冰山的一角”。
“那些读到这一指控的人不应作出这样的结论：中国黑客行动仅限于一个军队部门的5名军人，或者他们的目标仅仅是美国政府和企业。”他说，“中国长达10年的经济间谍行动规模庞大而且势头不减。”
CrowdStrike的报告声称，“Putter Panda”部门的黑客行动始于2007年。英国《金融时报》无法独立确认这一报告。报告称，这个部门可能属于中国人民解放军总参三部12局61486部队。
报告指控称，这个部门利用大量不同工具访问外国电脑网络，其中包括恶意软件，用于入侵被广泛使用的、诸如微软(Microsoft)Office和Adobe Reader这样的应用软件，以及远程访问工具，主要用来入侵空间技术领域。
库尔茨表示，一些客户发现自己的技术或源代码被盗，之后在售价较低的中国产品中发现了它们的踪迹。还有一些客户发现一些中国竞争企业能在远短于西方 公司的时间内开发出类似技术。库尔茨认为，这是因为中国企业能够通过窃取信息来走捷径。他表示：“这里面涉及到实实在在的金钱。”
“这种盗窃行为可能被用来监听我们、了解我们的空间和通信运作方式，”他说，“但最根本的目的还是实现技术跨越。”
美国声称中国军队大规模窃取外国信息和技术。过去一年，向美国监管机构报告网络安全担忧的公司数量增加逾一倍。美国最近加大了对这种行为的抵制力度。
中国否认美国对5名中国军人的指控，并回击称，美国是“装腔作势的高级流氓”。
中国还命令国有企业切断与美国咨询公司的联系，因为担心它们会充当美国政府的间谍。
译者/何黎
from 中国数字时代 http://chinadigitaltimes.net/chinese/2014/06/%e9%87%91%e8%9e%8d%e6%97%b6%e6%8a%a5-%e7%be%8e%e5%9b%bd%e5%86%8d%e5%ba%a6%e6%8c%87%e6%8e%a7%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e5%86%9b%e9%98%9f%e7%aa%83%e5%8f%96%e5%95%86%e4%b8%9a%e6%9c%ba%e5%af%86/
