两年前，刘萍曾说过，她要“一票一票地”改变中国，周四她和另外两名反腐败活动人士被判刑，其中最长为6年半有期徒刑。
刘萍今年49岁，她曾竞选家乡江西省新余市的人大代表，未获成功，一年后，她在北京接受采访时用了上述词语。她说，当地的腐败和不公正现象十分严重。她曾拿着大喇叭走上街头，与那些由共产党亲点的人民代表竞选，而她没有党的支持。
她曾站在桥上或公园里，吸引了大量人群。她还受到全国的关注，启发了其他人参加竞选。他们几乎都失败了。
钢铁厂退休工人刘萍说，因为参加竞选和其他类似的活动，她曾遭到骚扰、绑架，还在被拘留期间遭到警方殴打，她的说法得到了朋友和人权组织的证实。
后来，她开始关注新公民运动，这个全国性运动由活动人士许志永、丁家喜松散地领导，目的是要求官员公开财产。刘萍用Skype(这是她喜欢用的交流工具)短信让人们加入这一运动。许志永和丁家喜已于今年被逮捕。
终于，她在去年4月被拘留。之前，她与一些志同道合的朋友在家里吃午饭，和他们一起举起一幅要求官员公布财产的横幅。她的律师斯伟江在提交给新余市渝水区人民法院的声明中说，横幅的照片、以及呼吁释放政治犯的口号后来曾在网上传播。
周四，这家法院对刘萍和其他两名活动人士、魏忠平和李思华进行了宣判，判他们犯有“寻衅滋事”罪。刘萍和魏忠平还被判犯有“聚众扰乱公共秩序”罪，以及“利用邪教组织破坏法律实施”罪。他们被判处6年零6个月有期徒刑，李思华被判处3年有期徒刑。
宣判之后，唯一能出庭听取判决的辩护律师周泽说，“这些判决不公正。”其他辩护律师因为法院通知他们的时间很晚，都未能出庭。
周泽在新余市接电话时说话匆匆，他还表示“不方便说话”，这通常意味着身边有人监视。
周泽说，没有几位被告的家属获准听取判决。他说，“法庭里坐满了人。我不知道他们是些什么人。可能是法院工作人员。”
人权倡导者曾指责中国法院，不让权利审判案中被告的家属和支持者旁听，而是用官员把法庭填满。
新公民运动在一份声明中称这些判决是“重刑”，尽管该运动的大部分领袖现都在狱中，但其网站依然存在。
这份声明称，“这是疯狂的报复，无耻的报复，跟法律、法制和法治，全不沾边。这也不只是对刘萍、魏中平、李思华的报复，而是对公民权利的报复，对公民权利的羞辱。”
最后这份声明表示，“历史会记录这一切。会有那一天。辱人者必自辱。我们坚信不疑。”
刘萍在被拘留前几周刚做完胆结石手术，身体比较虚弱，这更让人担心这些被拘留者的健康状况。刘萍21岁的女儿廖明月还在上大学，去年12月份对他们三人的法庭审理结束后，廖明月曾说，她母亲看起来更瘦了，也很“憔悴”。
周四，廖明月在电话中谈到这一判决结果时说，“我认为这很荒谬。我非常气愤，气得我不知道说什么好。”
多次打给新余市这家法院的请求置评的电话，得到的都是“对不起，您拨打的号码无法接通”的录音。同一个号码周三曾拨通过。
廖明月说，她被告知未被获准听取判决，刘萍的母亲也未获准。最后，廖明月留在了大学里。
“法庭外面到处都是流氓，不让我们靠近，”她说。“但我舅舅去了。”
她说，还不知道母亲是否会对判决提出上诉。
“法院的这个判决如此之非法，我真不知道上诉有什么意义，”她说。“但我们还没有做出决定。我们保留这个决定。”
中国国家主席习近平上台后，开始了一场高调反腐败运动，但人们也看到他的政府对权利活动人士、包括反腐败倡导者进行异常强硬的打压。
倡 导团体中国人权维护者组织(Chinese Human Rights Defenders)的夏雷妮(Renee Xia)在发来的电子邮件中写道，“这个判决似乎很重。这似乎显示习近平在表明，他不会向国际压力低头，尽管国际社会曾对判处许志永4年有期徒刑表示强烈 谴责。”
本报看到的法庭文件显示，对刘萍和魏忠平参与邪教活动的判决，主要是指刘萍据称曾在网上对一名姓候的法轮功成员表示支持，刘萍说侯先生当时受到迫害，法庭文件写道，她“还宣扬法轮功”。法轮功是在中国被禁止的宗教团体。刘萍则是一名基督徒。
魏忠平也受到了类似的指控。
法庭文件显示，刘萍和魏忠平将于2019年10月27日被释放，从去年4月28日他们被拘留那天算起，正好6年零6个月。中国法律规定，犯人的释放时间是从被拘留的第一天开始计算。
作为对被禁宗教活动、尤其是法轮功的敏感性，法院因邪教活动对他们两人判处3年有期徒刑，其他两个罪名分别判处2年有期徒刑，再从总刑期中减去了6个月。
狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。
翻译：张亮亮
刘萍今年49岁，她曾竞选家乡江西省新余市的人大代表，未获成功，一年后，她在北京接受采访时用了上述词语。她说，当地的腐败和不公正现象十分严重。她曾拿着大喇叭走上街头，与那些由共产党亲点的人民代表竞选，而她没有党的支持。
她曾站在桥上或公园里，吸引了大量人群。她还受到全国的关注，启发了其他人参加竞选。他们几乎都失败了。
钢铁厂退休工人刘萍说，因为参加竞选和其他类似的活动，她曾遭到骚扰、绑架，还在被拘留期间遭到警方殴打，她的说法得到了朋友和人权组织的证实。
后来，她开始关注新公民运动，这个全国性运动由活动人士许志永、丁家喜松散地领导，目的是要求官员公开财产。刘萍用Skype(这是她喜欢用的交流工具)短信让人们加入这一运动。许志永和丁家喜已于今年被逮捕。
终于，她在去年4月被拘留。之前，她与一些志同道合的朋友在家里吃午饭，和他们一起举起一幅要求官员公布财产的横幅。她的律师斯伟江在提交给新余市渝水区人民法院的声明中说，横幅的照片、以及呼吁释放政治犯的口号后来曾在网上传播。
周四，这家法院对刘萍和其他两名活动人士、魏忠平和李思华进行了宣判，判他们犯有“寻衅滋事”罪。刘萍和魏忠平还被判犯有“聚众扰乱公共秩序”罪，以及“利用邪教组织破坏法律实施”罪。他们被判处6年零6个月有期徒刑，李思华被判处3年有期徒刑。
宣判之后，唯一能出庭听取判决的辩护律师周泽说，“这些判决不公正。”其他辩护律师因为法院通知他们的时间很晚，都未能出庭。
周泽在新余市接电话时说话匆匆，他还表示“不方便说话”，这通常意味着身边有人监视。
周泽说，没有几位被告的家属获准听取判决。他说，“法庭里坐满了人。我不知道他们是些什么人。可能是法院工作人员。”
人权倡导者曾指责中国法院，不让权利审判案中被告的家属和支持者旁听，而是用官员把法庭填满。
新公民运动在一份声明中称这些判决是“重刑”，尽管该运动的大部分领袖现都在狱中，但其网站依然存在。
这份声明称，“这是疯狂的报复，无耻的报复，跟法律、法制和法治，全不沾边。这也不只是对刘萍、魏中平、李思华的报复，而是对公民权利的报复，对公民权利的羞辱。”
最后这份声明表示，“历史会记录这一切。会有那一天。辱人者必自辱。我们坚信不疑。”
刘萍在被拘留前几周刚做完胆结石手术，身体比较虚弱，这更让人担心这些被拘留者的健康状况。刘萍21岁的女儿廖明月还在上大学，去年12月份对他们三人的法庭审理结束后，廖明月曾说，她母亲看起来更瘦了，也很“憔悴”。
周四，廖明月在电话中谈到这一判决结果时说，“我认为这很荒谬。我非常气愤，气得我不知道说什么好。”
多次打给新余市这家法院的请求置评的电话，得到的都是“对不起，您拨打的号码无法接通”的录音。同一个号码周三曾拨通过。
廖明月说，她被告知未被获准听取判决，刘萍的母亲也未获准。最后，廖明月留在了大学里。
“法庭外面到处都是流氓，不让我们靠近，”她说。“但我舅舅去了。”
她说，还不知道母亲是否会对判决提出上诉。
“法院的这个判决如此之非法，我真不知道上诉有什么意义，”她说。“但我们还没有做出决定。我们保留这个决定。”
中国国家主席习近平上台后，开始了一场高调反腐败运动，但人们也看到他的政府对权利活动人士、包括反腐败倡导者进行异常强硬的打压。
倡 导团体中国人权维护者组织(Chinese Human Rights Defenders)的夏雷妮(Renee Xia)在发来的电子邮件中写道，“这个判决似乎很重。这似乎显示习近平在表明，他不会向国际压力低头，尽管国际社会曾对判处许志永4年有期徒刑表示强烈 谴责。”
本报看到的法庭文件显示，对刘萍和魏忠平参与邪教活动的判决，主要是指刘萍据称曾在网上对一名姓候的法轮功成员表示支持，刘萍说侯先生当时受到迫害，法庭文件写道，她“还宣扬法轮功”。法轮功是在中国被禁止的宗教团体。刘萍则是一名基督徒。
魏忠平也受到了类似的指控。
法庭文件显示，刘萍和魏忠平将于2019年10月27日被释放，从去年4月28日他们被拘留那天算起，正好6年零6个月。中国法律规定，犯人的释放时间是从被拘留的第一天开始计算。
作为对被禁宗教活动、尤其是法轮功的敏感性，法院因邪教活动对他们两人判处3年有期徒刑，其他两个罪名分别判处2年有期徒刑，再从总刑期中减去了6个月。
狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。
翻译：张亮亮
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/china/20140620/c20activist/
