英國《金融時報》星期五（6月6日）發表署名菲利普·斯蒂芬斯（Philip Stephens）的文章，形容中俄兩國領導人正在挑戰現有的世界秩序。
文章說，中國領導人習近平和俄羅斯領導人普京此前曾在北京簽署一項天然氣貿易協議。不難想像，兩位領導人也就他們同鄰國以及西方之間的爭執交換了意見。在中俄兩國之間，中國似乎是佔據較高位置的合作伙伴。普京賣天然氣比習近平買天然氣更具有迫切性，所以普京需要降價。
從更廣泛的角度來看，中國也認為俄羅斯在走向現代化的努力中沒有取得足夠的進展。
但是，習近平會注意到要照顧普京的面子，所以會邀請自己的俄羅斯客人首先表態。
普京會吹噓，吞併克里米亞和給烏克蘭帶來動蕩的行動完全證實了他一直堅持的觀點：美國政府已經確定了避免衝突的行為凖則，而奧巴馬也希望自己做為結束兩場戰爭並避免第三場戰爭的美國總統載入史冊。
至於歐洲，看看他們軍費開支的崩潰性下滑就知道他們的心理狀態。俄羅斯進入烏克蘭的行動迫使歐洲國家政府不得不在短期經濟利益和維持冷戰後秩序之間做出選擇。
在西門子和英國石油公司等大企業的老闆宣佈效忠莫斯科之後，爭斗已經不再可能，吞併克里米亞已經是既成事實。
不同的夢想
當然，中國不會贊成俄羅斯吞併克里米亞。保持領土完整是中國的重要戰略政策，分離主義運動會觸動中國領導人的神經。
可以想像，習近平會表達這樣的關切。
文章說，兩位領導人的志向並不完全相同。普京希望包圍自己的是一群弱國，而習近平並不在乎強大的鄰國，只要你們服就行。
普京還覺得自己能讓時光倒流25年，再造一個強大的俄國，而習近平追求的是「中國夢」，意在洗刷150年西方霸權帶來的恥辱。
但是，兩位領導人會共同感覺到西方的軟弱。在從伊拉克和阿富汗撤軍之後，奧巴馬將會盡一切努力避免美國捲入亞洲的衝突。
就在普京改變烏克蘭現狀的同時，習近平也許認為自己能夠改變西太平洋海域的狀況。
文章最後說，西方的決策者們曾認為，中國和俄羅斯將最終決定讓自己改變為西方式的國家，中國將在國際秩序中成為更負責任的一員，俄羅斯將融入歐洲。
但是，習近平和普京做出了相反的決定，世界正在為進入新的大國競爭時代而從後現代全球治理的美夢中驚醒。
（編譯：躍生/責編：董樂）
from BBC中文網 http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/press_review/2014/06/140606_press_china_russia.shtml
