生活中没什么事能确保万无一失，但中国强大的经济规划机构的一名研究员说，有一件事已经是板上钉钉：今年7.5%的经济增速。
做出上述承诺的是中国国家发展和改革委员会旗下一家研究所的研究员宋立，他主要从事宏观经济和金融方面的研究。周一，中共的旗舰报纸《人民日报》援引了宋立的说法。宋立分析说，去年年末公布的经济举措将带来“改革红利”。他说，加上当前世界经济复苏的趋势明显，这意味着“全年7.5%左右预期目标是有保障的”。
中 国总理李克强上周在全国人大会议上宣布，中国今年的经济增长目标是7.5%“左右”，与去年持平，但低于这之前8%的年度经济增长目标。但他没有保证一定 能达到这一增速，他说，要实现该目标必须要付出“艰辛努力”，并且表示，中国过去不惜一切代价换取经济增长的模式“低效盲目”，是中国严重空气污染的原 因。
渣打银行(Standard Chartered)驻香港的大中华区研究负责人王志浩(Stephen Green)说，信贷增长放缓，加上房地产市场走软，可能让中国难以通过政府政策来实现经济的加速增长。11月，中共在一次会议上宣布了一系列旨在改善经济增长质量的广泛措施，包括更加重视市场力量，以及限制国有公司在一些领域的势力。
“尽管政府明显想要推行有意义的改革措施，我们能否在2014年获得‘改革红利’还是未知数，”王志浩在一封邮件中表示。“相比之下，信贷增长的减缓将拖累经济增长，而国内房地产市场的复苏似乎也正在放缓。因此，我认为，要达到7.5%的增速实际上很难。”
宋立的分析让人联想起李克强曾表示将努力杜绝的一种心态：不顾一切推动经济增长，而正是这种做法助长了地方债务、浪费性支出和严重雾霾。多年以来，各级政府官员遵守着“保八”这一最高准则，即竭尽所能确保8%的增长目标。8%的经济增速被认为是必要的最低水平，将为从农村迁徙到城市的大量人口制造足够就业机会，并保持社会稳定。
但如果你是一名投资者或商人，宋立作为政府研究人员所做的这个保证，可能提供了一种这个世界上难得的确定性。
在1956年的经典电影《十诫》(The Ten Commandments)中，已故演员尤尔·伯连纳(Yul Brynner)扮演了法老拉美西斯(Rameses)。他在电影中的一句台词用在这里可能再恰当不过了：“既然写了，就要做到。”
翻译：王湛
做出上述承诺的是中国国家发展和改革委员会旗下一家研究所的研究员宋立，他主要从事宏观经济和金融方面的研究。周一，中共的旗舰报纸《人民日报》援引了宋立的说法。宋立分析说，去年年末公布的经济举措将带来“改革红利”。他说，加上当前世界经济复苏的趋势明显，这意味着“全年7.5%左右预期目标是有保障的”。
中 国总理李克强上周在全国人大会议上宣布，中国今年的经济增长目标是7.5%“左右”，与去年持平，但低于这之前8%的年度经济增长目标。但他没有保证一定 能达到这一增速，他说，要实现该目标必须要付出“艰辛努力”，并且表示，中国过去不惜一切代价换取经济增长的模式“低效盲目”，是中国严重空气污染的原 因。
渣打银行(Standard Chartered)驻香港的大中华区研究负责人王志浩(Stephen Green)说，信贷增长放缓，加上房地产市场走软，可能让中国难以通过政府政策来实现经济的加速增长。11月，中共在一次会议上宣布了一系列旨在改善经济增长质量的广泛措施，包括更加重视市场力量，以及限制国有公司在一些领域的势力。
“尽管政府明显想要推行有意义的改革措施，我们能否在2014年获得‘改革红利’还是未知数，”王志浩在一封邮件中表示。“相比之下，信贷增长的减缓将拖累经济增长，而国内房地产市场的复苏似乎也正在放缓。因此，我认为，要达到7.5%的增速实际上很难。”
宋立的分析让人联想起李克强曾表示将努力杜绝的一种心态：不顾一切推动经济增长，而正是这种做法助长了地方债务、浪费性支出和严重雾霾。多年以来，各级政府官员遵守着“保八”这一最高准则，即竭尽所能确保8%的增长目标。8%的经济增速被认为是必要的最低水平，将为从农村迁徙到城市的大量人口制造足够就业机会，并保持社会稳定。
但如果你是一名投资者或商人，宋立作为政府研究人员所做的这个保证，可能提供了一种这个世界上难得的确定性。
在1956年的经典电影《十诫》(The Ten Commandments)中，已故演员尤尔·伯连纳(Yul Brynner)扮演了法老拉美西斯(Rameses)。他在电影中的一句台词用在这里可能再恰当不过了：“既然写了，就要做到。”
翻译：王湛
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/business/20140311/c11growth/
