译者 junesky1985
随着金正日的去世，关于朝鲜、朝鲜人民以及朝鲜如何与外部世界打交道的问题接踵而至。然而，有一个问题是其中最为关键的：领导层的变更对朝鲜的核计划意味着什么？
迄今为止，没有迹象显示朝鲜在对待外部世界的姿态方面做出了调整。可能的情况是金正日的儿子----金正恩----将依靠他手里的“核弹牌”来部分地展示实力，借以提高他国内的地位。然而，还有一种可能是他将避免任何方式的战术或危机驱动的展示来增强他的地位。金正恩属于年轻的一代----他只有20岁，前面还有很长的路要走----所以他可能倾向于不打出核武器这张王牌，以便为他的国家赢得经济和政治利益。
他所选择的道路将取决于两个主要因素。第一个是他的个性，连同他父亲和这个体制所赋予的仪容----关于这一点，世界其他地方的人知之甚少，而且也无能为力。第二，他的选择将受到外部世界的建议或者信号的指导。这是国际社会能够产生影响的地方。
例如，中国有机会凭借对这个国家和新领导人的特殊影响，在通过一些可信的核让步措施使其融入国际主流方面给出建议。这可能包括重新接纳国际原子能机构检查员、引入恰当的保护措施以及重新进入不扩散武器条约。
在改变这个国家核行为方面，国际社会的其他地方也能起到微妙和间接的作用。将朝鲜的核武器能力解除的可能性不大，除非一项涉及该地区更大的政策出台，而这也意味着同时解决了对日本和韩国扩大性威慑的问题。事实上，在近期，朝鲜代表一再坚持将签署和平条约作为搁置核计划的第一步。因此，停止要求平壤单方面解除武装，反过来通过接受可证实的不扩散承诺并就国家负责任的核行为进行谈判要更加切实可行而且有用的多。
“亲爱的领导人”的去世为他的国家改变航向提供了一次机会，考虑到他的意识形态背景以及他一直小心维护的形象，他对这样的改变可不怎么感冒。他的继承人可能会改变这样的定位，在这方面，国际社会的其他地方也会鼓励他这么做。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/239403/241658
