译者 oldjackchn
首尔怀疑北朝鲜关于金正日死亡情况的报道
据雅虎英文报道：
金正日究竟是怎样死的？
南韩的情报机构怀疑平壤官方关于金在星期六早晨工作列车上因心脏病突发而死亡的说法。洛杉矶时报约翰·格里恩那John Glionna从首尔这样报道：
南韩的情报机构首脑，万赛弘Won Sei-hoon，在首尔告诉议员们，认真检查卫星照片，发现在北朝鲜媒体公布的金死亡的时间，金的专列事实上一直停靠在平壤火车站。
“没有任何迹象表明这个专列曾经移动过，”南韩媒体引用万赛弘Won Sei-hoon对官员的说法。
南韩媒体报道了在国家议员当中流传的一个传闻，金正日实际上是死在他平壤住所的床上。但是“亲爱的领袖”年老体弱、病病怏怏地平躺在床上就这样断了最后一口气的形象，完全不符合平壤宣传机器爱国宣传的需要。
所以可能，只可能，北朝鲜从好莱坞的剧本上扯来一页，然后……改写了一下。这位坚韧的金死在视察途中的形象更适合成为这位不知疲倦工作的统治者的最后遗像。
国家邮报的彼得·古彼德the National Post's Peter Goodspeed报道，一些南韩媒体还有关于金的死因更恶意的揣测，尽管没有提出一点根据。古彼德写道，首尔的韩国时报援引政治学者安善友An Chan-il的说法，金先生可能死于北朝鲜政府内部不同意他的政策的人。据说在金死的时候，金的使者已经很接近和美国达成一项协议，允许国际核观察员返回这个封闭的王国以换取美国的食品援助。
另外，约翰·格里恩那John Glionna也注意到，南韩情报机构官员推出这些不寻常的说法，也可能有别的动机：也就是，挽回面子。
这是因为据说南韩的情报机构和他们的美国同行在金的死亡的情报上的无能，被彻底暴露了，直到金死亡50小时以后，北朝鲜官方媒体在星期一报道之前，他们居然发现一点点的蛛丝马迹。
约翰·格里恩那John Glionna写到，“南韩媒体已经报道了，南韩的官员是和全世界其他人在星期一同时知道金的死讯的，”那时正是电视已经在播报。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/oldjackchn/241788
