译者 meihelen
作者：Helen Pidd 于柏林，《卫报》2011年12月21日
都柏林克罗多金圆塔俱乐部的运动员米克·哈罗斯移居澳大利亚，因为在爱尔兰找不到工作。
从构想之初，欧洲联盟就是一个为那些躲避世界各地的战争、迫害和贫困的人们提供的避难所。但是随着欧盟面临“自第二次世界大战以来最严峻的时刻”（德国总理安吉拉·默克尔所言），风向似乎开始倒转了。新近告别欧洲大陆的人们形成一股“移民流”。如果债务危机继续恶化，这股移民流有可能要变成“移民潮”了。
今年有成千上万的葡萄牙人、希腊人和爱尔兰人离别故土，其中很多人移居南半球。收集到的一些证据表明，在西班牙和意大利也有同样情况出现。
《卫报》同几十位已经或计划出走的欧洲人进行了交谈。他们的故事揭示出令人惊讶的移民新线路——从葡萄牙的里斯本到安哥拉的罗安达，从爱尔兰的都柏林到澳大利亚的珀斯，从西班牙的巴塞罗那到阿根廷的布宜诺斯艾利斯——当然还有那些较为传统的线路。
今年，有2,500名希腊公民移民澳大利亚，还有4万名表示对南迁感兴趣。爱尔兰中央统计处预计到年底，离开爱尔兰的人数将达到5万，其中很多人的目的地是澳大利亚和美国。
葡萄牙外交部的报告指出，至少有一万人前往盛产石油的安哥拉。到今年10月31日，有97,616葡萄牙人在位于罗安达和本格拉的葡萄牙领事馆登记，这个数字比2005年几乎翻了一倍。
还有一些葡萄牙人会移居其它前殖民地，例如莫桑比克和巴西。根据巴西政府的统计，合法居住在巴西的外国人在今年六月份上升到147万，比2010年12月的961,877人增加了50%还多。虽然不都是欧洲人，但单单葡萄牙人就从2010年的27.6万增加到将近33万人。
冈萨罗·皮尔斯是一位从里斯本移民到里约热内卢的平面设计师，他说：“葡萄牙那边的环境相当令人沮丧。而巴西这边呢，有很多机会能找到工作，找到客户和项目。”
乔伊·德鲁西斯离开希腊到澳大利亚谋生，她也表达了类似的想法：“我必须得有所行动。如果在希腊呆着不动，我们就全完了。很幸运，我会讲英语，很多希腊人不会。”南向移民的关键时刻或许是在上个月，葡萄牙总理帕索斯·科埃略以谦卑姿态出访安哥拉，请求后者向葡萄牙投资。葡萄牙对安哥拉的殖民统治是36年前才结束的，安哥拉总统此时愿意表现仁慈。若泽·爱德华多·多斯桑托斯总统说：“我们了解葡萄牙人民近来面临的困难。安哥拉愿意并且能够帮助葡萄牙应对这次危机。”
但是迁往安哥拉的葡萄牙人也不容易过上轻松日子：安哥拉的预期寿命仍然只有39岁，而葡萄牙是79岁，同时安哥拉的犯罪现象十分普遍。
在爱尔兰，人口的14.5%没有工作。2008年雷曼兄弟垮台，底层人士被挤出房产市场，自那时起向外移民的人数就一直持续攀升。据中央统计处公布的数字，到今年四月为止的12个月中，有40,200位爱尔兰护照持有者离开爱尔兰，而上一年同期只有27,700人。在外迁总人数中，爱尔兰族所占比例远比其它国家为高，几乎占到53%。
《卫报》采访了一个都柏林19岁以下足球和曲棍球俱乐部，这个俱乐部在过去的18个月里，15名球员中走了8名。多数年轻球星去了澳大利亚。专家们相信，随着最近宣布的16亿欧元（约14亿英镑）增税和紧缩开支措施，人员外流还会变本加厉。智库经济社会研究所本月预计，在2012年会有7.5万人从爱尔兰移居国外。
希腊的情况也是如此，这一点也不奇怪，看看希腊的经济现状就明白了。根据世界银行的数字，在2010年有121万人移居国外，相当于总人口的10.8%。最主要的目的地有德国、澳大利亚、加拿大、阿尔巴尼亚、土耳其、英国、塞浦路斯、以色列和比利时。有技术的希腊人尤其倾向于移民。在2010年，有4,886 位内科医生离别国土，这意味着希腊在短短一年之内就失去了全国医生的9.4%。希腊像其它欧盟国家一样，本身对于欧洲贫困人口来说依然是有吸引力的移民目的地——在2011年有130万人来到希腊。其中绝大多数来自更贫穷的国家，如阿尔巴尼亚、保加利亚、罗马利亚和格鲁吉亚，但很可能这些新来的移民大多数缺乏技能，无法取代那些移居国外的希腊人。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/263766/241553
