来源:
法广
据印度媒体《The Print》报导，去年退休的印度前陆军参谋长纳拉瓦内（MM Naravane）在其即将出版的新书中透露，在2020年开始的印中对峙中，两国一度几乎处于战争边缘，印军“大炮随时准备向试图冲入印度阵地的中国坦克开火”，紧张局势最终得以通过双方热线通话化解。
《ThePrint》当时曾报导指，在印军向凯拉什山脉（冈仁波齐峰）高地飞奔的紧张时刻，包括印度总理莫迪、国家安全顾问阿吉特·多瓦尔和国防部长拉杰纳特·辛格在内的国家最高安全官员疯狂地相互通话，决心决不退缩。时任印度陆军参谋长纳拉瓦内在他的回忆录《命运的四星》中写道，紧张局势只是在中方“先眨眼”后才有所缓和，该书可能于下月出版。
报导指，纳拉瓦内回忆说，2020年8月31日晚，当解放军将坦克和部队开到拉达克东部实际控制线（LAC）沿线的热钦山口（Rechin La）后，印度防长拉杰纳特·辛格对他说：“Jo ucchit samjho woh karo”（做你认为合适的任何事情）。
《ThePrint》于2020年8月31日报导称，印军特种部队在拉达克东部班公措南岸附近的至少四个地点占据了主导地位，这被视为一场关隘争夺战。纳拉瓦内在撰写关于此次行动的文中提到，当晚印度防长、外长、国家安全顾问和国防参谋长之间进行了大量通话，讨论这一敏感局势。
印度报业托拉斯发布的回忆录摘录引用了纳拉瓦内的话，说在拉杰纳特·辛格告诉他这些之后，纳拉瓦内自己的脑海中“闪过”了上百种不同的想法。纳拉瓦内写道：“我把情况的严重性转告了防长（拉杰纳特·辛格），他说他会给我答复，大约到22时30分，他给了我答复……他（拉杰纳特·辛格）说，他已经和总理谈过了，这纯粹是一个军事决定……我接到了一个烫手山芋。有了这个全权委托，现在责任完全在我身上。我深吸一口气，静静地坐了几分钟。除了挂钟的滴答声，一切都很安静”。
纳拉瓦内续称：“我当时在军营（Army House）的我的房间里，一面墙上挂着查谟和克什米尔及拉达克的地图，另一面墙上挂着（印军）东部司令部的地图。这些地图都没有标记，但我看着它们，就能想象出每个部队和编队的位置。我们已经做好了各方面的准备，但我真的想发动一场战争吗？”
纳拉瓦内写道：“这不是在印度陆军战争学院的沙盘模型室里玩的战争游戏，而是生死攸关的时刻”。纳拉瓦内补充说，在花了一些时间反思之后，他打电话时任印度陆军北方军区司令乔希中将（Lt Gen YK Joshi），后者现已退休。
纳拉瓦内写道：“‘我们不能首先开火’，我告诉他（乔希），因为这会给中方提供一个借口、一个开战的理由，使事态升级，并把我们描绘成侵略者……即使是前一天在穆赫帕里（Mukhpari、凯拉什山脉），也是解放军首先开火（解放军只开了两枪，而我们开了三枪，因此没有引起媒体的注意）”。
纳拉瓦内称：“相反，我让他（乔希）把我们的一队坦克开到山口的前坡，压低炮口，这样解放军就会盯着我们的炮管”。纳拉瓦内接着写道：“这一行动很快就完成了，当时已经到达距离山顶几百米的解放军坦克停了下来”。纳拉瓦内声称：“他们的轻型坦克根本不是我们中型坦克的对手。 这是一场拆穿对方牌（game of bluff）的游戏，解放军首先眨眼”。
报导指，纳拉瓦内还提及，2020年8月29日至30日夜间，解放军从莫尔多（Moldo）向班公措南岸的楚提昌拉（Chuti Changla）地区移动。“就在30日晚上，他们在凯拉什山脉地区向前推进了一些部队，在离我们的位置大约500米的地方停了下来，并开始掘壕防守”。
纳拉瓦内补充说，解放军的阵地位于较低的高地，直接处于印军的观察之下。纳拉瓦内写道：“因此，他们对我们没有威胁，但如果他们的兵力增加并试图包抄或包围我们的地方，我们就必须采取行动。当时的局势十分紧张，已接近爆发点”。
纳拉瓦内提到，8月31日白天，解放军方面有很多行动，下午时分还观察到解放军的装甲部队出现在莫尔多的驻扎区。他补充说，看到这种情况，“我们在塔拉（Tara）基地的坦克也奉命开往热钦山口”。纳拉瓦内指出，当时在其他一些地点也看到了解放军部队的调动。
纳拉瓦内写道：“8月31日晚20时15分，乔（乔希）打电话给我，非常担心。他报告说，四辆坦克在步兵的支援下开始缓慢地沿着轨道向热钦山口方向移动……他们发射了一发照明弹，但没有效果。我接到明确的命令，‘在得到最高层的许可之前’不得开火。在接下来的半小时里，防长、外长、国家安全顾问和国防参谋长和我之间的通话接连不断”。
纳拉瓦内写道：“我对每一个人的问题都是：‘给我的命令是什么？’21时10分，北方司令部再次打来电话，坦克继续前进，现在距离山顶不到一公里……21时25分，我再次打电话给防长，告知最新情况，并再次询问明确的指示。局势十分紧张。电话线嗡嗡作响”。
纳拉瓦内说，他与解放军一线指挥官柳林少将交换了热线信息，建议双方不要采取任何行动，双方地方指挥官应于次日上午9时30分在山口会面。纳拉瓦内说，他在22时打电话给拉杰纳特·辛格防长和阿吉特·多瓦尔国家安全顾问，告知了这一消息。
“我还没放下电话，乔（北方军区司令乔希）在22时10分再次打来电话。他说坦克又开始前进了，现在距离我们只有500米左右”。纳拉瓦内回忆道，乔希建议，阻止解放军的唯一办法是“用我们自己的中型火炮开火，他说我们的中型火炮已经准备就绪，随时待命”。
2021年12月至2022年4月，纳拉瓦内曾担任印度国防参谋长。
from 博谈网 https://botanwang.com/articles/202312/%E5%8D%B0%E9%99%86%E5%86%9B%E5%89%8D%E5%8F%82%E8%B0%8B%E9%95%BF%E5%9B%9E%E5%BF%86%E5%BD%95%E6%8F%902020%E5%B9%B4%E5%8D%B0%E4%B8%AD%E5%AF%B9%E5%B3%99%EF%BC%9A%E4%B8%A4%E5%86%9B%E4%B8%80%E5%BA%A6%E5%A4%84%E4%BA%8E%E6%88%98%E4%BA%89%E8%BE%B9%E7%BC%98.html
