斯蒂夫·羅森伯格（ Steve Rosenberg ）
BBC駐莫斯科記者
2018年 10月 12日
最近，莫斯科向世界大肆炫耀俄羅斯的軍事力量。據稱，這個命名為"東方2018"的軍演是冷戰結束以來俄羅斯舉行的規模最大的軍事演習。但BBC駐莫斯科記者斯蒂夫·羅森伯格說，此次軍演令人感興趣的不僅是其規模，而是它急於向外界傳達的信息。
俄羅斯是一個反差巨大的國家。夏天酷熱，冬天嚴寒；實行共產制度70年後，又轉型為狂野的資本主義；它有時擁抱西方，有時又極力反對。俄羅斯擁有輝煌的文學巨著，例如《戰爭與和平》，也有荒謬異常的故事，例如"諾維喬克"神經毒劑命案的兇嫌彼得羅夫和伯什羅夫竟然聲稱自己是英格蘭索爾茲伯里大教堂的崇拜者。
在西伯利亞東部坑窪不平的高速公路上，我從一輛公交車上看著窗外的景色，不禁產生這些遐想。噢，還有，俄羅斯擁有把人送上太空的高科技，卻不能把國內公路質量保持完好。
我們一路穿過亞布洛諾沃山脈——從蒙古邊界一直到貝加爾湖，途經可以看到茂密的落葉松、冷杉和松樹林。和我同行的都是記者，我們是應俄羅斯國防部的邀請來到這裏——距離莫斯科以東6個時區。俄國防部說，他們想讓我們觀看一個空前規模的事件：俄國現代史上規模最大的軍事演習。他們聲稱有30萬軍人參加：這是俄軍總人數的近三分之一，演習範圍從西伯利亞直到延伸到太平洋海岸。
俄羅斯在炫耀武力時，喜歡展示它所擁有的一切尖端武器。所以俄國軍方許諾我們會目睹一場精彩的表演：從武裝直升機到最新型坦克，從地對空導彈到先進的火炮。他們想要傳達的信息十分明顯：俄羅斯仍然是超級大國。
但是正如我們所知，俄羅斯是一個充滿矛盾和反差的國家。為我們這些記者做出的食宿安排完全顯示不出"超級大國"的實力，可以說相差甚遠。為記者們提供的住處是前蘇聯時期的一個療養院，房子老舊破敗。我得跟我的攝影師Matt同住一個房間，衛生間十分簡陋：本該是淋浴設施的地方擺著一個小鐵盆，盆上標著"洗腳盆"。要去洗澡的地方，需要乘公交車，牆上貼著發車時刻表。我們房間外的走廊牆上掛著普京總統練柔道的照片，解說詞寫著"武術有助於你自我防衛！"。
的確如此。但在涉及國家安全的問題上，彈道導彈、戰鬥機和坦克就更能有效果。而且，俄羅斯絶對不缺這些東西，他們此時此刻更急於向外國媒體展示這些武器裝備。為什麼選擇現在呢？看來，在莫斯科與西方關係日益緊張之際，炫耀一下俄國武力顯然很有必要。
所以，一天早晨我們乘坐軍用直升機來到楚格爾（Tsugal），這是一個巨大的訓練場，也是這次軍演的主要場地。當地保安措施非常嚴格，因為熱愛柔道的俄國總統普京將要親臨軍演現場。在我們等候軍演開始時，記者們可以享用熱茶、餅乾和俄國餅。我一邊吃著俄國餅乾，一邊思考一個問題：一名西方記者在俄羅斯完全猜不出將可能受到當局怎樣的對待。例如，當英國公布索爾茲伯里神經毒劑嫌疑人名字那天，俄國外交部發言人在俄國電視實況廣播中，點名指責我"操縱英國公眾意見"。而第二天在議會上我遇見一位我認識的俄國參議員，他看見我大聲打招呼"哈羅！"，給我一個大大的熊抱，然後對一些俄國記者說："看，這就是俄英友誼！"
你看，俄羅斯就是這樣一個充滿矛盾的國家。
當軍事演習開始後，正像他們許諾的一樣——壯觀之極！演習場上硝煙彌漫，戰火紛飛。參加軍演的不僅有俄國軍隊，而且還有來自中國和蒙古的部隊，這是向西方傳達的另一個重要信息：俄國擁有強大的東方盟友。
演習結束後，普京總統向參演部隊發表講話。儘管我們剛剛目睹的巨大場面，普京宣稱，"俄羅斯是一個熱愛和平的國家，我們沒有，也不可能有任何侵略計劃。"
但這幾年，俄羅斯的一系列舉動卻與普京總統的講話不甚協調：他們吞併克里米亞，對東烏克蘭軍事干預，他們對西方進行網絡攻擊，干擾美國大選，以及索爾茲伯里的毒殺俄前間諜事件——英國十分確定是俄羅斯特工所為。
然而普京總統卻描繪出一幅完全不同的俄羅斯畫面，一個非常正面的俄羅斯形象。
不過，還是我們所知道的那句話——俄羅斯是一個充滿反差的國家….
from BBC中文網 https://www.bbc.com/zhongwen/trad/fooc-45829400
