BBC喬·米勒 發自雅典
銀行關門了，債主窮追猛打。公投前夕，記者來到希臘，聽普通百姓吐苦水、發牢騷、瀉怒氣。他們將做出怎樣的選擇呢？
雅典帕格拉提（Pagkrati）區，大街小巷一片詭異的沉寂。雖然只是周一下午，四處一看，幾乎到處空無一人。
要是還能找到一家開門營業的咖啡館、雜貨店，看不到的，也許就是10多家永遠關閉的店鋪。有些店鋪的門臉早就荒了，窗玻璃上貼著的「出租」大字報，已經被太陽曬褪了色。
就是在這樣的大環境下，我找到一家營業的咖啡館。六七個已經是退休年齡的雅典老人，坐在遮陽篷下，一根接一根地抽著煙，就著一小壺紅葡萄酒，吃著幾樣傳統小菜。
按常規，星期二，他們當中的大多數人都該領養老金了。齊普拉斯總理打了保票，養老金肯定照常發。
問題是—至少對雅尼斯來說是這樣，他沒有在自動取款機使用的取款卡。如果銀行不開門，雅尼斯根本和自己的錢沾不上邊兒。
雅尼斯希望這一切趕快結束。公投中，雅尼斯說他一定會投「贊成」票，他希望雅典接受歐洲和國際貨幣基金組織提出的救助草案。儘管這有可能迫使希臘對養老金、稅收等政策做出痛苦的改革。
迪米特里斯要投「反對」票。他根本不吃這一套。當他聽說我是來自英國BBC的記者時，立刻對卡梅倫、整個英國、以及更加富裕的那些歐洲國家發起謾罵、攻擊。但沒過多久，他就開始向我講述他的一生經歷。
迪米特里斯現在已經60大幾歲了。今年2月，經營了43年的文具店被迫關張。他的孩子們正在考慮離開希臘，其中一個甚至計劃去澳大利亞。
迪米特里斯告訴我說，「我希望留在歐洲。不過，不是這樣一個歐洲。」
一來二去，談話變成了一場長達將近一小時的激烈辯論。話題非常廣泛，包括第二次世界大戰、大英帝國、奧托曼帝國之後希臘國家的誕生等等。
對這些老人來說，歷史事關重大。他們覺得，那些強大的歐洲國家讓他們受了委屈。
迪米特里斯眉飛色舞地告訴我，英國女王最近到德國去訪問期間，應該「為希臘說話。」我保證，下一次見到女王的時候，一定轉達迪米特里斯的口信。
維克托也要投「反對」票。他曾在建築行業工作，後來做保安。過去四年一直失業。維克托說，「也許，他們嫉妒我們，嫉妒我們整天曬太陽。」維克托指的是德國人、還有那些歐元區更富有的國家。
他認為，希臘現在這樣的處境責任完全在那些國家。「他們早就應該懂了，希臘這樣一個小國家永遠償還不起這樣的債務，但是，他們還是不停地給我們餵錢。」
我們本來應該都是平等的。所有這些大國家經驗那麼豐富。希臘這麼小，難道他們就不能幫我們走出這個爛攤子？」
讓他迷惑不解的另一點是，怎麼雅典突然來了一大批的記者和攝影團隊？「這麼多年了，你們早幹什麼去了？幾年前的境況和現在也差不多嘛。」
薩內西斯星期日不會參加公投投票。這並不是要表述政治立場。他仍然是南部城市卡拉馬塔（Kalamata）的註冊選民，但是沒錢，買不起車票回家去投票。薩內西斯從17歲起就參加工作，一輩子絕大多數時間是公交車司機。
等我起身告別的時候，對方請我再喝一杯希臘咖啡。他們拒絕讓我付錢。儘管我抗議說，這完全不符合BBC編輯指南的規定。
在咖啡館工作的迪莫斯拒絕收我的錢、但卻伸出手和我熱情握手。他說，「我們都是歐洲人。我們希望得到的，不過是平等尊重。」
BBC記者蘭頓在科孚島(Corfu)的報道：
持續五年的緊縮帶來的影響波及方方面面。富人有保障，但是，養老金削減50%、經濟收縮25%，絕大多數普通人都受到嚴重的衝擊。
他們既有怨氣、又有怒氣。經營遊船生意的迪米特裏說，「讓大多數希臘人最惱火的是，（別人）假設我們什麼也不幹，就是坐著曬太陽、等著救助。」
所有的人都承認，希臘存在問題，官僚機構人浮於事、加入歐元區時做過假賬。但是，布魯塞爾也知情，怎麼這就成了希臘人民的錯誤呢？
BBC記者米勒在安納夫拉的報道:
希臘北部的安納夫拉（Anavra）很有名，這是整個南歐最繁榮的農業小村，每家平均收入七萬歐元。和希臘其它地區形成鮮明對比的是，村民無一下崗、失業。
在一家舒適的小餐館吃午餐期間，迪米特里斯告訴我，「大多數人周日都會投贊成票。」
小村的發展、財富是希臘加入歐盟以及迪米特里斯創業精神的直接結果。令我吃驚的是，迪米特里斯本人要投反對票，他擔心歐盟的提議有「誤導」，如果「不抵消債務，希臘今後可能兩三代人都要繼續吃苦。」
我問他，你擔心反對票會導致希臘脫離歐元區嗎？他搖搖頭說，「那是另外一碼事。我永遠不會投票支持脫離歐洲。」
(編譯：蘇平 責編：歐陽成）
from BBC中文網 http://www.bbc.com/zhongwen/trad/fooc/2015/07/150703_fooc_greeks_really_think
