巴黎——日本此前仿佛成为了经济复苏的模范：经济增长重回正轨、股市飙升、几十年没有出现过的通货膨胀也再次出现。
但日本推行财政纪律、实施货币刺激政策的宏大经济实验即将失败。日本经济于周一出人意料地陷入衰退，会给世界各地带来不利影响。
日本反传统的策略本应为其他陷入困境的经济体提供路线图，尤其是欧洲。日本在依靠央行为经济注入资金的同时，实施财政紧缩和增税的政策，人们原本指望这些举措能帮助日本走出困境。
但 这个方案没能促使日本经济出现有意义的复苏，反而加剧了该国的困境。欧洲现在必须决定是否跟随日本的步伐，向经济中注入更多货币，欧洲央行正在考虑开展同 样激进的债券购买行动，即量化宽松。美国刚刚结束长达六年的刺激举措，如果其他经济体进一步衰退，美国也无法起到多少缓冲作用。
“美国差不 多是目前全球经济中唯一的灯塔，这不是一个非常好的状况，”华盛顿彼得森国际经济研究所(Peterson Institute for International Economics)经济学家雅各布·芬克·柯克加德(Jacob Funk Kirkegaard)说。“美国经济增长提速的情况很好，但世界其他地区似乎要再次依赖美国，把美国当做‘最后消费者’。”
日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)两年前之所以当选，是因为他承诺会让日本经济完全摆脱过去近20年中，工资和物价下降的糟糕局面。日本消费者和全球投资者最初的反映都十分积极：安倍晋三2013年初上台后的头几个月里，日本经济增长强劲，股价飙升。
安 倍晋三推行的“安倍经济学”(Abenomics)起初依靠的是一套组合拳，一方面增加政府开支，另一方面依靠央行日本银行(Bank of Japan)的金融支持。日本银行大幅扩大了购买政府债券和其他资产的计划，该计划与美联储(Federal Reserve)最近终止的刺激举措类似。
日本的举措在某些方面比美国更激进。日本上个月扩大了债券购买计划，相对于日本的经济总量，该计划比美联储行动的金额最大时，规模还要大。
但市场对安倍经济学的热情在很大程度上已经消散了。一些经济学家指责安倍政府，除了开闸放水的刺激行动之外，在其他领域缺乏行动，比如放松管制和推动贸易。
人们认为，主要问题在于不应该采用更严格的财政政策。周一发布的政府数据显示，三季度，日本经济意外出现衰退，这是因为消费税的增加抑制了消费者的消费意愿。安倍晋三将搁置第二轮增税计划，以免日本经济和消费者信心进一步下滑。
“日本的情况表明，如果经济长期陷于停滞，除非进行深层次的结构改革，否则实施激进的货币政策，乃至规模可观的财政改革都起不到任何作用，”柯克加德说。“欧洲领导人必须铭记日本的经验。”
一项重要议题就是，欧洲是否应该大规模购买政府债券，即开展所谓的量化宽松。
欧 洲央行(European Central Bank)最近表示，它准备采取其他举措来复兴陷入困境的经济，具体措施包括向银行体系发放更多贷款，并买进更多抵押贷款担保证券及其他资产。批评人士 称，欧洲央行并未采取足够激进的措施来促进经济复苏，当前欧洲经济基本上已经趋于停滞。
两地的情况非常相似，这促使一些经济学家开始追问，欧洲是否会变成另一个日本。
欧洲和日本都在实施各种各样的紧缩政策，二者都未对经济实施深层次的改革；分析人士称，这些改革对于经济恢复长期增长十分必要。由于经济复苏迟缓，欧洲也越来越多地面临着类似日本的通货紧缩。
政治方面的争论也围绕着类似问题展开。
最 近，以法国和意大利为首的一些国家表示，不愿意遵守欧盟提出的严格遵循财政目标、避免刺激性开支的要求，尽管有些经济学家表示这样做十分重要。有些经济学 家声称，日本的情况进一步证明了，在经济衰退时实行财政紧缩，会损害经济增长——尽管要改善国家的财政，有时需要这样做。
目前，欧洲政治人 物纷纷批评，紧缩政策对经济恢复增长形成了阻碍，但是德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)却对放松财政要求持保留态度，因为此前的欧元区债务危机就是由失控的债务水平和高赤字所引发的。欧元区领导人将于12月初举行会晤，就促进 经济增长的进一步策略进行讨论。
世界大型企业联合会(Conference Board)的首席经济学家巴特·范阿尔克(Bart van Ark)在谈论日本的衰退时说，“最重要的启示是，我们可以看出，如果继续这样下去，欧洲会变成怎样。”
Liz Alderman自巴黎、Jonathan Soble自东京报道。
翻译：许欣、陈柳
但日本推行财政纪律、实施货币刺激政策的宏大经济实验即将失败。日本经济于周一出人意料地陷入衰退，会给世界各地带来不利影响。
日本反传统的策略本应为其他陷入困境的经济体提供路线图，尤其是欧洲。日本在依靠央行为经济注入资金的同时，实施财政紧缩和增税的政策，人们原本指望这些举措能帮助日本走出困境。
但 这个方案没能促使日本经济出现有意义的复苏，反而加剧了该国的困境。欧洲现在必须决定是否跟随日本的步伐，向经济中注入更多货币，欧洲央行正在考虑开展同 样激进的债券购买行动，即量化宽松。美国刚刚结束长达六年的刺激举措，如果其他经济体进一步衰退，美国也无法起到多少缓冲作用。
“美国差不 多是目前全球经济中唯一的灯塔，这不是一个非常好的状况，”华盛顿彼得森国际经济研究所(Peterson Institute for International Economics)经济学家雅各布·芬克·柯克加德(Jacob Funk Kirkegaard)说。“美国经济增长提速的情况很好，但世界其他地区似乎要再次依赖美国，把美国当做‘最后消费者’。”
日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)两年前之所以当选，是因为他承诺会让日本经济完全摆脱过去近20年中，工资和物价下降的糟糕局面。日本消费者和全球投资者最初的反映都十分积极：安倍晋三2013年初上台后的头几个月里，日本经济增长强劲，股价飙升。
安 倍晋三推行的“安倍经济学”(Abenomics)起初依靠的是一套组合拳，一方面增加政府开支，另一方面依靠央行日本银行(Bank of Japan)的金融支持。日本银行大幅扩大了购买政府债券和其他资产的计划，该计划与美联储(Federal Reserve)最近终止的刺激举措类似。
日本的举措在某些方面比美国更激进。日本上个月扩大了债券购买计划，相对于日本的经济总量，该计划比美联储行动的金额最大时，规模还要大。
但市场对安倍经济学的热情在很大程度上已经消散了。一些经济学家指责安倍政府，除了开闸放水的刺激行动之外，在其他领域缺乏行动，比如放松管制和推动贸易。
人们认为，主要问题在于不应该采用更严格的财政政策。周一发布的政府数据显示，三季度，日本经济意外出现衰退，这是因为消费税的增加抑制了消费者的消费意愿。安倍晋三将搁置第二轮增税计划，以免日本经济和消费者信心进一步下滑。
“日本的情况表明，如果经济长期陷于停滞，除非进行深层次的结构改革，否则实施激进的货币政策，乃至规模可观的财政改革都起不到任何作用，”柯克加德说。“欧洲领导人必须铭记日本的经验。”
一项重要议题就是，欧洲是否应该大规模购买政府债券，即开展所谓的量化宽松。
欧 洲央行(European Central Bank)最近表示，它准备采取其他举措来复兴陷入困境的经济，具体措施包括向银行体系发放更多贷款，并买进更多抵押贷款担保证券及其他资产。批评人士 称，欧洲央行并未采取足够激进的措施来促进经济复苏，当前欧洲经济基本上已经趋于停滞。
两地的情况非常相似，这促使一些经济学家开始追问，欧洲是否会变成另一个日本。
欧洲和日本都在实施各种各样的紧缩政策，二者都未对经济实施深层次的改革；分析人士称，这些改革对于经济恢复长期增长十分必要。由于经济复苏迟缓，欧洲也越来越多地面临着类似日本的通货紧缩。
政治方面的争论也围绕着类似问题展开。
最 近，以法国和意大利为首的一些国家表示，不愿意遵守欧盟提出的严格遵循财政目标、避免刺激性开支的要求，尽管有些经济学家表示这样做十分重要。有些经济学 家声称，日本的情况进一步证明了，在经济衰退时实行财政紧缩，会损害经济增长——尽管要改善国家的财政，有时需要这样做。
目前，欧洲政治人 物纷纷批评，紧缩政策对经济恢复增长形成了阻碍，但是德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)却对放松财政要求持保留态度，因为此前的欧元区债务危机就是由失控的债务水平和高赤字所引发的。欧元区领导人将于12月初举行会晤，就促进 经济增长的进一步策略进行讨论。
世界大型企业联合会(Conference Board)的首席经济学家巴特·范阿尔克(Bart van Ark)在谈论日本的衰退时说，“最重要的启示是，我们可以看出，如果继续这样下去，欧洲会变成怎样。”
Liz Alderman自巴黎、Jonathan Soble自东京报道。
翻译：许欣、陈柳
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/business/20141118/c18globalecon/
