就在越来越多的人警告要小心出现“新冷战”之际，中国和俄罗斯却承诺要加强双边军事合作，并将举办联合海上军事演习，以对抗美国在亚太地区的影响力。
在访问北京期间，俄罗斯国防部长谢尔盖•绍伊古(Sergei Shoigu)分别会见了中国国防部长常万全和中国总理李克强。据中国和俄罗斯官方媒体报道，在北京，绍伊古表示，中俄双方“对美国试图加强其在亚太地区的军事和政治影响力表示关注”。
绍伊古表示：“双方在军事领域有着巨大的合作可能性。俄罗斯已做好准备，在最广泛的领域内推进这种合作关系。我们将区域性集体安全机制的形成视为我们共同努力的首要目标。”
该俄罗斯代表团还将香港正在发生的民运示威与包括乌克兰在内的前苏联国家出现的所谓“颜色革命”相比拟。中国和俄罗斯认为，“颜色革命”的起因是美国及其盟友的教唆。
更有甚者，俄罗斯国防部副部长阿纳托利•安东诺夫(Anatoly Antonov)似乎曾暗示，俄罗斯愿意为中国政府应对香港和平抗议活动提供帮助。
据俄罗斯官方媒体报道，安东诺夫表示：“我们已注意到香港最近发生的事件。两位部长都承认，没有哪个国家能确保不受颜色革命的影响。我们相信，俄罗斯和中国应相互合作，对抗这一两国国家安全的新挑战。”
双方同意于明年春天在地中海举行海上联合军事演习，这是近年来双方第四次联合军演。在那之后，双方还将在太平洋再次举行海上军事演习。
在乌克兰东部对抗不断加剧、邻国对俄罗斯政府日益好斗忧心忡忡之际，中国政府却表示中俄关系处于前所未有的最佳状态。
上周，受欧洲当前形势影响，前苏联领导人米哈伊尔•戈尔巴乔夫(Mikhail Gorbachev)警告说，世界正处于新冷战边缘。这种观点与白俄罗斯官员周二的表态不谋而合。
由于面临西方新一轮制裁的可能性，俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)试图进一步靠拢中国，以便向人们宣示：他在经济和战略上还有其他选择，在国际舞台上他并未陷入完全孤立。
对于俄罗斯的示好，中国威权主义领导人也十分欢迎。目前，中国领导人在东海和南海也提出了更具争议的领土诉求，并试图压制周边的较小邻国和二战敌对国日本。
不过，根据考察中俄关系的中国与西方专家的说法，双方对过于密切的关系依然保持警觉，他们很难克服长期以来互不信任、互相敌视的历史。
尽管出现了以上种种加强军事合作及举行联合军演的说法，到目前为止俄罗斯仍然拒绝将包括飞机发动机及战斗机在内的最高军事技术出售给中国。
中国政府一直试图在加强中俄关系和扩大与美国及其盟国的合作之间取得平衡。而普京则试图不顾中国的意见，加强与日本的关系。
甚至就在周二俄罗斯国防部长会见常万全的同时，一名中共高官正在访问芬兰，而后者此时正高度警惕俄罗斯入侵的任何迹象。
与此同时，来自朝鲜的一个高级别代表团在克里姆林宫与普京举行了会晤。此举令人猜测，朝鲜领导人金正恩(Kim Jong Un)就任后的首次对外访问目的地可能会是俄罗斯，而不是传统盟友中国。
有中国官员表示，自从金正恩执掌这一“隐士之国(hermit kingdom)”以来，尤其是自从他处决了姑父张成泽(Jang Song Thaek)以来，朝中两国政府的关系已降至前所未有的低点。张成泽曾被视为中国在朝鲜的重要联络人。
据俄罗斯官方媒体报道，在国防部长访华期间，俄罗斯联邦航天局(Russian Federal Space Agency)还曾与中国讨论过加强合作的问题。中国对为俄罗斯生产火箭发动机很感兴趣，对于共同开展载人空间探测、遥感探测及导航卫星项目也有浓厚兴趣。
译者/何黎
在访问北京期间，俄罗斯国防部长谢尔盖•绍伊古(Sergei Shoigu)分别会见了中国国防部长常万全和中国总理李克强。据中国和俄罗斯官方媒体报道，在北京，绍伊古表示，中俄双方“对美国试图加强其在亚太地区的军事和政治影响力表示关注”。
绍伊古表示：“双方在军事领域有着巨大的合作可能性。俄罗斯已做好准备，在最广泛的领域内推进这种合作关系。我们将区域性集体安全机制的形成视为我们共同努力的首要目标。”
该俄罗斯代表团还将香港正在发生的民运示威与包括乌克兰在内的前苏联国家出现的所谓“颜色革命”相比拟。中国和俄罗斯认为，“颜色革命”的起因是美国及其盟友的教唆。
更有甚者，俄罗斯国防部副部长阿纳托利•安东诺夫(Anatoly Antonov)似乎曾暗示，俄罗斯愿意为中国政府应对香港和平抗议活动提供帮助。
据俄罗斯官方媒体报道，安东诺夫表示：“我们已注意到香港最近发生的事件。两位部长都承认，没有哪个国家能确保不受颜色革命的影响。我们相信，俄罗斯和中国应相互合作，对抗这一两国国家安全的新挑战。”
双方同意于明年春天在地中海举行海上联合军事演习，这是近年来双方第四次联合军演。在那之后，双方还将在太平洋再次举行海上军事演习。
在乌克兰东部对抗不断加剧、邻国对俄罗斯政府日益好斗忧心忡忡之际，中国政府却表示中俄关系处于前所未有的最佳状态。
上周，受欧洲当前形势影响，前苏联领导人米哈伊尔•戈尔巴乔夫(Mikhail Gorbachev)警告说，世界正处于新冷战边缘。这种观点与白俄罗斯官员周二的表态不谋而合。
由于面临西方新一轮制裁的可能性，俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)试图进一步靠拢中国，以便向人们宣示：他在经济和战略上还有其他选择，在国际舞台上他并未陷入完全孤立。
对于俄罗斯的示好，中国威权主义领导人也十分欢迎。目前，中国领导人在东海和南海也提出了更具争议的领土诉求，并试图压制周边的较小邻国和二战敌对国日本。
不过，根据考察中俄关系的中国与西方专家的说法，双方对过于密切的关系依然保持警觉，他们很难克服长期以来互不信任、互相敌视的历史。
尽管出现了以上种种加强军事合作及举行联合军演的说法，到目前为止俄罗斯仍然拒绝将包括飞机发动机及战斗机在内的最高军事技术出售给中国。
中国政府一直试图在加强中俄关系和扩大与美国及其盟国的合作之间取得平衡。而普京则试图不顾中国的意见，加强与日本的关系。
甚至就在周二俄罗斯国防部长会见常万全的同时，一名中共高官正在访问芬兰，而后者此时正高度警惕俄罗斯入侵的任何迹象。
与此同时，来自朝鲜的一个高级别代表团在克里姆林宫与普京举行了会晤。此举令人猜测，朝鲜领导人金正恩(Kim Jong Un)就任后的首次对外访问目的地可能会是俄罗斯，而不是传统盟友中国。
有中国官员表示，自从金正恩执掌这一“隐士之国(hermit kingdom)”以来，尤其是自从他处决了姑父张成泽(Jang Song Thaek)以来，朝中两国政府的关系已降至前所未有的低点。张成泽曾被视为中国在朝鲜的重要联络人。
据俄罗斯官方媒体报道，在国防部长访华期间，俄罗斯联邦航天局(Russian Federal Space Agency)还曾与中国讨论过加强合作的问题。中国对为俄罗斯生产火箭发动机很感兴趣，对于共同开展载人空间探测、遥感探测及导航卫星项目也有浓厚兴趣。
译者/何黎
from 中国数字时代 http://chinadigitaltimes.net/chinese/2014/11/%e9%87%91%e8%9e%8d%e6%97%b6%e6%8a%a5-%e4%b8%ad%e4%bf%84%e6%89%bf%e8%af%ba%e5%8a%a0%e5%bc%ba%e5%86%9b%e4%ba%8b%e5%90%88%e4%bd%9c/
