联合国——周一，联合国安理会(United Nations Security
Council)一致通过一项决议，对马来西亚航空公司MH17航班在乌克兰东部上空遭袭坠毁的事件给予“最强烈的谴责”，同时要求各方与联合国民航机构
合作开展国际调查，要求失事现场的武装组织允许相关人员不受干涉地自由出入。
激烈的谈判一直持续到周一凌晨，谈判结束后，俄罗斯同意支持决 议草案的文本。联合国调整了草案文本的措辞，以满足克里姆林宫的要求。“击落”(shooting down)一词被改为“坠落”(downing)，乌克兰政府的作用也被削弱了。草案中增加了一段内容，呼吁停止失事现场附近的作战行为。
俄罗斯驻联合国大使维塔利·I·丘尔金(Vitaly I. Churkin)进入安理会的会议厅时表示，各方已经对草案做了“改进”，以便获得俄罗斯的支持。
控制失事现场周边地区的分裂分子是否会配合国际调查人员，还有待观察。这项决议并不是依据《联合国宪章》(United Nations Charter)第七章的规定做出的，因此不具有强制性。
澳大利亚外交部长朱莉·毕晓普(Julie Bishop)对安理会表示，“不允许相关人员进入现场的做法十分卑劣。”这项决议是由澳大利亚起草的。
飞机上298人全部遇难，其中大多数是荷兰人。
荷兰外交大臣弗朗斯·蒂莫曼斯(Frans Timmermans)当天早些时候告诉记者，他的首要任务是获得安理会的帮助，将同胞的遗体运回国。
蒂莫曼斯在荷兰驻联合国使团的办公室表示，“全国上下都一致希望，将心爱的人带回家，也希望查清事实，并追究责任。”
周一下午，俄罗斯在联合国承受了越来越大的外交压力，蒂莫曼斯强烈指责控制失事现场的分裂分子，给死者遗体捣乱的行为。澳大利亚劝戒莫斯科，应当动用它对分裂分子的影响力。
蒂莫曼斯在座无虚席的安理会会议厅发言时，呼吁围坐在桌边的外交官们想象一下，听闻丈夫罹难的噩耗之后，紧接着却目睹到“一群恶棍把死者手上的婚戒抢走的画面”，他们会有怎样的感受。
他说，“这就是拿死者遗体当儿戏的政治游戏，行径十分卑劣。”
蒂 莫曼斯在安理会外对记者们讲话时，更明显地指责了俄罗斯。他指出，俄罗斯在坠机事件中最初曾指责乌克兰，而在过去几天里，俄罗斯并没有呼吁分裂分子与国际 调查人员合作。他评价这种做法“让人十分惊诧”。蒂莫曼斯说，“我希望俄罗斯现在能体会到自己的责任、履行这种责任。如果不这么做的话，它在国际社会的处 境就会越来越孤立。”
澳大利亚外长毕晓普说，俄罗斯作为安理会的成员国，“有责任确保决议的精神得到履行。”
美国驻联合国大 使萨曼莎·鲍尔(Samantha Power)斥责了俄罗斯。她说，俄罗斯一直不肯公开强调保障国际调查人员安全的必要性，直到本周一，也就是决议通过的前一刻才转变了口风。她说，“从上 周四到今天，在这段黑暗的日子里，俄罗斯的缄默，向受其支持的非法武装组织传递了这样一则讯息：‘我们是你们的后盾’。”
荷兰和联合国下属机构国际民用航空组织(International Civil Aviation Organization)将协作参与此次事件的调查。丘尔金说，他对调查表示欢迎，并期待这是“一次客观的调查”。
他说，乌克兰东部的反对派武装对如何处置尸体“完全摸不到头脑”。
“我们向能够取得联系的那些人，说了这样的话：你们一定要尊重遇难者，举止一定要妥当，”他说。
当被问道他是否认为乌克兰可能对此负有责任时，丘尔金说，他不能确定是分裂分子打下了飞机，也不能确定肇事者是否对飞机是军用飞机还是民航飞机产生了“混淆”。他说，“我们提出了问题。而且疑问还不少。”
翻译：许欣、张薇
激烈的谈判一直持续到周一凌晨，谈判结束后，俄罗斯同意支持决 议草案的文本。联合国调整了草案文本的措辞，以满足克里姆林宫的要求。“击落”(shooting down)一词被改为“坠落”(downing)，乌克兰政府的作用也被削弱了。草案中增加了一段内容，呼吁停止失事现场附近的作战行为。
俄罗斯驻联合国大使维塔利·I·丘尔金(Vitaly I. Churkin)进入安理会的会议厅时表示，各方已经对草案做了“改进”，以便获得俄罗斯的支持。
控制失事现场周边地区的分裂分子是否会配合国际调查人员，还有待观察。这项决议并不是依据《联合国宪章》(United Nations Charter)第七章的规定做出的，因此不具有强制性。
澳大利亚外交部长朱莉·毕晓普(Julie Bishop)对安理会表示，“不允许相关人员进入现场的做法十分卑劣。”这项决议是由澳大利亚起草的。
飞机上298人全部遇难，其中大多数是荷兰人。
荷兰外交大臣弗朗斯·蒂莫曼斯(Frans Timmermans)当天早些时候告诉记者，他的首要任务是获得安理会的帮助，将同胞的遗体运回国。
蒂莫曼斯在荷兰驻联合国使团的办公室表示，“全国上下都一致希望，将心爱的人带回家，也希望查清事实，并追究责任。”
周一下午，俄罗斯在联合国承受了越来越大的外交压力，蒂莫曼斯强烈指责控制失事现场的分裂分子，给死者遗体捣乱的行为。澳大利亚劝戒莫斯科，应当动用它对分裂分子的影响力。
蒂莫曼斯在座无虚席的安理会会议厅发言时，呼吁围坐在桌边的外交官们想象一下，听闻丈夫罹难的噩耗之后，紧接着却目睹到“一群恶棍把死者手上的婚戒抢走的画面”，他们会有怎样的感受。
他说，“这就是拿死者遗体当儿戏的政治游戏，行径十分卑劣。”
蒂 莫曼斯在安理会外对记者们讲话时，更明显地指责了俄罗斯。他指出，俄罗斯在坠机事件中最初曾指责乌克兰，而在过去几天里，俄罗斯并没有呼吁分裂分子与国际 调查人员合作。他评价这种做法“让人十分惊诧”。蒂莫曼斯说，“我希望俄罗斯现在能体会到自己的责任、履行这种责任。如果不这么做的话，它在国际社会的处 境就会越来越孤立。”
澳大利亚外长毕晓普说，俄罗斯作为安理会的成员国，“有责任确保决议的精神得到履行。”
美国驻联合国大 使萨曼莎·鲍尔(Samantha Power)斥责了俄罗斯。她说，俄罗斯一直不肯公开强调保障国际调查人员安全的必要性，直到本周一，也就是决议通过的前一刻才转变了口风。她说，“从上 周四到今天，在这段黑暗的日子里，俄罗斯的缄默，向受其支持的非法武装组织传递了这样一则讯息：‘我们是你们的后盾’。”
荷兰和联合国下属机构国际民用航空组织(International Civil Aviation Organization)将协作参与此次事件的调查。丘尔金说，他对调查表示欢迎，并期待这是“一次客观的调查”。
他说，乌克兰东部的反对派武装对如何处置尸体“完全摸不到头脑”。
“我们向能够取得联系的那些人，说了这样的话：你们一定要尊重遇难者，举止一定要妥当，”他说。
当被问道他是否认为乌克兰可能对此负有责任时，丘尔金说，他不能确定是分裂分子打下了飞机，也不能确定肇事者是否对飞机是军用飞机还是民航飞机产生了“混淆”。他说，“我们提出了问题。而且疑问还不少。”
翻译：许欣、张薇
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/world/20140722/c22nations/
