一名菲律宾军方高官于周一指责称，中国在南海一处争议浅滩附近向菲律宾渔民发射了水炮。
据法新社报道(Agence France-Presse)， 菲律宾武装部队参谋总长伊曼纽尔·包蒂斯塔(Emmanuel Bautista)将军在马尼拉的一个论坛上对外国记者说，1月27日，在斯卡伯勒浅滩（中方称黄岩岛——译注）附近，“中国海岸警卫队试图驱赶菲律宾渔 船，甚至动用了水炮”。他没有说明此次事件是否导致了任何伤亡。
中国海监执法船一直维持着在该水域的力量部署。自菲律宾和中国在2012年发生长达数月的紧张对峙以来，双方均声称拥有该水域的主权。
前述最新事件很可能会加剧该地区的紧张态势，这一地区对于中国不断增长的经济和军事实力日渐不安。中国宣称拥有南海大部分水域的主权，该主张与菲律宾、马来西亚、文莱和越南的领土主张产生了冲突。台湾也声称对南海的大片水域拥有主权。
据路透社(Reuters)报道，在本周一于北京举行的例行新闻发布会上，中国外交部女发言人华春莹表示，她不了解1月发生的前述事件的细节，相关中国船只是“在黄岩岛进行正常公务巡航活动。”
美国已经表示，不会在南海领土争议问题上选队站边。然而，它和菲律宾签有双边防御协议，根据该协议，如果菲律宾遭受攻击，美国有义务出手援助。对这个承诺的最新确认出自美国海军作战部长乔纳森·格林纳特上将(Jonathan Greenert)之口。
菲律宾外交部没有立即回应我们的置评请求。
根据去年对中国海岛省份海南省潭门镇渔民的采访，自2012年对峙事件以来，中国渔民一直被禁止登陆斯卡伯勒浅滩。潭门是中国南海渔获的主要加工点，当地渔民说，他们在南沙群岛目击了数量更多的中国海事执法船，南沙群岛也是针锋相对的领土主张争夺的目标。
近年来，菲律宾已经成了中国的南海主权要求最激烈的反对者之一。包蒂斯塔将军发表前述评论之前，菲律宾总统贝尼尼奥·S·阿基诺三世(Benigno S. Aquino III)于本月接受了《纽约时报》的采访， 其间将中国对菲律宾的压迫比作上世纪30年代末纳粹德国对捷克斯洛伐克的压迫。菲律宾已请求联合国国际海洋法法庭(United Nations International Tribunal of the Law of the Sea)对中国的主权要求做出裁决，尽管中国拒绝接受这一程序。
在位于斯卡伯勒浅滩以南几英里的另一个争议地区，中国海监执法船也在一艘被毁的二战时期战舰周围进行全天巡逻。1999年，菲律宾将这艘战舰放置在了那里，用来支持自己的主权主张。
2012年，要求中国用贸易制裁的方式“惩罚”菲律宾的呼声常常见诸中国媒体，但自那以后，中国媒体对中菲斯卡伯勒浅滩之争的报道显著减少。
周一，官方新闻机构新华社报道称，中国已经在南京大学成立了一个研究南海问题的国家级智库，以便支持“我国的海上强国战略，应对步步逼近的海事争端”。
新华社称，研究人员正在研究的主题之一就是菲律宾就斯卡伯勒浅滩之争提出的国际仲裁。
翻译：张薇、陈亦亭
据法新社报道(Agence France-Presse)， 菲律宾武装部队参谋总长伊曼纽尔·包蒂斯塔(Emmanuel Bautista)将军在马尼拉的一个论坛上对外国记者说，1月27日，在斯卡伯勒浅滩（中方称黄岩岛——译注）附近，“中国海岸警卫队试图驱赶菲律宾渔 船，甚至动用了水炮”。他没有说明此次事件是否导致了任何伤亡。
中国海监执法船一直维持着在该水域的力量部署。自菲律宾和中国在2012年发生长达数月的紧张对峙以来，双方均声称拥有该水域的主权。
前述最新事件很可能会加剧该地区的紧张态势，这一地区对于中国不断增长的经济和军事实力日渐不安。中国宣称拥有南海大部分水域的主权，该主张与菲律宾、马来西亚、文莱和越南的领土主张产生了冲突。台湾也声称对南海的大片水域拥有主权。
据路透社(Reuters)报道，在本周一于北京举行的例行新闻发布会上，中国外交部女发言人华春莹表示，她不了解1月发生的前述事件的细节，相关中国船只是“在黄岩岛进行正常公务巡航活动。”
美国已经表示，不会在南海领土争议问题上选队站边。然而，它和菲律宾签有双边防御协议，根据该协议，如果菲律宾遭受攻击，美国有义务出手援助。对这个承诺的最新确认出自美国海军作战部长乔纳森·格林纳特上将(Jonathan Greenert)之口。
菲律宾外交部没有立即回应我们的置评请求。
根据去年对中国海岛省份海南省潭门镇渔民的采访，自2012年对峙事件以来，中国渔民一直被禁止登陆斯卡伯勒浅滩。潭门是中国南海渔获的主要加工点，当地渔民说，他们在南沙群岛目击了数量更多的中国海事执法船，南沙群岛也是针锋相对的领土主张争夺的目标。
近年来，菲律宾已经成了中国的南海主权要求最激烈的反对者之一。包蒂斯塔将军发表前述评论之前，菲律宾总统贝尼尼奥·S·阿基诺三世(Benigno S. Aquino III)于本月接受了《纽约时报》的采访， 其间将中国对菲律宾的压迫比作上世纪30年代末纳粹德国对捷克斯洛伐克的压迫。菲律宾已请求联合国国际海洋法法庭(United Nations International Tribunal of the Law of the Sea)对中国的主权要求做出裁决，尽管中国拒绝接受这一程序。
在位于斯卡伯勒浅滩以南几英里的另一个争议地区，中国海监执法船也在一艘被毁的二战时期战舰周围进行全天巡逻。1999年，菲律宾将这艘战舰放置在了那里，用来支持自己的主权主张。
2012年，要求中国用贸易制裁的方式“惩罚”菲律宾的呼声常常见诸中国媒体，但自那以后，中国媒体对中菲斯卡伯勒浅滩之争的报道显著减少。
周一，官方新闻机构新华社报道称，中国已经在南京大学成立了一个研究南海问题的国家级智库，以便支持“我国的海上强国战略，应对步步逼近的海事争端”。
新华社称，研究人员正在研究的主题之一就是菲律宾就斯卡伯勒浅滩之争提出的国际仲裁。
翻译：张薇、陈亦亭
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20140225/c25seas/
