乌克兰基辅——乌克兰代理内政部长周一称，政府正在追捕被赶下台的前总统维克多·F·亚努科维奇(Viktor F. Yanukovych)，并会将其逮捕，他被指控在上周反政府抗议中犯有大规模屠杀罪。亚努科维奇据认可能躲在乌克兰南部的克里米亚。
代理内政部长阿尔森·阿瓦科夫(Arsen Avakov)是议会在周六任命的，他在自己的Facebook上写道，他本人参与了这场追捕，他于周日夜间到达克里米亚城市塞瓦斯托波尔，希望能在那里的机场拦截亚努科维奇，但亚努科维奇并没有像预期的那样出现。
他说，亚努科维奇那时已乘汽车逃走，去向未知，但随身的警卫已经不多。
周一，追捕亚努科维奇的行动吸引着全国的关注力，就连许多原来支持他的人现在也普遍鄙视他。与此同时，议会在继续努力重建新政府，有望在周二任命一位代总理，以及任命临时政府的其他成员。
前 总理尤利娅·V·季莫申科(Yulia V. Tymoshenko)周六被从监狱释放，她说自己不想考虑出任该职位，因此人们对代总理的猜测落在了她的盟友阿尔谢尼·P·亚采纽克 (Arseniy P. Yatsenyuk)身上，自去年11月反对亚努科维奇的街头抗议开始后，亚采纽克一直是活动的领导者之一。
西方官员在周一继续称赞乌克兰的局势发展，称议会成功地弥补了权力真空，民主机制也得以成功运行。而俄罗斯则于周日从基辅撤回了本国大使，并加大了批评力度。
“今 天，我看不到乌克兰的合法对话伙伴，”俄罗斯总理德米特里·A·梅德韦杰夫(Dmitri A. Medvedev)说，据俄罗斯国际文传电讯社(Interfax news agency)消息，他是在索契冬季奥运会结束一天后讲的这番话，他说，“如果基辅那些蒙着黑面罩、拿着AK步枪的人被认为是一个政府的话，我们将很难与 这样的政府合作。”
事实上，乌克兰首都的安全状况周一似乎有所改善，常规执法机构和一些反政府武装人员在共同承担守卫政府建筑和疏导交通的责任。一种日常的平静感似乎在这个城市开始恢复，虽然主要抗议地点周围的路障尚未拆除。
随着亚努科维奇的公共形象从一个令人畏惧的强人沦落为一个令人讨厌的逃犯，最后残存的一点对他的支持似乎也在消失，就连在那些亲俄罗斯的东部和南部地区也是如此，这些地区在历史上是给予他政治支持的大本营。
在 上周基辅大屠杀发生、议员们开始叛离其阵营前，亚努科维奇本人所在的地区党(Party of Regions)曾一直支持他，该党周日发表声明称，国家被欺骗、抢掠和背叛了。该党声明说，“一切责任都在亚努科维奇。我们谴责亚努科维奇的潜逃和懦 弱。我们谴责他的背叛。”
人们已经知道，亚努科维奇及其家人在他执政期间敛聚了大量财富，据认他拥有至少一艘游艇，可能用之从海路离开了乌克兰。
阿瓦科夫在Facebook上说，亚努科维奇在放弃了其位于首都附近的住所之后，乘直升飞机前往乌克兰东部的哈尔科夫，他周六在那里准备了一段视频声明，宣称自己仍是总统。之后，他去了顿涅茨克机场，和几名随行人员试图乘坐猎鹰公务机逃离乌克兰。
阿瓦科夫说，该机场的边防警察阻止了飞机的起飞，亚努科维奇一行随后驾驶车队逃往南部。在得知议会已经投票剥夺了他权力之后，亚努科维奇开始避开政府官邸，包括一座位于克里米亚的总统别墅，人们曾预期他会到躲到那里去。
亚 努科维奇除了面临屠杀指控外，人们还呼吁以腐败罪起诉他。在他逃离了位于基辅郊外一个国家公园里的总统府后，人们在其住所内发现了惊人的象征财产的东西。 整个周末，好奇和愤怒的人们鱼贯进入这座府邸，目瞪口呆地观看他收藏的贵重现代和古董汽车、私人动物园，以及其他庸俗的值钱东西。
随着记者们在这座府邸里翻找整理大批半被烧毁或仍到河里的文件，当地媒体已开始报道有关贪污腐败的指控，亚努科维奇私人生活的新细节也开始浮出水面。
当 地的《基辅邮报》(Kyiv Post)称，已找到证据表明，现年63岁的亚努科维奇与一位39岁的女朋友住在这座官邸中，与他们同住的还有该女子与前夫所生的现年12岁的女儿。亚努 科维奇与妻子柳德米拉(Lyudmila)已经结婚42年，但柳德米拉长期居住在顿涅茨克，基本上没有履行第一夫人的职责。
尚不清楚亚努科维奇的女友柳博芙·普勒扎(Lyubov Plezhay)是否跟随亚努科维奇一起出逃。阿瓦科夫说，与亚努科维奇一起的有他的亲密政治盟友安德里·克柳耶夫(Andriy Klyuyev)，亚努科维奇最近任命克柳耶夫为总统办公厅主任。
翻译：张亮亮
代理内政部长阿尔森·阿瓦科夫(Arsen Avakov)是议会在周六任命的，他在自己的Facebook上写道，他本人参与了这场追捕，他于周日夜间到达克里米亚城市塞瓦斯托波尔，希望能在那里的机场拦截亚努科维奇，但亚努科维奇并没有像预期的那样出现。
他说，亚努科维奇那时已乘汽车逃走，去向未知，但随身的警卫已经不多。
周一，追捕亚努科维奇的行动吸引着全国的关注力，就连许多原来支持他的人现在也普遍鄙视他。与此同时，议会在继续努力重建新政府，有望在周二任命一位代总理，以及任命临时政府的其他成员。
前 总理尤利娅·V·季莫申科(Yulia V. Tymoshenko)周六被从监狱释放，她说自己不想考虑出任该职位，因此人们对代总理的猜测落在了她的盟友阿尔谢尼·P·亚采纽克 (Arseniy P. Yatsenyuk)身上，自去年11月反对亚努科维奇的街头抗议开始后，亚采纽克一直是活动的领导者之一。
西方官员在周一继续称赞乌克兰的局势发展，称议会成功地弥补了权力真空，民主机制也得以成功运行。而俄罗斯则于周日从基辅撤回了本国大使，并加大了批评力度。
“今 天，我看不到乌克兰的合法对话伙伴，”俄罗斯总理德米特里·A·梅德韦杰夫(Dmitri A. Medvedev)说，据俄罗斯国际文传电讯社(Interfax news agency)消息，他是在索契冬季奥运会结束一天后讲的这番话，他说，“如果基辅那些蒙着黑面罩、拿着AK步枪的人被认为是一个政府的话，我们将很难与 这样的政府合作。”
事实上，乌克兰首都的安全状况周一似乎有所改善，常规执法机构和一些反政府武装人员在共同承担守卫政府建筑和疏导交通的责任。一种日常的平静感似乎在这个城市开始恢复，虽然主要抗议地点周围的路障尚未拆除。
随着亚努科维奇的公共形象从一个令人畏惧的强人沦落为一个令人讨厌的逃犯，最后残存的一点对他的支持似乎也在消失，就连在那些亲俄罗斯的东部和南部地区也是如此，这些地区在历史上是给予他政治支持的大本营。
在 上周基辅大屠杀发生、议员们开始叛离其阵营前，亚努科维奇本人所在的地区党(Party of Regions)曾一直支持他，该党周日发表声明称，国家被欺骗、抢掠和背叛了。该党声明说，“一切责任都在亚努科维奇。我们谴责亚努科维奇的潜逃和懦 弱。我们谴责他的背叛。”
人们已经知道，亚努科维奇及其家人在他执政期间敛聚了大量财富，据认他拥有至少一艘游艇，可能用之从海路离开了乌克兰。
阿瓦科夫在Facebook上说，亚努科维奇在放弃了其位于首都附近的住所之后，乘直升飞机前往乌克兰东部的哈尔科夫，他周六在那里准备了一段视频声明，宣称自己仍是总统。之后，他去了顿涅茨克机场，和几名随行人员试图乘坐猎鹰公务机逃离乌克兰。
阿瓦科夫说，该机场的边防警察阻止了飞机的起飞，亚努科维奇一行随后驾驶车队逃往南部。在得知议会已经投票剥夺了他权力之后，亚努科维奇开始避开政府官邸，包括一座位于克里米亚的总统别墅，人们曾预期他会到躲到那里去。
亚 努科维奇除了面临屠杀指控外，人们还呼吁以腐败罪起诉他。在他逃离了位于基辅郊外一个国家公园里的总统府后，人们在其住所内发现了惊人的象征财产的东西。 整个周末，好奇和愤怒的人们鱼贯进入这座府邸，目瞪口呆地观看他收藏的贵重现代和古董汽车、私人动物园，以及其他庸俗的值钱东西。
随着记者们在这座府邸里翻找整理大批半被烧毁或仍到河里的文件，当地媒体已开始报道有关贪污腐败的指控，亚努科维奇私人生活的新细节也开始浮出水面。
当 地的《基辅邮报》(Kyiv Post)称，已找到证据表明，现年63岁的亚努科维奇与一位39岁的女朋友住在这座官邸中，与他们同住的还有该女子与前夫所生的现年12岁的女儿。亚努 科维奇与妻子柳德米拉(Lyudmila)已经结婚42年，但柳德米拉长期居住在顿涅茨克，基本上没有履行第一夫人的职责。
尚不清楚亚努科维奇的女友柳博芙·普勒扎(Lyubov Plezhay)是否跟随亚努科维奇一起出逃。阿瓦科夫说，与亚努科维奇一起的有他的亲密政治盟友安德里·克柳耶夫(Andriy Klyuyev)，亚努科维奇最近任命克柳耶夫为总统办公厅主任。
翻译：张亮亮
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/world/20140225/c25ukraine/
