[在YouTube上观看视频。]
越南发布了一段视频，据称显示了中国渔船蓄意撞击一艘较小的越南渔船，致使后者沉没的情景。
5月26日发生的这起事件，极大地激化了越南和中国之间的冲突。两国发生冲突的起因是，中国在双方均声称拥有主权的海域，设置了一个海上钻井平台。
双方对沉船事件的表述完全不同。越南称，中国船只撞击越南船纯属故意。
沉没的船只被运往了岘港一所船只维修合作社。该合作社官员阮文世(Nguyen Van Sy)对越南官方媒体《越南青年报》(Tuoi Tre)表示，“袭击是蓄意的举动，目的是杀死越南渔民。”
中国官方通讯社新华社称，这艘越南船只“在对一艘渔船进行干扰冲撞时倾覆”。
周四，中国外交部发言人洪磊重申了中国的立场，认为越南对钻井平台进行干涉，而中国是这一举动的受害者。根据外交部例行记者会的官方记录，洪磊表示，自5月27日，钻井平台移动到初始位置东北方4英里（约合6.4公里）处以来，“越方已冲撞中方现场执行护航安保任务的公务船超过1200艘次，并布设大型漂浮物及碍航物。”
在被问到越南当天早些时候公布的视频是否说明中方是进攻一方时，洪磊回答称，“中方船只是防御的一方，越方船只是进攻的一方。”
这座造价10亿美元（约合62亿元人民币）的钻井平台—— 海洋石油-981钻井平台归中国海洋石油总公司所有。5月1日，中国在距离帕拉塞尔群岛（Paracel Islands，中国称西沙群岛——译注）中一座岛屿17英里的地方，也就是距离越南沿岸120英里的海域安置了这座石油钻井平台。帕拉塞尔群岛由中国控 制，但越南也宣称对该群岛拥有主权，越南称这片海域在该国的专属经济区范围内。
据越南官方媒体报道，5月26日碰撞事件发生后，已经从沉没的渔船中救出了10名越南船员。
王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。
翻译：许欣、陈柳
越南发布了一段视频，据称显示了中国渔船蓄意撞击一艘较小的越南渔船，致使后者沉没的情景。
5月26日发生的这起事件，极大地激化了越南和中国之间的冲突。两国发生冲突的起因是，中国在双方均声称拥有主权的海域，设置了一个海上钻井平台。
双方对沉船事件的表述完全不同。越南称，中国船只撞击越南船纯属故意。
沉没的船只被运往了岘港一所船只维修合作社。该合作社官员阮文世(Nguyen Van Sy)对越南官方媒体《越南青年报》(Tuoi Tre)表示，“袭击是蓄意的举动，目的是杀死越南渔民。”
中国官方通讯社新华社称，这艘越南船只“在对一艘渔船进行干扰冲撞时倾覆”。
周四，中国外交部发言人洪磊重申了中国的立场，认为越南对钻井平台进行干涉，而中国是这一举动的受害者。根据外交部例行记者会的官方记录，洪磊表示，自5月27日，钻井平台移动到初始位置东北方4英里（约合6.4公里）处以来，“越方已冲撞中方现场执行护航安保任务的公务船超过1200艘次，并布设大型漂浮物及碍航物。”
在被问到越南当天早些时候公布的视频是否说明中方是进攻一方时，洪磊回答称，“中方船只是防御的一方，越方船只是进攻的一方。”
这座造价10亿美元（约合62亿元人民币）的钻井平台—— 海洋石油-981钻井平台归中国海洋石油总公司所有。5月1日，中国在距离帕拉塞尔群岛（Paracel Islands，中国称西沙群岛——译注）中一座岛屿17英里的地方，也就是距离越南沿岸120英里的海域安置了这座石油钻井平台。帕拉塞尔群岛由中国控 制，但越南也宣称对该群岛拥有主权，越南称这片海域在该国的专属经济区范围内。
据越南官方媒体报道，5月26日碰撞事件发生后，已经从沉没的渔船中救出了10名越南船员。
王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。
翻译：许欣、陈柳
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/world/20140608/c08vietnam/
