莫斯科——在克里米亚即将就退出乌克兰举行公投之际，俄罗斯周四在与乌克兰东部边境接壤的至少三个地区部署了大批部队和装甲车辆，引起了乌克兰临时政府的警觉，认为俄罗斯可能会发动侵略，导致克里姆林宫和西方之间的危机大幅度升级。
俄罗斯国防部公布的增兵部署，引来德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)一通不同寻常的严厉指责，她告诫俄罗斯政府，必须放弃她所说的19和20世纪政治，否则团结一心的欧洲将在外交和经济上采取报复行动。
“女士们先生们，如果俄罗斯沿着过去几周的方向继续走下去，大祸临头的就不只是乌克兰了，”她在对德国国会的讲话中说。“我们也是俄罗斯的邻国，我们不能只是把这当做一个威胁。这不会仅仅只改变欧盟和俄罗斯的关系。不，它还会给俄罗斯的经济和政治带来巨大伤害。”
从默克尔的措辞可以看到，乌克兰危机正在从一场地区冲突迅速演变为东西方的全面对抗，联合日益紧密的欧盟和美国面临着与俄罗斯的决裂。德国一贯致力于消除东西隔阂，其领导人能发出如此强硬的言论，进一步表明这场潜在的决裂是极为严峻而深重的。
在周四的一次国会讲话中，国务卿约翰·克里(John Kerry)明确表示，俄罗斯还没有就大规模入侵乌克兰全境展开军事准备，但是他强调“情况随时可能改变，这一点我们是有认识的”。
克里说他希望“在这个时候不要就此事制造恐慌或过分担忧。”
“我们希望能够避免出现这种情况，”他还说。“但是我们不知道是否能做到。”
克里将于周五在伦敦与俄罗斯外交部长谢尔盖·V·拉夫罗夫(Sergey V. Lavrov)会面，想方设法缓解这场危机。
一边是俄罗斯在添柴，一边是美国想灭火。一位美国官员说，奥巴马政府暂时没有应乌克兰临时政府的要求给予武器和弹药等军事援助，但政府“仍在考虑”此事。《华尔街日报》(The Wall Street Journal)率先报道了乌克兰的要求与政府的回应。
截至周四，俄罗斯的军事行动很大程度上仅限于确保对克里米亚半岛的控制，随着上个月乌克兰的亲俄政府被推翻，乌克兰南部这个以俄罗斯族人口为主的地区在一周前采取行动，试图脱乌入俄。按照计划，被乌克兰、美国和欧盟视为非法的克里米亚公投，将在周日令这一决定正式生效。
然而，俄罗斯向乌克兰东部边境增兵的决定意味着，克里姆林宫有可能会采取进一步行动，用武力夺回对该地区的控制，那里同样有大量的俄罗斯族人口，是二十年前苏联解体时交出的。
新 闻机构俄罗斯国际文传电讯社(Interfax)援引一名国防人士的话说，俄罗斯军方高级指挥官瓦列里·V·格拉希莫夫(Valery V. Gerasimov)曾与北约(NATO)的同级别人物、丹麦人克努·巴特尔斯上将(Gen. Knud Bartels)通电话，突显了调遣部队一事的严重程度。双方通话的具体细节没有披露。
俄罗斯新闻媒体称，俄国防部长已经下令六架苏-27 战斗机和三架运输机前往俄罗斯盟国白俄罗斯，以防范白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科(Alexander Lukashenko)所称的来自北约的潜在威胁。在这次白俄罗斯部署之前，北约于上周派出了12架F-16战斗机前往波兰。
乌克兰代总统奥列克桑德尔·V·图奇诺夫(Oleksandr V. Turchynov)通过其官方网站发表一份声明称，他相信俄罗斯大军压境是“准备随时对乌克兰实施干预”，并希望乌克兰和持相同立场的各国能通过外交途径“制止侵略”。
在莫斯科，军方承认在毗邻乌克兰东部的别尔哥罗德、库尔斯克和罗斯托夫等地区有大规模的装甲和空降部队调动，而乌克兰东部已经有许多俄罗斯族人对新近在首都基辅上台的临时政府表示了抗议，并要求莫斯科提供保护。
作为俄罗斯在欧洲的头号贸易伙伴，在如何应对俄罗斯在乌行动的讨论上，德国势必会有重要的影响。欧洲其他国家以及美国的一些政治人士和观察家提出，两国在贸易等领域的密切往来，导致德国在对俄罗斯实施制裁时会有所顾忌。
然而，默克尔的讲话表明弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)总统可能失算了，对占领和吞并克里米亚所激起的愤怒没有充分预见——也可能他对此并不介意。
在 国际社会的批评面前，仍在索契出席残奥会的普京目前还没有表现出要屈服的意思。周三和国家残奥运动队领队会面时，他隐晦地重申了克里姆林宫的观点，认为亚 努科维奇的下台是外界势力煽动下的一场武装政变的结果。“我可以向你们保证，眼下这个局面并不是俄罗斯挑起的，”普京说。
Steven Lee Myers自莫斯科、Alison Smale自柏林报道。Steven Erlanger自基辅对本文有报道贡献。
翻译：经雷
俄罗斯国防部公布的增兵部署，引来德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)一通不同寻常的严厉指责，她告诫俄罗斯政府，必须放弃她所说的19和20世纪政治，否则团结一心的欧洲将在外交和经济上采取报复行动。
“女士们先生们，如果俄罗斯沿着过去几周的方向继续走下去，大祸临头的就不只是乌克兰了，”她在对德国国会的讲话中说。“我们也是俄罗斯的邻国，我们不能只是把这当做一个威胁。这不会仅仅只改变欧盟和俄罗斯的关系。不，它还会给俄罗斯的经济和政治带来巨大伤害。”
从默克尔的措辞可以看到，乌克兰危机正在从一场地区冲突迅速演变为东西方的全面对抗，联合日益紧密的欧盟和美国面临着与俄罗斯的决裂。德国一贯致力于消除东西隔阂，其领导人能发出如此强硬的言论，进一步表明这场潜在的决裂是极为严峻而深重的。
在周四的一次国会讲话中，国务卿约翰·克里(John Kerry)明确表示，俄罗斯还没有就大规模入侵乌克兰全境展开军事准备，但是他强调“情况随时可能改变，这一点我们是有认识的”。
克里说他希望“在这个时候不要就此事制造恐慌或过分担忧。”
“我们希望能够避免出现这种情况，”他还说。“但是我们不知道是否能做到。”
克里将于周五在伦敦与俄罗斯外交部长谢尔盖·V·拉夫罗夫(Sergey V. Lavrov)会面，想方设法缓解这场危机。
一边是俄罗斯在添柴，一边是美国想灭火。一位美国官员说，奥巴马政府暂时没有应乌克兰临时政府的要求给予武器和弹药等军事援助，但政府“仍在考虑”此事。《华尔街日报》(The Wall Street Journal)率先报道了乌克兰的要求与政府的回应。
截至周四，俄罗斯的军事行动很大程度上仅限于确保对克里米亚半岛的控制，随着上个月乌克兰的亲俄政府被推翻，乌克兰南部这个以俄罗斯族人口为主的地区在一周前采取行动，试图脱乌入俄。按照计划，被乌克兰、美国和欧盟视为非法的克里米亚公投，将在周日令这一决定正式生效。
然而，俄罗斯向乌克兰东部边境增兵的决定意味着，克里姆林宫有可能会采取进一步行动，用武力夺回对该地区的控制，那里同样有大量的俄罗斯族人口，是二十年前苏联解体时交出的。
新 闻机构俄罗斯国际文传电讯社(Interfax)援引一名国防人士的话说，俄罗斯军方高级指挥官瓦列里·V·格拉希莫夫(Valery V. Gerasimov)曾与北约(NATO)的同级别人物、丹麦人克努·巴特尔斯上将(Gen. Knud Bartels)通电话，突显了调遣部队一事的严重程度。双方通话的具体细节没有披露。
俄罗斯新闻媒体称，俄国防部长已经下令六架苏-27 战斗机和三架运输机前往俄罗斯盟国白俄罗斯，以防范白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科(Alexander Lukashenko)所称的来自北约的潜在威胁。在这次白俄罗斯部署之前，北约于上周派出了12架F-16战斗机前往波兰。
乌克兰代总统奥列克桑德尔·V·图奇诺夫(Oleksandr V. Turchynov)通过其官方网站发表一份声明称，他相信俄罗斯大军压境是“准备随时对乌克兰实施干预”，并希望乌克兰和持相同立场的各国能通过外交途径“制止侵略”。
在莫斯科，军方承认在毗邻乌克兰东部的别尔哥罗德、库尔斯克和罗斯托夫等地区有大规模的装甲和空降部队调动，而乌克兰东部已经有许多俄罗斯族人对新近在首都基辅上台的临时政府表示了抗议，并要求莫斯科提供保护。
作为俄罗斯在欧洲的头号贸易伙伴，在如何应对俄罗斯在乌行动的讨论上，德国势必会有重要的影响。欧洲其他国家以及美国的一些政治人士和观察家提出，两国在贸易等领域的密切往来，导致德国在对俄罗斯实施制裁时会有所顾忌。
然而，默克尔的讲话表明弗拉基米尔·V·普京(Vladimir V. Putin)总统可能失算了，对占领和吞并克里米亚所激起的愤怒没有充分预见——也可能他对此并不介意。
在 国际社会的批评面前，仍在索契出席残奥会的普京目前还没有表现出要屈服的意思。周三和国家残奥运动队领队会面时，他隐晦地重申了克里姆林宫的观点，认为亚 努科维奇的下台是外界势力煽动下的一场武装政变的结果。“我可以向你们保证，眼下这个局面并不是俄罗斯挑起的，”普京说。
Steven Lee Myers自莫斯科、Alison Smale自柏林报道。Steven Erlanger自基辅对本文有报道贡献。
翻译：经雷
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/world/20140314/c14russia/
