困扰中国新疆西北部地区的民族矛盾，引发了维吾尔族人与安全部队之间接连不断的残酷流血冲突，每次冲突发生之后，这种矛盾又不约而同地反映在分别来自政府和维族自决权倡导者对事件的截然不同的解释上。最近的这次流血事件也不例外。
周末期间，政府官员公布了阿克苏地区乌什县周五发生的事件的一些细节，在这起政府称之为分裂分子袭击中，一个团伙用煤气罐制造的炸弹袭击了一群警察。据官方消息，警察开枪打死了该团伙中的8人，另有3名袭击者被自己携带的炸弹炸死。官方称，2名警察和2名当地居民受伤。
维 吾尔族是一个讲突厥语的少数民族，他们大多信奉逊尼派穆斯林教。据新疆警方称，这次冲突是伊斯兰极端主义和分裂主义激发的恐怖袭击的一个最新例子。据国家 通讯社新华社报道，警方称，发动这次袭击的是“一个涉嫌恐怖主义的13人团伙”，该团伙由麦合木提江·托合提(Mehmut Tohti)在2013年9月成立，他在“三年前开始宣扬宗教极端思想”。
这篇新华社报道称，他们“收听观看暴恐音视频，进行体能训练，结成暴恐团伙。今年1月以来，该团伙购买作案车辆，制造爆燃装置、砍刀，多次试爆，预谋伺机袭击公安巡逻车辆。”
但维族自决权倡导者则说，中国当局镇压性的安全措施本身激发了维族弱势群体采用原始的暴力行动。这些倡导者说，政府歪曲并夸大了民族暴力，以此来削弱维族人的正当利益诉求。
总部位于慕尼黑的世界维吾尔代表大会(World Uyghur Congress)是一个倡导新疆自决权的组织，该组织称，政府对此次乌什流血事件的描述使用了以往惯用的说法。
世界维吾尔代表大会周日在其网站上发表的一份声明中称，“这种杀戮已经变得越来越常见，甚至已成为中国政府的‘标准处理程序’。”该组织呼吁当局给其指控拿出证据。
世 界维吾尔代表大会主席热比亚·卡德尔(Rebiya Kadeer)在这份声明中称，“最近的事件表明了一个用国家支持的暴力来镇压维吾尔异议的新趋势，政府无视法律程序，射杀维族人，把他们称为恐怖主义分 子，然后以反恐名义替这种违法杀戮辩护，给在该地区进行进一步的镇压制造借口。”
热比娅的生涯反映了中国政府与维族人之间日益深化的分歧， 维族人希望对自己家园的政策和资源有更大的自主权。热比娅曾是新疆的一位成功女商人，被中国政府奉为维族成功企业家的典范，但1999年，她被指控向在美 国的丈夫发送非法信息而被捕入狱。2005年服刑期满之后，她离开中国去了美国。
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。
周末期间，政府官员公布了阿克苏地区乌什县周五发生的事件的一些细节，在这起政府称之为分裂分子袭击中，一个团伙用煤气罐制造的炸弹袭击了一群警察。据官方消息，警察开枪打死了该团伙中的8人，另有3名袭击者被自己携带的炸弹炸死。官方称，2名警察和2名当地居民受伤。
维 吾尔族是一个讲突厥语的少数民族，他们大多信奉逊尼派穆斯林教。据新疆警方称，这次冲突是伊斯兰极端主义和分裂主义激发的恐怖袭击的一个最新例子。据国家 通讯社新华社报道，警方称，发动这次袭击的是“一个涉嫌恐怖主义的13人团伙”，该团伙由麦合木提江·托合提(Mehmut Tohti)在2013年9月成立，他在“三年前开始宣扬宗教极端思想”。
这篇新华社报道称，他们“收听观看暴恐音视频，进行体能训练，结成暴恐团伙。今年1月以来，该团伙购买作案车辆，制造爆燃装置、砍刀，多次试爆，预谋伺机袭击公安巡逻车辆。”
但维族自决权倡导者则说，中国当局镇压性的安全措施本身激发了维族弱势群体采用原始的暴力行动。这些倡导者说，政府歪曲并夸大了民族暴力，以此来削弱维族人的正当利益诉求。
总部位于慕尼黑的世界维吾尔代表大会(World Uyghur Congress)是一个倡导新疆自决权的组织，该组织称，政府对此次乌什流血事件的描述使用了以往惯用的说法。
世界维吾尔代表大会周日在其网站上发表的一份声明中称，“这种杀戮已经变得越来越常见，甚至已成为中国政府的‘标准处理程序’。”该组织呼吁当局给其指控拿出证据。
世 界维吾尔代表大会主席热比亚·卡德尔(Rebiya Kadeer)在这份声明中称，“最近的事件表明了一个用国家支持的暴力来镇压维吾尔异议的新趋势，政府无视法律程序，射杀维族人，把他们称为恐怖主义分 子，然后以反恐名义替这种违法杀戮辩护，给在该地区进行进一步的镇压制造借口。”
热比娅的生涯反映了中国政府与维族人之间日益深化的分歧， 维族人希望对自己家园的政策和资源有更大的自主权。热比娅曾是新疆的一位成功女商人，被中国政府奉为维族成功企业家的典范，但1999年，她被指控向在美 国的丈夫发送非法信息而被捕入狱。2005年服刑期满之后，她离开中国去了美国。
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/china/20140218/c18xinjiang/
