原文作者：黄淑琳 (Economist 經濟學人)
發表日期：2022年7月1日
***本譯文版權歸作者/刊登機構所有。***
在英國將香港歸還中國的四分之一個世紀之後，這個城市的結構、景象和聲音都沒有什麼變化。在喧囂的濕貨市場，鯉魚仍然躺在紅燈下，魚販子在誇獎它們的新鮮。購物者在高檔商場崇拜錢包和電話的神靈。建築工人在潮濕的空氣中揮汗如雨，他們的手提鑽與有軌電車的鐘聲形成了一個節奏段。
島上的地形仍然令人心潮澎湃。在維多利亞港旁邊的一個洞穴般的會議中心後面，通往著名山頂的叢林山脊在地球上一些最昂貴的起居室的燈光下閃閃發光。一輛陡峭的電車仍然拉著一日遊的遊客上去看風景。遠在下方，標誌性的天星小輪在繁忙的海港中穿梭。
在香港的大陸上，一座名為獅子山的指節狀山峰矗立在人口較多、條件較差的九龍區。獅子山比山頂略低，但在香港人的想像中卻更大。山腳下的棚戶區為 “獅子山下” 提供了背景，這是一部在 1970 年代首播的流行電視劇，頌揚了一代香港人的勇氣，他們中的大多數人離開中國以逃避動盪和貧窮。該劇講述了為養家糊口而掙扎的故事，以及在新家園創造未來的故事。對某個年齡段的香港人開始唱該劇的主題曲，他們很有可能會一起唱。 “放開彼此心中矛盾 理想一起去追”。
正是獅子山下的人們，在20世紀60年代末使香港成為世界上最重要的製造業中心之一。 20世紀50年代，程翔的家人逃到香港時，他只有5歲。在一個屋簷下靠教堂的救濟過活成長的他夢想著回到大陸。當他十幾歲的時候，看到從中國順流而下的屍體，手腳被綁，是1966年毛澤東發動的文化大革命的受害者，這個夢想就消失了。 “我們中的許多人都記得水警撿起了這些屍體，” 他回憶說。 “在那之後，我們沒有人想到要回到中國生活。”
基於努力工作、團結和對他們正在創造的新生活的自豪感，他和他的同齡人建立了一個新的香港身份。如果他們背棄了中國，他們從未忘記自己是中國人，特別是在香港仍由英國行政人員管理的情況下。自從一個多世紀前奪取該島作為貿易倉庫（從那裡向中國走私非法鴉片）以來，其殖民統治者更願意以歷史學家伊麗莎白-辛恩(Elizabeth Sinn)所說的 "最小的努力和最大的經濟"來管理事物。他們沒有什麼興趣看殖民地人民一心一意追求的夢想。
在他們忽視但並非完全壓制的統治下，抗議是不可避免的。最激烈的一次是1967年，當時中國文化大革命的混亂局面蔓延到了香港。毛澤東的支持者在地下黨的支持下，引爆了炸彈，屠殺了在街上玩耍的兒童。到9月，有51人（包括10名警察）被殺。大多數人堅決反對抗議者，並對警察產生了新的親近感。
然而，這些抗議活動也提高了政府對社會問題的認識，為隨後幾十年的抗議活動奠定了基礎。大多數抗議活動的目的不是讓事情朝著中國的混亂方向發展，而是朝著人們希望看到的那種香港的方向發展。他們為改善教育和社會服務而鬥爭。在20世紀60年代末和70年代，政府減少了工作時間，建立了一個強制性的免費教育系統，建造了新的公共住房，並開始提供基本的醫療和社會福利服務。它還增加了一項新的規則，要求任何公共集會都要得到警方許可。
他們很少拒絕這種請求。曾在殖民政府任職的學者顧汝德（Leo Goodstadt）估計，1975年至1995年期間，平均每年有180多次抗議活動。 "他在2005年寫道："1970年代的公眾抗議和政治活動使人們認識到法治與公共集會和言論自由權利的相關性。香港從未成為一個民主國家，但到了20世紀80年代，香港有了一個獨立的法律體系，一個強大的新聞自由和根深蒂固的公民和經濟自由。這就是程先生和同齡人所繼承的世界。
1970年，令他堅定的父母感到驕傲的是，他贏得了香港大學令人羨慕的名額。不過，畢業後，他做了一個被他的精英同學們視為奇怪的選擇。為了一份微薄的工資，他加入了《文匯報》，一家親北京的報紙。他的高中老師鼓勵他熱愛中國文化，程先生希望為創造一個更好的中國做出貢獻，一個不被共產黨殘害也不被英國官僚統治的中國。他對宣傳共產黨的思想不感興趣，但對有機會看到中國的其他地方感到興奮。
“我認為那是一個轉折點。當然，我錯了，但當時我非常樂觀。”
1981年，程先生成為第一個被派往北京的香港記者，在那裡他感受到了國家開放的興奮。 1989年，程先生當時是該報的副總編輯，他在佔領天安門廣場的學生中間待了幾個星期，報導了他們對民主改革和結束腐敗的要求，並對此表示同情。當鎮壓即將來臨的時候，他被命令返回香港，於6月3日抵達香港。到6月4日黎明時分，數以百計，甚至數以千計的抗議者在廣場周圍死亡。
北京的大屠殺引發了整個香港的政治爆炸。 1984年，英國人簽署了一項協議，圍繞 "一國兩制 "的方案，於1997年將香港歸還中國。在提出這一想法的談判中，香港人沒有代表參加，他們承諾香港將在50年內享有 "高度自治"，並實行一定程度的自治。但是，抗議活動使人們感到，在過去幾十年中通過穩定的行政管理、商業成功、民眾抗議和法治獲得的自由在北京的統治下不會持續下去。近100萬人在香港遊行，關於即將發生鎮壓的傳言不脛而走。隨後，程先生和40名同事從《文匯報》辭職。通常同情黨的親北京企業和公民社會團體，譴責了這場流血事件。
其中一個遊行的人是一個名叫黎智英的年輕人。他出生在邊境的另一邊，1959年，在他12歲的時候，他在一艘開往殖民地的船上偷渡了。他從破爛行業的童工一直幹到工廠經理，然後創辦了自己的服裝店—這正是自強不息的獅子山精神的體現。 1989年，他推出了支持天安門廣場學生的T卹，並將所有的利潤寄給了一個支持民主的團體。 “我認為那是一個轉折點，” 他後來說。 “當然，我錯了，但當時我非常樂觀。”
公民領袖繼續推動英國人在移交後的政體中獲得更多的代表性。許多人認為，除非人民有明確的方式自我防衛，否則中國不會履行其兩制的承諾。程先生說，到1995年，"我已經能夠非常接近黨，了解它的願望，它的運作模式，它的別有用心的動機。" 他為台灣報紙《中國時報》寫了一篇文章，警告說中國不會信守承諾。
在移交前，最後一位殖民地總督彭定康對中國領導人會否信守承諾有許多擔憂。但在1997年6月30日，他在海港邊的會議中心的講話中充滿了對 “一個慶祝而不是悲傷的日子” 的專業樂觀態度。他說，從來沒有哪個附屬領土在離開英國統治時會比香港更加繁榮，或者擁有如此 “豐富的公民社會結構”。他總結說，在 “一國兩制” 下，“香港人將管理香港。這就是承諾。這也是不可動搖的命運”。
事實上，根據《基本法》——香港回歸後的憲法——香港人幾乎沒有辦法參與香港的治理。儘管最後一刻進行了改革以擴大選舉範圍，但關鍵任命仍需在北京獲得批准。大多數立法者和該市的新“行政長官”都是由黨的忠誠者控制的機構任命的，其中許多人在中國有商業利益。
2008年，當程先生因可疑的間諜指控在中國監獄里呆了兩年多之後回來時，他發現抗議文化正在蓬勃發展。 2014年，在中國共產黨排除了普選權之後，抗議活動演變成了所謂的雨傘革命。有一次，抗議者將寫有 "我要真普選 "的橫幅掛在獅子山頂上，重新宣示了它的精神。
2019年，政府試圖出台一項法律，允許犯罪嫌疑人被引渡到中國大陸接受審判。香港人很快就明白，在黨的意志下，任何人都可以被送往中國，那裡的法院沒有透明度或無罪推定。到了夏天，抗議活動是該市有史以來規模最大的一次。
年輕人是抗議活動的代表。但律師為被捕者提供了無償諮詢，會計師自願為籌集數百萬美元的眾籌活動做賬。普通工人從便利店購買預付萬事達卡，以便他們可以匿名捐贈食物和防毒面具。 2019年8月，20萬名香港人手拉手組成人鏈，繞著海港和獅子山本身的頂部蜿蜒50公里。這種示威活動的規模幾乎會使任何民主政府——也包括一些專制政府——倒台。
警方很快做出了嚴厲的回應。抗議活動越來越多，偶爾還會出現暴力事件。其中一次是包圍立法機構所在的大樓，阻止了對引渡法案的二讀。在這種反對聲中，該法案被擱置了。但頑固的、由黨支持的行政長官林鄭月娥仍然在任。對抗議者沒有做出任何和解的姿態。
相反，共產黨明確了其先前變革嘗試的潛台詞：在 20 世紀後期創造的香港身份以及隨之而來的獨立思想的抗議傳統是一種威脅。 2020年5月，中國宣布將對香港實施新的國家安全法，在《基本法》的基礎上增加了反對分裂、顛覆、恐怖主義和與外國勢力勾結的立法。該法的最終文本在6月30日晚上11點頒布前幾個小時才公佈。甚至連林鄭月娥都沒有事先看到細節。逮捕工作很快就開始了。
所謂不可動搖的命運也不過如此。
二
香港幾乎所有知名的民主人士現在不是在監獄就是在流亡。彭定康勳爵在回歸時表彰的 “職業、教會、報紙、慈善機構、公務員”的結構已被撕碎。一個仿照中國大陸的國家安全委員會凌駕於香港政府的其他部門之上。 7月1日，在回歸25週年之際，前警察和保安局局長李家超宣誓就任行政長官，這是第一個從保安部門抽調的人。在2019年，他監督了愚蠢的引渡法案。 2020年國家安全法實施後，他作為保安局局長的角色使他成為破壞城市的主要推動者。儘管他在境內被廣泛厭惡，但他還是從一個黨的候選名單中被選出。
在過去的五年裡，該市的警察預算增長了45%，警察部隊被授予廣泛的權力，可以在沒有司法監督或審查的情況下針對個人和組織。有近200人根據國家安全法被捕，該法規定不得保釋。
被捕人之一是黎智英，他在1989年將出售T恤衫的利潤捐給了天安門廣場的學生。在他對黨的批評導致他被迫關閉他在中國大陸的佐丹奴服裝連鎖店後，他轉向出版業，創辦了《蘋果日報》，一份報紙。在2000年代，它已發展成為香港最具影響力的民主刊物。但隨著時間的推移，各家大公司停止在該報刊登廣告，擔心被中國市場拒之門外。黨內支持的記者獵取小道消息來破壞他。親北京的媒體在他家門外安營扎寨，恐嚇他的家人，並對所有來訪者拍照。他是燃燒彈的受害者，在2008年，他還被企圖暗殺。《蘋果日報》的母公司Next Digital是無情黑客攻擊的目標。黎先生在香港人中的聲望只增不減。
2019年，黨將黎先生的妹妹從中國大陸送到香港，並發出一個令人不寒而慄的信息：如果賴先生不關閉他的報紙，他們將把她的兒子送進監獄。他拒絕了，並被從一個可以追溯到28代的家譜中刪除。 2020年8月，他被逮捕。李先生凍結了《蘋果日報》的銀行賬戶和黎先生的個人賬戶。據馬克-克利福德（Mark Clifford）在他的書《今日香港，明日世界》中說，由於無法支付該報員工薪金，甚至是電費，董事們別無選擇，只能關閉該報。黎先生坐在牢房裡，面臨多項指控。他是一個虔誠的天主教徒，每天都在祈禱。他的家人和朋友說，他的信件顯示他精神狀態良好。
香港的其他主要民主派新聞機構都已被關閉。重要的報紙是《大公報》和《文匯報》--該黨現在利用它們作為代理人來幫助管理這個城市。民主黨人已經學會了仔細閱讀它們。如果你成為他們的目標之一，你可以預期半夜有人來敲門。
“我們看著中國大陸的學者，看到了我們的未來。為了生存，我們將不得不成為政府的喉舌。”
恐懼和舉報的文化已經滲入公務員和學校、法院和大學。一些直言不諱的教師已經失去了他們的執照。還有許多人在被匿名指控說錯話後收到警告。他們所謂的罪行往往是模糊的，這就促使那些想要逃避命運的人去注意他們生活中可能會被針對的方方面面。
這是一個由來已久的做法。現已被禁止入境中國的美國學者林培瑞（Perry Link）在2002年寫道：
“近來，中國政府的審查當局不像吃人的老虎，也不像噴火的惡龍，倒像是一條在頭頂吊燈盤繞的巨蟒。那巨蟒不用設置限制，甚至不需要動—它只需要在那裡便足以使人們限制自己的行為。所有在它陰影下的人都會做出大大小小的調整，全部都很‘自然而然’的這樣做了。斯大林的'靈魂工程'概念最早是在蘇聯推行的，但在實踐中卻遠遠比不上中國共產黨人在心理工程方面的成就。”
在今天的香港抬頭一看，巨蟒就在那裡。當局設立了一條匿名熱線，供香港人互相舉報。在過去的兩年裡，已經有超過25萬的此類舉報。
該市世界級大學的學者已停止研究台灣、中國大陸的宗教和香港的輿論等黨認為敏感的課題。 “我們看著中國大陸的學者，看到了我們的未來。為了生存，我們將不得不成為政府的喉舌，” 一位香港學者說。 “如果你直言不諱，政府會通過報紙攻擊你。” 2022年4月，在香港嶺南大學工作了21年的退休學者Peter Baehr寫道："大學高級管理人員是鎮壓的主要推動者......他們是機會主義者和風向標，而不是激進分子和先驅者。激勵他們的是野心而不是意識形態"。這種平庸的機會主義者現在遍布於香港的紋理和結構中。
曾經直言不諱的法律界已經被閹割了。香港大律師公會的前主席夏博義 (Paul Harris)被親北京的媒體詆毀，在被國家安全警察審問後逃離了香港。大律師們知道，如果他們直言不諱，他們可能會失去來自大陸公司的業務。維克多-道斯在擔任大律師公會新主席後的第一次採訪中說，該組織不會討論政治。他的意思是公會不會反對政府。
圖一：香港對司法系統的態度
[來源 香港民意研究所]
當局曾使用類似的策略以及殖民時代的法律，對教師、社會工作者和工會進行約束。香港外國記者協會在4月宣布獲獎者之前幾天，暫停了其年度人權新聞獎。 "成功的記者知道紅線在哪裡......有些人可能會斥責這是自我審查。我稱之為常識。"該協會主席基思-里奇伯格(Keith Richburg)寫道。上面的巨蟒發出一聲輕柔而滿意的嘶鳴。
創紀錄的公務員辭職，2021年新申請者的數量下降了30%。 4月，由於發現越來越難招募到香港人，警察部隊放棄了申請人必須在該市居住至少7年的要求。司法部門迅速提拔了曾參與過針對抗議者的高知名度案件的檢察官。為了提高作為政府律師的榮耀，檢察官現在被允許擁有高級律師的頭銜，這個頭銜以前只留給城市的頂級大律師。
2021年，超過10萬名香港人申請了英國國民（海外）簽證，如果獲得該簽證，他們可以在英國生活。這個數字可能會上升。更多的人已經去了澳大利亞、加拿大和台灣。同時，新的政府政策使得從大陸移民更加容易。對於精通普通話、粵語和英語的年輕、雄心勃勃的大陸人來說，香港的未來比以往任何時候都要光明。 2019年，香港的黨員幹部被命令學習一篇文章，其中概述了一項被稱為“留港不留民”的政策。
許多留下來的人在流行文化中迷失了自我—這種趨勢在1989年後的大陸也出現過。關於告別的歌曲已經成為這個城市最流行的一些曲子。本地男團 Mirror 於 2020 年一舉成名。他們的歌詞不是唱傳統的情歌，而是關於照顧好自己。 “你不能抗議，”一位粉絲說。 “你不能唱抗議的歌曲，所以你聽Mirror。”
娜塔莉‧黃，一位中年銀行家和母親，在Instagram上註冊，關注Mirror成員之一的姜濤。她認為大多數香港知名歌手因為想在中國掙錢而妥協。黃女士（化名）指出，香港最有名的歌手之一陳奕迅在阿迪達斯宣布不使用新疆棉後，與該運動品牌斷絕了關係。一些歌迷認為Mirror是支持民主的，但該樂隊沒有明確表示過。但他們給了香港人一些可以團結起來享受的東西。她說："姜濤是非常真實的，"她說。 "這是香港現在缺少的一種品質，這個社會充滿了虛偽和不信任。" 他的座右銘激勵著她，她說。 “'你有一個夢想，你必須保護它'”。
不用與人手牽手，走到天涯海角去追夢。只要保護它就夠了。
三
“很少有人從中國的角度理解香港，”有影響力的中國學者強世功在2004年至2008年為黨在香港的前哨--中聯辦工作後寫道。“相反，他們從西方的角度理解香港，或者從香港的角度理解香港，或者用香港來理解中國。” 他是對的。要理解為什麼黨在那時粉碎了香港，而不是更早這樣做或根本不這樣做，中國方面的故事是至關重要的，對理解為什麼鎮壓如此有效也是一樣。
中國之所以提出 “一國兩制” 的建議，是因為中國共產黨認為，回歸後繁榮的香港將是資本、貿易和商業專業知識的寶貴來源。然而，為了充分利用這種情況，它需要一個雖然在法律上由另一種制度管理，但事實上與黨利益相一致的香港。早在回歸之前，它就開始了一場徹底的、雄心勃勃的運動，以秘密控制香港政府的關鍵部門，並收編該市的精英階層。
在英國統治時期，黨是一個非法組織（事實上，即使在今天，它在該地區也沒有正式存在）。但這並不妨礙它招兵買馬。程先生估計，目前在香港有大約40萬名地下黨員，約佔人口的5%。大約有一半是在香港出生和長大的。另一半人在大陸出生，並在香港定居。
2010年代香港政府的一名官員陸恭蕙在她的《地下陣線》一書中引用了一項估計，從1983年開始談判移交事宜，到1997年最終實現移交，有83,000名大陸官員以假名和假身份進入香港。在香港七年後，滲透者有資格獲得永久居留權，這使他們有權申請香港公務員的工作。程先生說，黨優先滲透警察、海關和入境處等部門，以確保其對城市的控制。對2019年抗議活動的反應已經醞釀多年。
幾十年前，黨就成立了一個陰暗的部門，與非黨員的支持者一起工作。它被稱為統戰部，並繼續在世界各地培養個人和組織。友好的學者和商人通過它獲得黨控制的東西，例如研究材料和與高級官員合影的機會。毛主席稱統一戰線是黨的“法寶”之一。
香港理工大學的社會科學家鐘劍華博士在該市的報紙上寫專欄，他就是一個統戰目標。 1997年，他在廣州買了一套公寓，他喜歡在周末的時候在那裡閱讀和思考。一位大陸官員，鐘博士懷疑是統一戰線的人，經常邀請他喝茶或喝啤酒。當這位官員得知鐘博士喜歡足球後，就帶他去一家體育酒吧觀看英超聯賽。許多香港人都有類似的努力建立和維持關係以及交流信息的故事。
順從的民間社會組織可以在回歸前後向統一戰線要錢。對於每一個支持民主的工會或報紙，該黨都會確保它支持一個同等的親北京的工會或報紙，如果有必要的話，還會從頭開始建立它。這也是為什麼今天這個城市所擁有的令人印象深刻的公民社會機構的數量不應該被認為是一個強大的公民社會的標誌的原因之一。許多只是黨的地下活動的合法幌子，冒充校友會、商會和旅遊團體。程先生說：“並非所有這些社團都是黨組織，但大多數是，”他自己也被邀請加入黨。他拒絕了。“這是黨滲透香港的一種方式。”
黨的特工人員最初試圖與支持民主的團體培養關係。該運動的成員往往願意成為合作夥伴；正如幾位前立法者所證實的那樣，他們認為打開與國家安全的溝通途徑會有幫助。而且許多人認為，幾次親切的會面不太可能改變任何人的想法。但是，這些會議使黨對香港有了詳細了解，並最終對許多領導人產生了影響。
“回想起來，我們當時非常天真，”一位前立法者說。許多民主人士被邀請參加在北京舉行的晚宴和會議，黨的官員會提供金錢、婦女或權力地位，以換取合作和信息。 現居英國的民主黨前領導人李永達說：“他們可以給你任何東西，除了民主，” 他說，一些支持民主的政治家被收編了。
影響治理的一個明顯方式是在商界精英中提高親中國的聲音，其中許多人曾在英國政府擔任過政府職務，並在移交後繼續擔任。 1983 年至 1990 年間擔任中國駐香港最高代表的許家屯寫道：“[我們被命令] 阻礙英國商業，鞏固中國商業，匯集台灣和海外華人社區的投資。” 作為1989年鎮壓的反對者，他逃到了美國。
在香港回歸中國後的前15年裡，這種努力似乎對該城市的治理沒有什麼影響。但是，2012年習近平的上台標誌著一個變化，它將導致黨在香港更直接地使用其權力。
中國加入世界貿易組織後的繁榮意味著中國對香港資本、專業知識和人脈的需求減少了。自 2007 年以來，作為黨的香港政策小組領導人，習先生開始認為這座城市的富豪傲慢自大。發揮他們的自我重要性（並提供有利可圖的商業機會）的晚宴變得罕見而正式。黨變得更加苛刻。
圖二：香港 GDP 佔中國 GDP 的百分比
來源：IMF
“我能感覺到螺絲在擰緊，”現居住在西方的前大亨沈棟說。 “他們不斷要求我們做更多的事情，給更多的捐款。” 這包括在城市里為黨的利益進行突出的競選和投票。 “我們所有人都被指示為中國直接干預香港的選舉提供便利。讓我吃驚的是，我們中沒有一個人公開說'這是我做的，是錯誤的'，” 沈先生在他去年出版的回憶錄《紅色輪盤》中寫道。 “它告訴你我們有多害怕黨，害怕說不、以及說出來可能產生的影響。”
習近平啟動了國家安全綜合體的振興工作。與西方對國家安全的擔憂集中在外部威脅上不同，在中國，它們涵蓋了對黨的權力控制的所有威脅。在習近平統治更加明確的壓制性背景下，香港越來越少地被視為增長引擎，而越來越被視為顛覆場所。
當 2019 年的抗議活動爆發時，黨迅速開始將其與香港公民社會精心培育的關係作為武器。鐘博士在試圖訪問廣州時在邊境被拒之門外。他的體育酒吧好友在香港拜訪了他，表示他可以解決這個[被拒入境]問題。 “但前提是我停止為《蘋果日報》撰稿，”鐘博士說。他拒絕了。黨通過這種方式找到成千上萬香港人的壓力點的故事比比皆是。
對商界領袖的壓力有時是高度公開的。當香港最富有的大亨李嘉誠在 2019 年呼籲政府和抗議者保持克制時，中共及其代理人將這位 91 歲的億萬富翁稱為“蟑螂之王”。他明白了信息。從那時起，每一位香港大亨都表示支持政府對抗議者的嚴厲回應。他們都看到了黎智英的遭遇。
大品牌也投降了。 2019 年，航空公司國泰航空的董事長約翰·斯洛薩 (John Slosar) 為其員工的抗議權進行了辯護。 “我們......不會夢想告訴他們他們必須考慮什麼。”黨威脅要禁止國泰的飛機進入中國領空。 斯洛薩先生被迫離職。他的繼任者帕特里克·希利（Patrick Healy）熱情地參加了為該市新任領導人李先生加持的假選舉。
所有這一切都意味著，當北京宣布香港的國家安全法時，該市的商業機構沒有提出任何反對意見。 匯豐銀行、渣打銀行、太古集團和怡和集團等香港最大的企業都發表了支持該法律的聲明。 按資產計算，歐洲最大的銀行匯豐銀行凍結了民主政客和民間社會組織的賬戶。 四大會計師事務所——德勤、安永、畢馬威和普華永道——都在親北京的報紙上發布廣告，祝賀李先生成為該市的行政長官。
圖三：香港，以母公司所屬國家劃分的區域總部數字
[來源: 政府數據]
根據對六位與相關中間人有直接接觸的人的採訪，在新的國家安全法和香港警方的支持下，中國國家安全部和統一戰線開始利用其中間人對他們長期培養的領導人進行人身威脅。有時，警告是通過一個神秘的電話發出的，有時則是來自教會中的一個老熟人。延誤或推諉就會被逮捕。 “我的一個同事被警告，'你最好盡快離開香港'，” 這位前立法會議員說。 “但他沒有聽從這個警告。現在他被關進了監獄。”
足球迷鐘博士，在2020年從退休中走出來，參加了一些民意調查。他被警察訊問了兩次，並收到了“來自強大機構的威脅”。然而，直到他的朋友、另一位退休講師入獄，鐘博士才意識到，如果他年邁的父母 "只能在監獄裡看我"，他將無法面對。 4月，他逃到了英國，中間人仍然在那裡與他聯繫。
從中國的角度來理解，香港不僅看到了為更溫和的接管而制定的拉攏和威脅策略，轉變為更嚴厲接管的工具。它還看到[黨]完善了對企業和學術界的拉攏、對大學等機構的滲透，並在社交媒體上資助親黨的宣傳，讓這些宣傳可以走得更遠。程先生說：“我看到了即將發生的事情，” 他在移交前首先警告了黨構成的威脅。 “但沒人聽。” 今天，在中國尋求影響力尋求影響力的世界各地都迫切需要傾聽[黨構成威脅的警告]。
但在香港，幾乎沒有什麼可傾聽的了。只有電車聲和手提鑽聲、交易和日常對話——以及最近由 Mirror 發行的“獅子山下”的翻唱版本。一些人認為這段錄音是另一種拉攏，政府掠奪了曾經具有真正意義的東西。其他人則喜歡那輕快的旋律。
有些人記得，但什麼也不說。
原文網址：https://www.economist.com/interactive/essay/2022/07/01/how-hong-kong-became-a-police-state
