（德国之声中文网）《每日镜报》认为，一方面，外国投资者进入中国证券市场将更容易。另一方面，法兰克福作为人民币交易中心也开始运作。这是中国进一步向世界开放所迈出的两步。
“本周一起，香港和上海股市开始合作。对外国投资者而言，这是一个很大的进步。因为迄今为止，沪市与国际金融市场是隔离的。特别行政区香港的金融市 场则向国际投资者开放。未来，外国人将可经由香港购买中国股票。他们可从约590家中国企业的股票中选择。对中国人而言，这一合作也使他们更便于投资。他 们可以购买在香港上市的股票。”
“与此同时，北京也将人民币贸易自由化。本周一，法兰克福作为人民币交易中心开始运作。由此，法兰克福成为欧元区内首个人民币交易中心。对相互做生意的德中企业而言，这是巨大的改善。”
“长期以来，中德之间的支付几乎完全以美元实现。对德国企业而言，使用人民币是有好处的。因为如果贸易伙伴接受人民币，中国企业经常会给予折扣。因 为对中国人而言，将外汇兑换为本国货币，既麻烦又花钱。他们必须向当地主管部门提交申请，此外，银行还会收取高昂的手续费。因此，德国大企业已经越来越多 地用人民币来支付帐单。对工业企业西门子而言，人民币如今已成为第三重要的货币。对化工医药企业拜耳而言，情况也类似。”
“对中型企业而言，法兰克福新的交易中心也使得与中国用人民币做生意更简便。比如，柏林企业世界医药（World of Medicine）在中国活跃两年了。该企业研制生产微创手术用的泵和摄像头，这些设备在中国也有巨大的市场。经理库普卡（Oliver Kupka）说：’凡是让与中国的资金往来更便利的，我们都会欢迎。'”
澳中签署自贸协定
务实的澳中
澳大利亚与中国签署自贸协定，是今年与亚洲国家签署的第三份自贸协定。《法兰克福汇报》认为，这使得美国和欧洲的压力增加，要在亚太地区推动本国的贸易关系网。有鉴于该地区双边贸易协议的大量涌现，德国总理默克尔表示：”亚洲方面走得远得多。”
“对于务实的澳大利亚与中国而言，他们不希望因为困难的个别问题而导致协议的整体收益被延迟。因此，初版协议将涵盖服务与农业领域，以及相互投资。”
“中国人要求的劳动力自由流动问题则未被考虑在内。根据该协议，澳大利亚每年将可出口总价值10亿美元的奶牛和肉牛，相当于目前出口量翻一番。澳大 利亚人因此预计，家畜价格将打破纪录，进一步明显上涨。…2013年，澳大利亚对中国出口额首次突破1000亿美元，比前一年增长28%，占出口总额的三 分之一。”
摘译自其它媒体，不代表德国之声观点
“本周一起，香港和上海股市开始合作。对外国投资者而言，这是一个很大的进步。因为迄今为止，沪市与国际金融市场是隔离的。特别行政区香港的金融市 场则向国际投资者开放。未来，外国人将可经由香港购买中国股票。他们可从约590家中国企业的股票中选择。对中国人而言，这一合作也使他们更便于投资。他 们可以购买在香港上市的股票。”
“与此同时，北京也将人民币贸易自由化。本周一，法兰克福作为人民币交易中心开始运作。由此，法兰克福成为欧元区内首个人民币交易中心。对相互做生意的德中企业而言，这是巨大的改善。”
“长期以来，中德之间的支付几乎完全以美元实现。对德国企业而言，使用人民币是有好处的。因为如果贸易伙伴接受人民币，中国企业经常会给予折扣。因 为对中国人而言，将外汇兑换为本国货币，既麻烦又花钱。他们必须向当地主管部门提交申请，此外，银行还会收取高昂的手续费。因此，德国大企业已经越来越多 地用人民币来支付帐单。对工业企业西门子而言，人民币如今已成为第三重要的货币。对化工医药企业拜耳而言，情况也类似。”
“对中型企业而言，法兰克福新的交易中心也使得与中国用人民币做生意更简便。比如，柏林企业世界医药（World of Medicine）在中国活跃两年了。该企业研制生产微创手术用的泵和摄像头，这些设备在中国也有巨大的市场。经理库普卡（Oliver Kupka）说：’凡是让与中国的资金往来更便利的，我们都会欢迎。'”
澳中签署自贸协定澳大利亚与中国签署自贸协定，是今年与亚洲国家签署的第三份自贸协定。《法兰克福汇报》认为，这使得美国和欧洲的压力增加，要在亚太地区推动本国的贸易关系网。有鉴于该地区双边贸易协议的大量涌现，德国总理默克尔表示：”亚洲方面走得远得多。”
“对于务实的澳大利亚与中国而言，他们不希望因为困难的个别问题而导致协议的整体收益被延迟。因此，初版协议将涵盖服务与农业领域，以及相互投资。”
“中国人要求的劳动力自由流动问题则未被考虑在内。根据该协议，澳大利亚每年将可出口总价值10亿美元的奶牛和肉牛，相当于目前出口量翻一番。澳大 利亚人因此预计，家畜价格将打破纪录，进一步明显上涨。…2013年，澳大利亚对中国出口额首次突破1000亿美元，比前一年增长28%，占出口总额的三 分之一。”
摘译自其它媒体，不代表德国之声观点
from 中国数字时代 http://chinadigitaltimes.net/chinese/2014/11/%e5%be%b7%e5%9b%bd%e4%b9%8b%e5%a3%b0-%e5%8c%97%e4%ba%ac%e7%9a%84%e8%b7%af%e7%ba%bf%e8%bd%ac%e5%8f%98%e4%b8%8e%e6%be%b3%e5%a4%a7%e5%88%a9%e4%ba%9a%e7%9a%84%e9%9d%a0%e8%bf%91/
