译者 Floraliu
欧洲：中国使我们很纠结
作者：胡安·巴布罗
时间：2011年12月11日
现如今，中国似乎成为处于经济失调的西方世界的“救命稻草”。在这一背景下，看欧洲的领导人如何与中国政府周旋实为趣事。不久之前，这些政治家们还在诸如人权、人民币汇率等众多问题上与中国针锋相对，现在却硬挤出笑脸迎合，希冀中国注资欧洲，助其经济复苏。
中国不遗余力地在发展中国家投资，储备原料，捕捉一切机会开拓疆土。还不仅仅如此。当欧洲经济危机端倪再现，并威胁西方体系根基时，中国以意想不到的速度在欧洲站稳脚根。欧洲的政治家们排着队乞求中国购买其主权债务。
对中国来说，这是再好不过的时机了。一方面，投资欧洲可使其对外投资更多元化；而另一方面，中国将获得经济发展迈入新阶段所必不可缺的高科技技术。中国投资有限责任公司的董事长几天前在《金融时报》上发文表示，中国国家主权基金将投资欧洲基础设施项目，首先将在英国。
“中国制造”的“入侵”早已成为事实，但现在亚洲巨人的进程已经获得了质的飞跃：购买主权债务，收购汽车行业破产的公司，出现在地中海的港口，并且主动提出参与连接伦敦和英国北部的高铁项目。而这还仅仅是个开始：据《亚洲协会》的一份报告称，到２０２０年，中国在全球的投资将达到一万亿美元。
要详细阐述这个问题，将是一本百科全书的容量。在这里，我只想集中说三点想法：
第一，北京将如何利用欧洲现在所处的的脆弱处境。或者换个说法，它会怎么样对欧盟－对每个欧洲国家－施加影响，以及欧盟会怎样回应。北京能“买通”欧洲，让它在中国人权问题上保持缄默吗？能让它解除自天安门事件以来一直实施的对华武器禁售令吗？能让它承认其市场经济地位，从而丧失对抗其倾销的最主要法律武器吗？
第二，在中国企业和金融业全面腾飞的幕布后，我们不应该忽视其真正的操作者是中国政府及其政党共产党。这意味着可靠性和准则等方面的不小的风险。
第三，从机会对等的角度来看，相当一部分行业的欧洲公司是被禁止进入中国市场，或者有所限制的，在这种情况下，欧洲完全向中国公司敞开大门是不合适的，也是危险的。
from 译言-每日精品译文推荐 http://article.yeeyan.org/view/272938/239712
