（博谈网记者周洁编译）本文译自《澳洲人报》11月11日的报道。当John Hughes得到哈里斯公园居民的认可，成为（悉尼郊区）帕拉马塔市议会议员的时候，这开启了他的政治生涯。
选民希望地方议员努力工作，但是，有关如何收垃圾、设减速带和当地分区的法律与来自遥远东亚的政治力量相距甚远。
然而，Hughes惊讶地得知中国政府官员对他的胜出不是一时的兴趣。
“他们对不大有亲中社区资源的人胜选感到惊讶”，Hughes说。他不愿谈细节，因为他仍有许多朋友在中国，但随着时间的推移，传给他的信息变得清晰起来：“他们有兴趣成为我的朋友。想要和我交朋友。”
从某种意义上说，Hughes不是一个寻常的政界人士。他是澳大利亚华人，虽然公开怀疑亲北京路线，但他成功胜选。
他与法轮功团体建立了关系，尽管北京鄙视和恐惧该团体。对于Hughes来说，这是当地政治工作的一部分：尽可能多地与选民建立连接，希望他们能助你胜选。
但是在中国政府和悉尼的许多中国侨民看来，这让他们起疑。
许多年来，于1989年天安门广场屠杀事件后形成的澳洲华人社区在逐渐变化。曾致力于组织文化或社会活动来为成员提供故土文化情感纽带的社区组织已变得政治化。他们似乎也在更向中共靠拢。
Hughes说，他在地方政界的四年工作让他毫不怀疑中国政府在澳大利亚政治中扮演着越来越活跃的角色，不仅仅是通过政治捐款，还通过向受青睐的候选人提供物质支持。持此观点的并非只有他一个人。
悉尼科技大学的冯崇义教授说，这些工作大部分是由中国驻悉尼领事馆组织的。冯教授认为，中领馆官员通过充分利用与众多华人协会和社区领导人的关系，在澳洲地方事物中日益活跃。
冯教授说：“中国领事馆在华人社区，尤其是各种团体中非常有影响力，通过这些团体的活动来发动（对他们的）支持。”
Hughes说，中领馆已成为一种外来干涉的中枢，这是公开的秘密；这种干涉远远超出大多数国家软实力触及的范围。他说，北京在培养处于事业萌芽阶段的初级政客，他们在打持久战。
“他们已经鼓励了他们的一些亲密伙伴加入我们的地方政党，成为积极的成员，与当地候选人和政客建立密切关系”，Hughes 说。“当下，实际上有中国背景的人当中，几乎没有人能有足够的社会资源去竞选州议员和联邦议员，因此主要的焦点是地方议会。”
Hughes对中国大使馆感到北京的利益受到威胁时所下的重手有亲身了解，即使这是在看似微不足道的悉尼当地政治层面上。中国大使馆没有对此做出回应。
Hughes是2014年帕拉马塔市议会前往中国大陆和台湾的代表团成员。大约有8人进行为期6天的访问。Hughes是其中之一，当时的市长John Chedid也在其中。
在他们动身前一个月，Hughes给中领馆发了一封电子邮件。Hughes于1997年成为澳大利亚公民，根据中国的法律，当时他就自动失去了中国公民身份。这次他是单独申请签证。他说，该电子邮件是礼节性的。几天后，他接到一名中领馆官员的电话，邀请他聊一聊即将到来的出访。
Hughes独自一人前去赴约。屋里有三名官员，会谈是用普通话进行的。
“他们直接了当地说我与当地一个华人社团，即法轮功，有密切或友好的联系。他们表示关注，说我不该去观看他们在悉尼的《神韵》舞蹈演出”，Hughes说。
对于Hughes来说，这是一种无耻的侵扰。他于1990年作为学生从上海来到澳大利亚，1997年成为澳大利亚公民。他甚至改了他的名字。他本来姓胡（音）。
他说：“我是澳大利亚人，我是一名骄傲的澳大利亚人。”
Hughes拒绝了这一要求，让中领馆沮丧。更糟的事来了。
几天后，市长Chedid接到一个电话，邀请他到中领馆会谈。当时忙着的Chedid市长拒绝了。反过来，他邀请中领馆官员到议会办公室来。Chedid是西悉尼政坛强硬派的老手，他也对发生的事情感到惊讶。
在议会会议室里进行了长达45分钟的会谈，中领馆派来的一男一女官员表达了对Hughes的担忧。
为了说明他们的观点，他们制作了一系列文件。
Chedid说：“他们给他出示的文件，是Hughes在一些法轮功活动上讲话及一些社交媒体截图……我不记得准确的数字，但他们出示给我看的至少有三四页不同的纸”，Chedid说。“我相信他们在监视他的行动。”
完了之后，那些官员单刀直入，他们希望Chedid市长把Hughes从代表团中去掉。Chedid说“我说我不会的。”
Hughes被第二次叫到中领馆会面，在那里，他们提出了两个要求。“一、不要支持法轮功团体，尤其是不要去观看《神韵》在悉尼或澳大利亚的演出。第二个要求是不要去支持在中国摘取器官的指控。”
为了确保，这些官员想要Hughes做出书面承诺。“他们试图让我签署一份书面声明”，他说。“他们要求我写下来并用电子邮件发给他们。”
他们明确表示：如果他拒绝，就很可能拿不到去中国的签证。
Hughes坚持不写。最后他拿到了签证，代表团前去中国，没有发生什么事。
对于Hughes来说，中国政府对地方事务的兴趣已经超越了软性外交。他说：“他们就是不希望人们对他们有任何负面的评论。”
原文 From Beijing to Parramatta：how China muscled up to council
from 中国数字时代 https://chinadigitaltimes.net/chinese/2017/11/%e5%8d%9a%e8%b0%88%e7%bd%91%ef%bd%9c%e3%80%8a%e6%be%b3%e6%b4%b2%e4%ba%ba%e6%8a%a5%e3%80%8b%ef%bc%9a%e4%bb%8e%e5%8c%97%e4%ba%ac%e5%88%b0%e6%be%b3%e6%b4%b2%ef%bc%8c%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e5%a6%82%e4%bd%95/
