新加坡——上周六，中国对美国和日本进行了严厉反击：中国的一名高级军官指责美国国防部长查克·哈格尔(Chuck Hagel)和日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)一唱一和，试图在亚太地区引起争端和分裂。
据中国新闻媒体报道，在这里的一场由该地区高级军官参加的会议期间，中国人民解放军副总参谋长王冠中中将对记者说，继安倍晋三上周五晚上演讲之后，哈格尔周六上午的演讲“充满着威胁和恐吓语言”。
似乎特别让王冠中恼怒的是，哈格尔在一个关于区域合作的会议上，指责中国在与邻国的多起海事纠纷中采用了胁迫性的手段。
“在这样一个大庭广众的场合，哈格尔部长以非常坦率的方式和语言，把他演讲的主要篇幅用于公开点名地无端指责中国，这些指责完全都是毫无根据、毫无道理的。”王冠中说。“这是一篇充满着鼓动、怂恿亚太地区不安定因素起来闹事、挑事言辞的演讲。”
王冠中还指责了安倍晋三在讲话中对中国进行了含沙射影的指责。他说，哈格尔和安倍晋三好像是在“一唱一和”。
王冠中说：“中国在事关主权、领土和海洋权益问题上，从未主动挑起事端，中国都是在有关方首先挑事的情况下，不得不采取应对措施。”
中国官方通讯社新华社也加入战局，指责美国“试图通过维持其军事霸权的方法，以确保盟国的安全”。
美国和中国此前在东海及南海的多起领海领空争端中存在分歧。
上周六下午，王冠中和哈格尔进行过简短会面。美国国防部的一名高级官员表示，他们讨论了中国和越南之间因一个石油钻井平台而产生的摩擦，中国称这个平台位于一片有争议的海域中。该官员称这次会见的基调是诚恳的。
翻译：土土
据中国新闻媒体报道，在这里的一场由该地区高级军官参加的会议期间，中国人民解放军副总参谋长王冠中中将对记者说，继安倍晋三上周五晚上演讲之后，哈格尔周六上午的演讲“充满着威胁和恐吓语言”。
似乎特别让王冠中恼怒的是，哈格尔在一个关于区域合作的会议上，指责中国在与邻国的多起海事纠纷中采用了胁迫性的手段。
“在这样一个大庭广众的场合，哈格尔部长以非常坦率的方式和语言，把他演讲的主要篇幅用于公开点名地无端指责中国，这些指责完全都是毫无根据、毫无道理的。”王冠中说。“这是一篇充满着鼓动、怂恿亚太地区不安定因素起来闹事、挑事言辞的演讲。”
王冠中还指责了安倍晋三在讲话中对中国进行了含沙射影的指责。他说，哈格尔和安倍晋三好像是在“一唱一和”。
王冠中说：“中国在事关主权、领土和海洋权益问题上，从未主动挑起事端，中国都是在有关方首先挑事的情况下，不得不采取应对措施。”
中国官方通讯社新华社也加入战局，指责美国“试图通过维持其军事霸权的方法，以确保盟国的安全”。
美国和中国此前在东海及南海的多起领海领空争端中存在分歧。
上周六下午，王冠中和哈格尔进行过简短会面。美国国防部的一名高级官员表示，他们讨论了中国和越南之间因一个石油钻井平台而产生的摩擦，中国称这个平台位于一片有争议的海域中。该官员称这次会见的基调是诚恳的。
翻译：土土
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/china/20140602/c02accusation/
