莫斯科——周日，戴着巴拉克拉法帽的男子开始用棍棒袭击警察，并向他们投掷鞭炮和卵石，乌克兰基辅的一场大规模集会随即演变成了暴力事件。该集会的目的之一是抗议一系列打压公开抗议活动的新法律。
警方以催泪瓦斯进行反击。到傍晚，至少一辆警车在该市的一条中央大街上燃烧起来。目击者称有人受伤，但不清楚伤者伤势如何。
对乌克兰仍在继续的抗议运动而言，此次暴力事件似乎达到了至少一个月以来最严重的程度。事件表明，该国政治危机正在不断深化。乌克兰是除俄罗斯之外人口最多的前苏联国家。
抗议活动始于11月，起因是维克多·F·亚努科维奇(Viktor F.Yanukovich)总统领导的政府拒绝与欧盟签署一项广泛的自由贸易协议。此后，亚努科维奇就俄罗斯给出的一个财政援助一揽子计划进行了谈判。
冲突爆发在通往议会的一条小街上，那里离抗议活动的中心独立广场(Independence Square)不远。
反对派领袖在独立广场发表演讲，谴责参与混战的人是破坏分子，称他们不能代表和平抗议者的愿望。但那些领袖也无力阻止打斗。
到了午夜，这些街道呈现出一片混乱的景象。袭警者用长短不一的管子和棍棒攻击警察，并朝他们投掷足球大小的石头。他们还朝警察扔呼啸着、火花四溅的鞭炮，以及一些类似燃烧弹的东西，碰到东西就会起火。火烧着金属盾牌时，警察一边踉跄着后退，一般拍打自己的衣服。
尽管气温非常低，防暴警察依然在用水炮喷水。俄罗斯新闻网站Gazeta.ru报道称，已有70名警察受伤，40名警察入院接受治疗。
周四颁行的那些新法律引发的集会吸引了数万人。参与者人数虽然没达到12月抗议运动顶峰时期的水平，但也比最近几个周末要多。从11月开始，抗议者一直占据着该广场和包括市政大厅(City Hall)在内的几栋建筑。
抗议者称，他们对前述法律感到愤怒，人们认为这些法律限制了公众集会权。
这些法律加大了对在公共场合设立帐篷和讲台等行为的惩罚力度，并且禁止抗议者佩戴头盔和巴拉克拉法帽，抗议者佩戴这些东西是为了保护自己免遭警察的指认或逮捕。
为了表示反抗，许多示威者都把厨用水壶倒扣在了头上。
针对这些法律，此次运动的领袖正在竭力拿出回应方法。
抗议活动主要组织者阿尔谢尼·P·亚采纽克(Arseniy P. Yatsenyuk)宣布了一个计划，提议设立影子议会、政府和基辅市管理机构，这些机构将依据2004年的宪法运行。该宪法已经经过了亚努科维奇的修订，反对派说他的修订是非法的。
周日晚间，亚采纽克在广场的讲台上宣称，他已经接到了亚努科维奇的电话，后者说政府已经做好了谈判准备。
政治党派Punch的领袖、前重量级拳击冠军维塔利·克利奇科(Vitali Klitschko)告诉集会人群，他“正在宣布一场突然的总统选举”，尽管在亚努科维奇不辞职的情况下，议会反对派并没有强制举行选举的法律依据。
虽然民众周日对基辅的反政府活动表现出了明显支持，领导人却没有能力在当前的宪法框架下强制推行政治变革，也无法以单一领导人为中心团结起来，这也是促成周日暴力事件的一大原因。
一群抗议者乘坐一队汽车来到这里，其领导人走上讲台说，反对派应该选出一名领导人，如果它无法做到这一点，人们就应该向议会进军。这群抗议者所属的派别以广场的名字命名，被称作“汽车独立”(Auto Maidan)。
亚采纽克说此次演讲是在挑起暴力。但是，人群中还是有人采取了行动，他们朝议会进发，与防暴警察发生了冲突。
打斗开始后，亚采纽克在广场的讲台上呼吁抗议者不要使用暴力，还谴责了与警方发生冲突的人，说这些人无法代表反对派。
Oksana Lyachynska自乌克兰基辅对本文有报道贡献。
翻译：陈亦亭、陈柳
警方以催泪瓦斯进行反击。到傍晚，至少一辆警车在该市的一条中央大街上燃烧起来。目击者称有人受伤，但不清楚伤者伤势如何。
对乌克兰仍在继续的抗议运动而言，此次暴力事件似乎达到了至少一个月以来最严重的程度。事件表明，该国政治危机正在不断深化。乌克兰是除俄罗斯之外人口最多的前苏联国家。
抗议活动始于11月，起因是维克多·F·亚努科维奇(Viktor F.Yanukovich)总统领导的政府拒绝与欧盟签署一项广泛的自由贸易协议。此后，亚努科维奇就俄罗斯给出的一个财政援助一揽子计划进行了谈判。
冲突爆发在通往议会的一条小街上，那里离抗议活动的中心独立广场(Independence Square)不远。
反对派领袖在独立广场发表演讲，谴责参与混战的人是破坏分子，称他们不能代表和平抗议者的愿望。但那些领袖也无力阻止打斗。
到了午夜，这些街道呈现出一片混乱的景象。袭警者用长短不一的管子和棍棒攻击警察，并朝他们投掷足球大小的石头。他们还朝警察扔呼啸着、火花四溅的鞭炮，以及一些类似燃烧弹的东西，碰到东西就会起火。火烧着金属盾牌时，警察一边踉跄着后退，一般拍打自己的衣服。
尽管气温非常低，防暴警察依然在用水炮喷水。俄罗斯新闻网站Gazeta.ru报道称，已有70名警察受伤，40名警察入院接受治疗。
周四颁行的那些新法律引发的集会吸引了数万人。参与者人数虽然没达到12月抗议运动顶峰时期的水平，但也比最近几个周末要多。从11月开始，抗议者一直占据着该广场和包括市政大厅(City Hall)在内的几栋建筑。
抗议者称，他们对前述法律感到愤怒，人们认为这些法律限制了公众集会权。
这些法律加大了对在公共场合设立帐篷和讲台等行为的惩罚力度，并且禁止抗议者佩戴头盔和巴拉克拉法帽，抗议者佩戴这些东西是为了保护自己免遭警察的指认或逮捕。
为了表示反抗，许多示威者都把厨用水壶倒扣在了头上。
针对这些法律，此次运动的领袖正在竭力拿出回应方法。
抗议活动主要组织者阿尔谢尼·P·亚采纽克(Arseniy P. Yatsenyuk)宣布了一个计划，提议设立影子议会、政府和基辅市管理机构，这些机构将依据2004年的宪法运行。该宪法已经经过了亚努科维奇的修订，反对派说他的修订是非法的。
周日晚间，亚采纽克在广场的讲台上宣称，他已经接到了亚努科维奇的电话，后者说政府已经做好了谈判准备。
政治党派Punch的领袖、前重量级拳击冠军维塔利·克利奇科(Vitali Klitschko)告诉集会人群，他“正在宣布一场突然的总统选举”，尽管在亚努科维奇不辞职的情况下，议会反对派并没有强制举行选举的法律依据。
虽然民众周日对基辅的反政府活动表现出了明显支持，领导人却没有能力在当前的宪法框架下强制推行政治变革，也无法以单一领导人为中心团结起来，这也是促成周日暴力事件的一大原因。
一群抗议者乘坐一队汽车来到这里，其领导人走上讲台说，反对派应该选出一名领导人，如果它无法做到这一点，人们就应该向议会进军。这群抗议者所属的派别以广场的名字命名，被称作“汽车独立”(Auto Maidan)。
亚采纽克说此次演讲是在挑起暴力。但是，人群中还是有人采取了行动，他们朝议会进发，与防暴警察发生了冲突。
打斗开始后，亚采纽克在广场的讲台上呼吁抗议者不要使用暴力，还谴责了与警方发生冲突的人，说这些人无法代表反对派。
Oksana Lyachynska自乌克兰基辅对本文有报道贡献。
翻译：陈亦亭、陈柳
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/world/20140120/c20ukraine/
