2015年 11月 26日
英國工黨領導人科爾賓（Jeremy Corbyn）寫信給工黨議員說他不能支持英國針對在敘利亞的所謂伊斯蘭國的空襲。
他反駁了首相卡梅倫在議會辯論提出的理由，即在敘利亞採取行動會讓英國變得更加安全。
他說卡梅倫對於如何戰勝伊斯蘭國並沒有「一致的策略」。
工黨影子內閣的一位主要成員說，科爾賓的干預令他同前排議員中過半的人意見相左，可能會引發辭職。
這位影子內閣成員對BBC的政治編輯諾曼·史密斯說，影子內閣中的高級成員可能會有人因此辭職。
他還說，科爾賓的信導致影子內閣內部的信任被破壞，因為他寫信前並沒有同影子內閣協商。
這位影子內閣成員還說，英國軍人會被科爾賓「可笑的政黨遊戲」「侮辱」，「我們徹底變成了一個笑話」。
影子內閣的外交大臣希拉里·本早些時候曾經對BBC說，他認為攻擊有充分的理由。
唐寧街10號的消息人士說，他們對於科爾賓反對空襲並不奇怪。問題是有多少工黨議員認為能夠支持科爾賓。
卡梅倫在下院花了將近3個小時試圖說服議員支持對敘利亞的伊斯蘭國進行打擊，並說打擊行動會令英國更安全。
他說他只有在確定能夠贏得投票的時候才會在下院舉行是否授權攻擊的投票，他需要說服工黨議員支持他才能贏得投票。
（編譯/責編：橫路）
from BBC中文網 http://www.bbc.com/zhongwen/trad/uk/2015/11/151126_corbyn_against_attack
