印度塔塔鋼鐵公司宣佈在英國的兩家工廠裁員近1200人，其中包括英格蘭斯肯索普工廠的900人，以及蘇格蘭拉納克工廠的270人。
隨著英國卡帕羅鋼鐵公司部分倒閉消息的傳出，鋼鐵行業的許多雇員失去了工作，塔塔公司就是在這樣的情況下宣佈上述裁員決定的。英國鋼鐵行業人士表示，中國廉價鋼鐵產品的進口導致了鋼鐵價格的下滑。
英國首相卡梅倫此前表示，他將會在中國國家主席習近平訪問英國期間提出這個問題。
受產品價格下滑和英鎊堅挺的影響，塔塔鋼鐵公司決定縮小在英國的運作規模。
處境艱難
BBC商務記者魯本說，過去幾個星期對英國鋼鐵行業來說非常艱難，其中包括泰國SSI鋼鐵公司關閉在英格蘭雷德卡的工廠。
他說，英國鋼鐵行業抱怨英國電價相對太高，同時也認為有關全球氣候變化的政策增加了行業運作成本。
還有一些指稱說，中國向英國出口鋼鐵的價格過低，不夠現實。
與此同時，歐盟通常嚴格限制國家資助鋼鐵公司。
這些因素加在一起，使得英國鋼鐵行業在製造業整體遭遇困難的情況下受到更大壓力。
（編譯：躍生 責編：路西）
from BBC中文網 http://www.bbc.com/zhongwen/trad/uk/2015/10/151020_tata_job_loss
