新德里——中国官方媒体对印度新总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)表示欢迎，将他视为经济事务中一位务实的新合作伙伴。这些媒体指出，莫迪担任地方领导人时，曾四次访问北京寻求投资，甚至还煞费苦心地用中文印制了自己的名片，而且用的是喜庆的红色。
这两个相邻的大国将举行一系列高级别的会晤，从而为两国关系注入新的活力。不过，在本周举行第一场会晤时，一幅画面或许会造成干扰：在莫迪上个月宣誓就职时，一名藏人被请到了靠近前排的座位。
他就是西藏流亡政府的总理洛桑森格(Lobsang Sangay)，该机构位于印度。他很少受邀参加官方仪式，因为当局担心这样做会惹怒中国。
中国谴责这些流亡人士和他们的精神领袖达赖喇嘛(Dalai Lama)是分裂分子，如果外国政府接见了他们，中国有时会遏制与相应国家的外交关系。仪式当天，洛桑森格还在为挪威总理拒绝会见达赖喇嘛而伤神，而且他一开始也不确定这个邀请有多大的份量。
身 为藏人行政中央(Central Tibetan Administration)领袖的洛桑森格说，“我想，‘可能我要坐在后排，只能坐在不明显的地方。’但是我把票给他们看时，他们告诉我要到前面 去。”该机构一直呼吁，中国应当向传统上属于藏区的三个省份赋予“真正的区域自治”。
据《印度时报》(The Times of India)报道，洛桑森格的出席一直没有引起太多关注，直到上周中国正式对印度表达不满。洛桑森格的出席是应民族志工组织（Rashtriya Swayamsevak Sangh，简称RSS）之邀。数十年前，这个有影响力的印度教民族主义组织，帮助莫迪走上了政治生涯。
这显示出了世界上人口最多的两个国家之间长期存在的矛盾。矛盾的核心是两国长达2521英里（约合4060公里）的边界线，以及50多年前中国对西藏的领土主张。
尽管莫迪希望与中国建立更密切的经济联系，但是印度的安全机构却表现出了深刻的怀疑。
莫迪手下负责国内安全的新任次级部长来自阿鲁纳恰尔邦(Arunachal Pradesh)，中国称对该邦的部分地区拥有主权。周日，中国外交部长王毅抵达新德里。当日，一家印度报纸报道称，中国一直在向由巴基斯坦控制的克什米尔地区增派军队。这篇报道引用了印度情报局泄露的一份机密文件。
“基本情况是，我们想在商业方面做更多工作；这并不意味着他们要在安全事务上持不同态度，”新德里著名战略事务分析师C·拉贾·莫汉(C. Raja Mohan)说。他表示，由于面临着与日本、越南等邻国的动荡关系，中国也向印度发出了类似信息。
“我认为他们释放的信号显示，他们希望这一部分边界能保持理性、平静，”他说。“他们没有谈到边界争端，或削弱与巴基斯坦的关系。”
自莫迪就职以来，中国的公开表态都非常积极。王毅对《印度教徒报》(The Hindu)，中国国家主席习近平在莫迪任职后不久，“立即派我作为特使”访问印度。王毅表示，他带来一个口信，“在你们国家加快改革发展、追求民族梦想的旅途中，中国愿意与你们站在一起。”
中国提出帮助印度设立经济特区，推动产业集群发展，并已经派代表团考察可能的选址。王毅表示，一些中国企业已经开始建设工业设施，期待出台优惠政策，加快进程。
但 边界问题引发紧张并不是一个遥远的问题。周日早些时候，在王毅抵达印度参加第一场预定的会议之前，新德里的安全部队包围了新德里北部的一个藏人社区。西藏 青年大会(Tibetan Youth Congress)的丹增晋美(Tenzing Jigme)表示，数百名藏青会活动人士受困，无法离开。他们之前曾聚集在中国大使馆外，举行抗议活动。
两年前，就在中国前国家主席胡锦涛来访期间，一名26岁的流亡藏人自焚身亡，抗议中国政府对藏区的政策。全世界都看到了他自焚的画面，这增强了流亡社区的号召力。
RSS是新德里最坚定地支持藏人流亡运动的组织之一。官员拉姆·马达夫(Ram Madhav)表示，该组织建议邀请洛桑森格及其前任参加5月26日的就职典礼。
位于达兰萨拉的西藏流亡政府议会议长边巴次仁(Pemba Tsering)表示，此次邀请说明，政府更替后，“西藏作为印度面临的一项议题，重要性不会降低。”
分析人士莫汉表示，对流亡藏人的支持态度深深根植于印度社会，不论党派。
“我们仍是唯一支持他们的人，”他说。“为他们提供庇护的人，仍然只有印度人。我们愿意信守承诺。”
但他还表示，新德里不太可能再像上世纪60年代那样以武力提供支持。当时印度军队因为边境受到侵犯，曾与中国短暂交战。
“我们会看到更多的同情，更多的好感，”莫汉说。“他们愿意做出多少表示？这会是个有趣的问题。”
Gawa Norboo对本文有报道贡献。
翻译：陈柳、许欣
这两个相邻的大国将举行一系列高级别的会晤，从而为两国关系注入新的活力。不过，在本周举行第一场会晤时，一幅画面或许会造成干扰：在莫迪上个月宣誓就职时，一名藏人被请到了靠近前排的座位。
他就是西藏流亡政府的总理洛桑森格(Lobsang Sangay)，该机构位于印度。他很少受邀参加官方仪式，因为当局担心这样做会惹怒中国。
中国谴责这些流亡人士和他们的精神领袖达赖喇嘛(Dalai Lama)是分裂分子，如果外国政府接见了他们，中国有时会遏制与相应国家的外交关系。仪式当天，洛桑森格还在为挪威总理拒绝会见达赖喇嘛而伤神，而且他一开始也不确定这个邀请有多大的份量。
身 为藏人行政中央(Central Tibetan Administration)领袖的洛桑森格说，“我想，‘可能我要坐在后排，只能坐在不明显的地方。’但是我把票给他们看时，他们告诉我要到前面 去。”该机构一直呼吁，中国应当向传统上属于藏区的三个省份赋予“真正的区域自治”。
据《印度时报》(The Times of India)报道，洛桑森格的出席一直没有引起太多关注，直到上周中国正式对印度表达不满。洛桑森格的出席是应民族志工组织（Rashtriya Swayamsevak Sangh，简称RSS）之邀。数十年前，这个有影响力的印度教民族主义组织，帮助莫迪走上了政治生涯。
这显示出了世界上人口最多的两个国家之间长期存在的矛盾。矛盾的核心是两国长达2521英里（约合4060公里）的边界线，以及50多年前中国对西藏的领土主张。
尽管莫迪希望与中国建立更密切的经济联系，但是印度的安全机构却表现出了深刻的怀疑。
莫迪手下负责国内安全的新任次级部长来自阿鲁纳恰尔邦(Arunachal Pradesh)，中国称对该邦的部分地区拥有主权。周日，中国外交部长王毅抵达新德里。当日，一家印度报纸报道称，中国一直在向由巴基斯坦控制的克什米尔地区增派军队。这篇报道引用了印度情报局泄露的一份机密文件。
“基本情况是，我们想在商业方面做更多工作；这并不意味着他们要在安全事务上持不同态度，”新德里著名战略事务分析师C·拉贾·莫汉(C. Raja Mohan)说。他表示，由于面临着与日本、越南等邻国的动荡关系，中国也向印度发出了类似信息。
“我认为他们释放的信号显示，他们希望这一部分边界能保持理性、平静，”他说。“他们没有谈到边界争端，或削弱与巴基斯坦的关系。”
自莫迪就职以来，中国的公开表态都非常积极。王毅对《印度教徒报》(The Hindu)，中国国家主席习近平在莫迪任职后不久，“立即派我作为特使”访问印度。王毅表示，他带来一个口信，“在你们国家加快改革发展、追求民族梦想的旅途中，中国愿意与你们站在一起。”
中国提出帮助印度设立经济特区，推动产业集群发展，并已经派代表团考察可能的选址。王毅表示，一些中国企业已经开始建设工业设施，期待出台优惠政策，加快进程。
但 边界问题引发紧张并不是一个遥远的问题。周日早些时候，在王毅抵达印度参加第一场预定的会议之前，新德里的安全部队包围了新德里北部的一个藏人社区。西藏 青年大会(Tibetan Youth Congress)的丹增晋美(Tenzing Jigme)表示，数百名藏青会活动人士受困，无法离开。他们之前曾聚集在中国大使馆外，举行抗议活动。
两年前，就在中国前国家主席胡锦涛来访期间，一名26岁的流亡藏人自焚身亡，抗议中国政府对藏区的政策。全世界都看到了他自焚的画面，这增强了流亡社区的号召力。
RSS是新德里最坚定地支持藏人流亡运动的组织之一。官员拉姆·马达夫(Ram Madhav)表示，该组织建议邀请洛桑森格及其前任参加5月26日的就职典礼。
位于达兰萨拉的西藏流亡政府议会议长边巴次仁(Pemba Tsering)表示，此次邀请说明，政府更替后，“西藏作为印度面临的一项议题，重要性不会降低。”
分析人士莫汉表示，对流亡藏人的支持态度深深根植于印度社会，不论党派。
“我们仍是唯一支持他们的人，”他说。“为他们提供庇护的人，仍然只有印度人。我们愿意信守承诺。”
但他还表示，新德里不太可能再像上世纪60年代那样以武力提供支持。当时印度军队因为边境受到侵犯，曾与中国短暂交战。
“我们会看到更多的同情，更多的好感，”莫汉说。“他们愿意做出多少表示？这会是个有趣的问题。”
Gawa Norboo对本文有报道贡献。
翻译：陈柳、许欣
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/world/20140609/c09india/
