上周六，中国西南部一藏族古镇发生大火，导致数以百计的木构房屋及商铺被毁，这些房屋一直吸引着游客前往这个自称为香格里拉秘境灵感来源的地方。
中 国电视媒体称，云南省香格里拉县独克宗凌晨发生火灾，截至当天近午，数百消防员、士兵和志愿者已经基本上将火扑灭。当地官员表示尚无死亡或重伤报告，至少 在最初阶段是如此。然而，即便没有人员伤亡，此次火灾也将给该地区带来沉重打击。在吸引越来越多游客的同时，该地区一直在设法保护其传统。
独 克宗是一个藏族古镇，铺有鹅卵石的狭窄街道两边矗立着两三层高的木构建筑。该古镇大约有3000名常住居民，与一个比它大很多、也被称为香格里拉的现代城 镇相邻。香格里拉镇的居民大多是汉族人，建筑以土褐色的现代房屋为主。这片广阔的区域在藏语中被称为中甸县(Gyaitang Zong)。香格里拉地区的藏语也是Gyalthang。
云南政府新闻网站的报道援引该县官员的话称，“火灾发生后，虽然多方力量第一时间参与救援，但是由于天干物燥，火情迅速向四周蔓延。”
最 初的报道只给出了粗略的损失估计。官方通讯社新华社称，被毁住宅似乎已达数百所。中国新闻网站及社交媒体发布的图片显示，大火蔓延至整个古镇，火光冲天， 还显示了火灾之后的冒烟废墟和倒塌房屋。中国微博服务平台新浪微博的一名自称在现场的用户写道，大约有100所房屋被烧毁。
作家和徒步旅行向导杰夫·富克斯(Jeff Fuchs)的家就在古城，他通过电子邮件说，他已离开该地区，但他担心自己的家已被烧毁。
富克斯说，“火灾对建筑物的毁坏十分彻底。我想我的家完了，因为建筑物都是木构，整个地方马上就烧了起来。”
香 格里拉县高踞于云南省一角，靠近官方划定的藏族自治区。这个地区之前被称为中甸，于2001年改用现在的名字，理由是本地区给詹姆斯·希尔顿(James Hilton)的小说《消失的地平线》(Lost Horizon)描绘的伊甸园带来了灵感（中国藏区的其他几个地方也在争夺“香格里拉”的称号）。此地还有一座藏传佛教寺庙，坐落在独克宗古城外不远处的 一座山上。
据中国新闻媒体报道，近几个月，中国藏区已有几座寺庙发生火灾，包括本周在四川省发生的一起火灾。在干燥的冬季，由于大量使用蜡烛和以木头为燃料的加热设备，这些大部分为木构的建筑格外易于遭受火灾。
近些年，到香格里拉地区旅游的中外游客日益增多。不过，1月份的游客人数通常会下降，因为这片山区的海拔超过9800英尺（将近3000米），空气在此时会变得极其冷冽稀薄。云南省政府的新闻网站表示，官员们依然在调查火灾的起因。
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。
翻译：许欣、张薇
中 国电视媒体称，云南省香格里拉县独克宗凌晨发生火灾，截至当天近午，数百消防员、士兵和志愿者已经基本上将火扑灭。当地官员表示尚无死亡或重伤报告，至少 在最初阶段是如此。然而，即便没有人员伤亡，此次火灾也将给该地区带来沉重打击。在吸引越来越多游客的同时，该地区一直在设法保护其传统。
独 克宗是一个藏族古镇，铺有鹅卵石的狭窄街道两边矗立着两三层高的木构建筑。该古镇大约有3000名常住居民，与一个比它大很多、也被称为香格里拉的现代城 镇相邻。香格里拉镇的居民大多是汉族人，建筑以土褐色的现代房屋为主。这片广阔的区域在藏语中被称为中甸县(Gyaitang Zong)。香格里拉地区的藏语也是Gyalthang。
云南政府新闻网站的报道援引该县官员的话称，“火灾发生后，虽然多方力量第一时间参与救援，但是由于天干物燥，火情迅速向四周蔓延。”
最 初的报道只给出了粗略的损失估计。官方通讯社新华社称，被毁住宅似乎已达数百所。中国新闻网站及社交媒体发布的图片显示，大火蔓延至整个古镇，火光冲天， 还显示了火灾之后的冒烟废墟和倒塌房屋。中国微博服务平台新浪微博的一名自称在现场的用户写道，大约有100所房屋被烧毁。
作家和徒步旅行向导杰夫·富克斯(Jeff Fuchs)的家就在古城，他通过电子邮件说，他已离开该地区，但他担心自己的家已被烧毁。
富克斯说，“火灾对建筑物的毁坏十分彻底。我想我的家完了，因为建筑物都是木构，整个地方马上就烧了起来。”
香 格里拉县高踞于云南省一角，靠近官方划定的藏族自治区。这个地区之前被称为中甸，于2001年改用现在的名字，理由是本地区给詹姆斯·希尔顿(James Hilton)的小说《消失的地平线》(Lost Horizon)描绘的伊甸园带来了灵感（中国藏区的其他几个地方也在争夺“香格里拉”的称号）。此地还有一座藏传佛教寺庙，坐落在独克宗古城外不远处的 一座山上。
据中国新闻媒体报道，近几个月，中国藏区已有几座寺庙发生火灾，包括本周在四川省发生的一起火灾。在干燥的冬季，由于大量使用蜡烛和以木头为燃料的加热设备，这些大部分为木构的建筑格外易于遭受火灾。
近些年，到香格里拉地区旅游的中外游客日益增多。不过，1月份的游客人数通常会下降，因为这片山区的海拔超过9800英尺（将近3000米），空气在此时会变得极其冷冽稀薄。云南省政府的新闻网站表示，官员们依然在调查火灾的起因。
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。
翻译：许欣、张薇
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/china/20140113/c13fire/
