韩国首尔——周二公布的提交给联合国安理会的一份专家委员会报告称，近期的检查行动及对被禁货物的扣押显示，朝鲜正越来越多地采用欺骗性手段来绕过国际制裁。
过去10年间，朝鲜进行了一系列核试验与远程弹道导弹试验。安理会随后采纳了数份决议，呼吁对其采取愈发严厉的制裁措施，以期严重削弱朝鲜打造大规模杀伤性武器的经济与技术能力。
这份最新的年度报告于周二公布在联合国网站上。由八名专家组成的委员会在文中表示，朝鲜一直在违抗相关决议，不仅继续实施其核计划和弹道导弹计划，还参与非法武器贸易。
“朝鲜在逃避制裁的行动层面经验丰富，”文中写道，“该国越来越多地采用多重与分层级的回避手法。”
委员会表示，朝鲜货船“清川江号”(Chong Chon Gang)向外界提供了一窥其部分手法的绝佳机会。2013年7月，这艘货船遭巴拿马当局查扣，在船上的1万吨古巴糖下面，掩藏着未经申报的武器。
报告称，调查显示，朝鲜船员采用密码通讯、伪造了航海日志，并且关闭了本应向国际海事监管机构报告船只实时位置信息的电子系统。文中还表示，委员会怀疑，朝鲜驻古巴和新加坡的大使馆协助安排了这些武器运输活动。
委员会称，船上隐藏的货物包括：六拖车与地对空导弹系统有关的货品；25个货运集装箱，其中装有两架经拆解的MiG-21喷气式战斗机、15部MiG-21引擎，以及导弹等武器的配件。古巴已承认，是自己准备将苏联时期的武器运送到朝鲜进行维护。
该委员会认为，“清川江号”案例证明，朝鲜最有利可图的收入来源之一仍是武器出口，以及为上世纪六七十年代的苏制武器提供生产与改造上的技术支持。
翻译：黄铮
过去10年间，朝鲜进行了一系列核试验与远程弹道导弹试验。安理会随后采纳了数份决议，呼吁对其采取愈发严厉的制裁措施，以期严重削弱朝鲜打造大规模杀伤性武器的经济与技术能力。
这份最新的年度报告于周二公布在联合国网站上。由八名专家组成的委员会在文中表示，朝鲜一直在违抗相关决议，不仅继续实施其核计划和弹道导弹计划，还参与非法武器贸易。
“朝鲜在逃避制裁的行动层面经验丰富，”文中写道，“该国越来越多地采用多重与分层级的回避手法。”
委员会表示，朝鲜货船“清川江号”(Chong Chon Gang)向外界提供了一窥其部分手法的绝佳机会。2013年7月，这艘货船遭巴拿马当局查扣，在船上的1万吨古巴糖下面，掩藏着未经申报的武器。
报告称，调查显示，朝鲜船员采用密码通讯、伪造了航海日志，并且关闭了本应向国际海事监管机构报告船只实时位置信息的电子系统。文中还表示，委员会怀疑，朝鲜驻古巴和新加坡的大使馆协助安排了这些武器运输活动。
委员会称，船上隐藏的货物包括：六拖车与地对空导弹系统有关的货品；25个货运集装箱，其中装有两架经拆解的MiG-21喷气式战斗机、15部MiG-21引擎，以及导弹等武器的配件。古巴已承认，是自己准备将苏联时期的武器运送到朝鲜进行维护。
该委员会认为，“清川江号”案例证明，朝鲜最有利可图的收入来源之一仍是武器出口，以及为上世纪六七十年代的苏制武器提供生产与改造上的技术支持。
翻译：黄铮
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20140312/c12nkorea/
