北京——根据一名泰国警官的说法，以及该国新闻媒体上周五的报道，泰国警方突袭了该国南部山区丛林中的一座营地，扣押了约220人。警方怀疑他们是逃离中国的维吾尔族人，其中三分之二是妇女和儿童。
夜 间突袭行动发生于上周三，地点是宋卡府的一座橡胶种植园。水上民族罗辛亚人在逃离缅甸的暴力和歧视时，经常从这里中转，罗辛亚族大都信仰伊斯兰教。警方本 以为，他们冲入了罗辛亚人的营地，结果却遇到了坚称来自土耳其的一群人。维族人多数是穆斯林，其语言属突厥语族，他们生活在中国西部的新疆，时常抱怨遭到 统治中国的汉族人的歧视。
这是近年来东南亚国家官方扣押的规模最大的维族人群体，人数远超过去。2009年以来，柬埔寨与马来西亚均曾分别扣押小群的维族人，并且不顾人权组织的强烈敦促，将他们遣送回中国。
近年来，新疆的族群冲突愈演愈烈，向暴力活动的方向发展。中国政府加强了在自治区首府乌鲁木齐、维族人口聚集的南疆绿洲城镇，以及西部边境地区的安保举措。许多维族人和人权活动人士认为，这些措施属于压迫，但中国官方宣称他们是在打击分裂分子。
3月1日，持刀歹徒在距离新疆900英里（约合1500公里）的昆明火车站内部及周边地区疯狂砍杀，导致29人身亡，近150人受伤。官方通讯社新华社称，证据显示，这些歹徒是“新疆恐怖分子”。几天后，自治区主席努尔·白克力(Nur Bekri)在北京举行的新闻发布会上表示，安全部门将“严厉打击”新疆的分裂组织，并称分裂活动的背后有“境外势力”。
在泰国营地里发现的这群人没有对泰国官方说什么，也许是因为害怕透露出他们来自中国的任何讯息，从而导致被遣返回国。
“他们什么都不回答，”泰国警方少将他猜·比达尼叻布(Thatchai Pitaneelaboot)的一名助理称。他猜少将正在泰国南部领导打击贩卖人口的行动。在这片区域，非法跨越国境者落脚的营地颇为常见。
在 泰国电视台上周五播放的电话采访中，他猜少将称，当地居民告诉警方，营地里的人已经待了一周。他表示，警方找了一名通晓突厥语族语言的口译员与他们交谈。 “根据我们的调查，他们的目的是去某个邻国。”他还称，蛇头把他们带到了这个区域，但该人现已逃跑。罗辛亚人的营地经常驻扎在这里。
泰国电视3台(Channel 3)有一名记者跟随警方行动。根据该频道的报道，蛇头还把一些罗辛亚人遗弃在了橡胶种植园所在的区域。他们看来身体虚弱，出现脱水症状。遇到这些罗辛亚人之后，警方在一座山顶上发现了被认为是维族人的群体。该种植园位于合艾市附近。
电视3台播出的夜间突袭的画面显示，女性裹着黑袍和头巾，只露出双眼，在丛林里照顾婴儿和孩童。
他们或许是在尝试穿越边境前往马来西亚。以穆斯林为主的马来西亚已成为偷渡及寻求别国庇护的人旅途上的一大中转站。针对失踪的马来西亚航空(Malaysia Airlines)370航班的早期调查显示，有两名伊朗人先是从泰国去到马来西亚，然后利用失窃的欧洲人护照，持目的地为欧洲的联程机票，登上了前往北京的航班。
尚不清楚将如何处置这些遭扣押的人。他猜少将周五称，“如果我们认定他们非法入境，就会对他们采取法律行动。”他还表示，一旦法律程序完成，就会把他们遣送回原籍国。
人权观察组织(Human Rights Watch)的亚洲项目研究员林伟(Nicholas Bequelin)通过电子邮件接受采访称，他所在的组织强烈建议“泰国绝不应当在任何情况下，把这群人移交中国，他们在中国会面临遭受酷刑和虐待的巨大风险。”
他还说，“中国对维族人施加酷刑、制造失踪、任意逮捕的记录，以及在新疆不依照正常程序进行公诉，系统性地混淆和平表达异见和暴力反抗，这些都有理由让人高度关切这群人被强制遣返后将面临怎样的风险。”
2009年，柬埔寨不顾包括联合国在内的各大国际组织的反对，将20名维族人遣送回中国。这些维族人抵达柬埔寨的时候正值新疆异常紧张之时，当年夏天发生了血腥的民族骚乱，行凶者多为维族男性，中国政府随后进行了镇压。2012年12月，马来西亚也因遣返六名维族人而受到相似的指责。人权观察组织称，在这两件事情上，两国均违反了国际法。
黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。Poypiti Amatatham自曼谷对本文有报道贡献。
翻译：黄铮
夜 间突袭行动发生于上周三，地点是宋卡府的一座橡胶种植园。水上民族罗辛亚人在逃离缅甸的暴力和歧视时，经常从这里中转，罗辛亚族大都信仰伊斯兰教。警方本 以为，他们冲入了罗辛亚人的营地，结果却遇到了坚称来自土耳其的一群人。维族人多数是穆斯林，其语言属突厥语族，他们生活在中国西部的新疆，时常抱怨遭到 统治中国的汉族人的歧视。
这是近年来东南亚国家官方扣押的规模最大的维族人群体，人数远超过去。2009年以来，柬埔寨与马来西亚均曾分别扣押小群的维族人，并且不顾人权组织的强烈敦促，将他们遣送回中国。
近年来，新疆的族群冲突愈演愈烈，向暴力活动的方向发展。中国政府加强了在自治区首府乌鲁木齐、维族人口聚集的南疆绿洲城镇，以及西部边境地区的安保举措。许多维族人和人权活动人士认为，这些措施属于压迫，但中国官方宣称他们是在打击分裂分子。
3月1日，持刀歹徒在距离新疆900英里（约合1500公里）的昆明火车站内部及周边地区疯狂砍杀，导致29人身亡，近150人受伤。官方通讯社新华社称，证据显示，这些歹徒是“新疆恐怖分子”。几天后，自治区主席努尔·白克力(Nur Bekri)在北京举行的新闻发布会上表示，安全部门将“严厉打击”新疆的分裂组织，并称分裂活动的背后有“境外势力”。
在泰国营地里发现的这群人没有对泰国官方说什么，也许是因为害怕透露出他们来自中国的任何讯息，从而导致被遣返回国。
“他们什么都不回答，”泰国警方少将他猜·比达尼叻布(Thatchai Pitaneelaboot)的一名助理称。他猜少将正在泰国南部领导打击贩卖人口的行动。在这片区域，非法跨越国境者落脚的营地颇为常见。
在 泰国电视台上周五播放的电话采访中，他猜少将称，当地居民告诉警方，营地里的人已经待了一周。他表示，警方找了一名通晓突厥语族语言的口译员与他们交谈。 “根据我们的调查，他们的目的是去某个邻国。”他还称，蛇头把他们带到了这个区域，但该人现已逃跑。罗辛亚人的营地经常驻扎在这里。
泰国电视3台(Channel 3)有一名记者跟随警方行动。根据该频道的报道，蛇头还把一些罗辛亚人遗弃在了橡胶种植园所在的区域。他们看来身体虚弱，出现脱水症状。遇到这些罗辛亚人之后，警方在一座山顶上发现了被认为是维族人的群体。该种植园位于合艾市附近。
电视3台播出的夜间突袭的画面显示，女性裹着黑袍和头巾，只露出双眼，在丛林里照顾婴儿和孩童。
他们或许是在尝试穿越边境前往马来西亚。以穆斯林为主的马来西亚已成为偷渡及寻求别国庇护的人旅途上的一大中转站。针对失踪的马来西亚航空(Malaysia Airlines)370航班的早期调查显示，有两名伊朗人先是从泰国去到马来西亚，然后利用失窃的欧洲人护照，持目的地为欧洲的联程机票，登上了前往北京的航班。
尚不清楚将如何处置这些遭扣押的人。他猜少将周五称，“如果我们认定他们非法入境，就会对他们采取法律行动。”他还表示，一旦法律程序完成，就会把他们遣送回原籍国。
人权观察组织(Human Rights Watch)的亚洲项目研究员林伟(Nicholas Bequelin)通过电子邮件接受采访称，他所在的组织强烈建议“泰国绝不应当在任何情况下，把这群人移交中国，他们在中国会面临遭受酷刑和虐待的巨大风险。”
他还说，“中国对维族人施加酷刑、制造失踪、任意逮捕的记录，以及在新疆不依照正常程序进行公诉，系统性地混淆和平表达异见和暴力反抗，这些都有理由让人高度关切这群人被强制遣返后将面临怎样的风险。”
2009年，柬埔寨不顾包括联合国在内的各大国际组织的反对，将20名维族人遣送回中国。这些维族人抵达柬埔寨的时候正值新疆异常紧张之时，当年夏天发生了血腥的民族骚乱，行凶者多为维族男性，中国政府随后进行了镇压。2012年12月，马来西亚也因遣返六名维族人而受到相似的指责。人权观察组织称，在这两件事情上，两国均违反了国际法。
黄安伟(Edward Wong)是《纽约时报》驻京记者。Poypiti Amatatham自曼谷对本文有报道贡献。
翻译：黄铮
from 纽约时报中文网 http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20140317/c17uighurs/
