据美联社报导，亨特·拜登（Hunter Biden）周四因涉及联邦枪支指控被起诉，这是针对拜登（Joe Biden）总统之子的长期调查中最新和最重要的一步。根据负责此案的一名特别检察官向特拉华州联邦法院提交的起诉书，亨特被指控在2018年10月购买枪支时对自己的吸毒行为撒谎，他曾承认在此期间与“快克”可卡因毒瘾作斗争。
同时，亨特也因商业交易而受到调查。特别检察官表示，可能会在华盛顿或亨特所居住的加州对他未按时纳税提出指控。而枪支案起诉是在2024年美国大选迫在眉睫之际，原本可以避免刑事审判的认罪协议破裂数周后提出的。
此后，政治压力不断升级，美国众议院正式启动了对这位民主党籍总统的弹劾调查，试图将拜登与他儿子亨特的生意联系起来，转移人们对前总统特朗普自身法律困境的注意力。
在长达数年的调查中，联邦检察官并未指出拜登本人与此案有关。迄今为止，共和党人也没有发现拜登有任何不当行为的重要证据，在奥巴马政府担任副总统时，他经常与亨特交谈，并与后者的合伙人一起参加商务晚宴。白宫坚称拜登没有参与其儿子的商业事务。
长期负责亨特案调查的检察官、特朗普执政时任命的特拉华州联邦检察官韦斯（David Weiss）上个月被提升为特别检察官，赋予他调查和报告调查结果的广泛权力。这份由三项罪名组成的起诉书称，亨特在特拉华州威尔明顿的一家枪支店购买柯尔特眼镜王蛇特制手枪时，在每一次购枪都必须填写的表格上撒了谎。
亨特被控两项虚假陈述罪，在方框内打勾谎称自己没有吸毒或毒瘾，第三项罪名是作为吸毒者持有枪支。两项罪名一经定罪，最高可判处10年监禁，第三项罪名最高可判处5年监禁。对现年53岁的亨特提出的枪支重罪指控曾是认罪协议的一部分，该协议还包括对轻罪税务指控的认罪，但在今年7月的法庭听证会上，法官对协议中的不寻常条款提出了质疑，导致协议破裂。
如果亨特在两年内不惹麻烦，该协议将免除对他枪支指控的正式起诉。辩护律师认为协议的部分内容仍然有效，包括针对其他潜在指控的豁免条款。律师们表示，他们将对抗对亨特提出的其他指控，但没有立即回应周四的置评请求。
不过，检察官坚持认为协议从未生效，现在已经失效。他们在本月早些时候提交的一份法庭文件中预告了新的枪支指控。与吸毒者持枪有关的指控很少见，尤其是在不涉及其他犯罪的情况下。根据美国量刑委员会的数据，在2021年因非法持有枪支而被判刑的所有人中，约有5%是因为吸毒而被起诉。
与此同时，联邦上诉法院最近认定，长期以来的禁令经不起最高法院制定的枪支法律新标准的考验。共和党人曾谴责上述认罪协议是“甜心交易”（私下交易）。该协议将允许亨特在承认2017年和2018年都没有纳税后，服缓刑而不是坐牢。检察官表示，他在这两年的个人收入总额约为400万美元，其中包括他与一家中国大企业的首席执行官和乌克兰能源公司Burisma共同成立的一家公司的业务费和咨询费。
美国国会共和党人继续对司法部处理此案的方式以及亨特商业交易的几乎所有方面进行调查，试图将他的财务状况与其父亲直接联系起来。共和党人获得了有关亨特如何利用“拜登品牌”在海外招揽生意的证词，但他们并未拿出总统本人有不当行为的确凿证据。
from RFI https://www.rfi.fr/cn/%E7%BE%8E%E6%B4%B2/20230914-%E8%AE%A4%E7%BD%AA%E5%8D%8F%E8%AE%AE%E5%A4%B1%E8%B4%A5%E5%90%8E%EF%BC%8C%E4%BA%A8%E7%89%B9%C2%B7%E6%8B%9C%E7%99%BB%E5%9B%A0%E8%99%9A%E5%81%87%E9%99%88%E8%BF%B0%E5%92%8C%E6%9E%AA%E6%94%AF%E6%8C%87%E6%8E%A7%E8%A2%AB%E8%B5%B7%E8%AF%89
