中共领导人习近平站在俄罗斯陷入困境的强人一边，表明他把削弱西方的力量放在多么重要的位置。
来源：The Atlantic
作者：Michael Schuman
译者：撒母耳
题图（Mark Ralston / Reuters / Pool / Redux ）
本周末发生的动荡事件表明，中共领导人习近平与莫斯科合作，是一场多么大的赌博。
俄罗斯总统弗拉基米尔-普京在叶夫根尼-普里戈津和他的私人武装周六发动的叛乱中幸存下来。也许普京对权力的掌控以前从来就没有遇到这么大的危险。然而，无论这一事件被认为是普京软弱的标志还是他坚韧不拔的表现，它都描绘了一幅俄罗斯深陷衰落的图景，在这里，军阀可以几乎不受挑战地进军莫斯科，在这里，政治命运是不可测的，甚至是动荡的。
这就是习近平将他的外交政策野心所寄托的国家。习近平似乎已经把普京作为他寻求击退美国的全球力量和重塑有利于北京的世界秩序的一个宝贵伙伴来拥抱。这种选择总是有风险的。去年普京入侵乌克兰时，习近平与普京站在一起，实际上是用与欧洲的关系来换取与俄罗斯更紧密的联系，因为他的立场激发了民主国家联盟对他的反对。习近平的决定是为更大的计划服务的：这两个独裁者会创造历史。“百年不遇的变革正在到来。我们正在共同推动这一变化”，习近平在3月的莫斯科峰会上对普京这样表白。
看着俄罗斯的叛乱，人们可以想象，习近平现在会感觉他押错了人。普京看起来是一个在国内有相当多问题的领导人，这将限制他在国外施加重大影响的能力，而乌克兰旷日持久的冲突已经暴露了俄罗斯军队的弱点。
但习近平仍然不为所动。战争、西方的反应——到目前为止，没有什么能阻止他加强与普京的关系。虽然不容易知道中国不透明的权力核心的真实想法，但叛乱似乎也不可能改变他的想法。如果有的话，它可能会使习近平进一步相信普京的重要性，认为他是对抗其北部边境上不稳定的俄罗斯的堡垒。中国外交部在一份声明中指出，“作为俄罗斯的友好邻邦和新时代全面战略协作伙伴，中国支持俄罗斯维护国家稳定。”中国共产党经营的新闻媒体《环球时报》的一个标题称，普京被削弱的说法是“西方的‘一厢情愿’”。
同时，如果普京真的被削弱了，习近平可能会受益。当然，习近平已经从普京的孤立给中国带来的对俄罗斯的影响力中获益：普京摧毁了与西方的关系后，除了加深俄罗斯依赖中国的外交支持和贸易——甚至中国货币，之外基本别无选择。这种安排很适合习近平。如果瓦格纳的政变进一步削弱了普京，习近平可以对俄罗斯的经济和政策施加更多的影响。习近平可以利用这一影响力来确保能源和其他原材料的来源不受美国的干扰，并迫使莫斯科的政策与中国的利益保持一致。
习近平关于俄罗斯的下一步行动将在很大程度上说明中国外交政策的轨迹。继续支持普京将表明，习近平对世界的态度中，削弱西方力量的愿望仍然是最重要的，甚至压倒了国内的一些紧迫问题。随着中国经济步履蹒跚，需要西方的投资和技术，中国政府理论上一直在寻求修复与欧洲的关系。但除非习近平放弃或至少大大改变他与普京的关系，否则不可能做到这一点。上周，中国总理李强访问了欧洲，大谈继续接触的重要性，但欧盟委员会并没有接受这种表态，而是发布了一项经济安全战略，旨在保护欧洲的利益免受中国的威胁。对于那些拥有财富和影响力、可以促进中国的经济发展和全球地位的国家，习近平通过支持普京将继续损害与这些国家的关系，而与一个可能不再拥有帮助习近平实现其目标的人和国家建立伙伴关系。
重视与俄罗斯的伙伴关系，表明习近平对中共政府的优先事项进行了多么大的调整。四十年来，发展曾经是首要关注的问题，这意味着与富裕的西方国家的关系必须优先考虑。现在，习近平专注于安全，而且他显然相信——不管有没有证据——普京能有助于提供这种安全。这个选择是致命的，会给中国带来潜在的严重后果。但是，中国的政治体制已经转变为个人独裁，不管是叛乱、灾难性的战争或是天知道还有的什么，都不会改变习近平设定的路线。
习近平仍然可以从普京周末的困境中吸取教训。叛乱反映了一场不受欢迎的旷日持久战争对一个独裁政权造成的压力。如果习近平在密切关注，他可能会从这一事件中看到一个警示，即对台湾的武统可能带来的国内政治脆弱性。对台湾的战争，就像俄罗斯入侵乌克兰一样，可能会失败，或者被证明是漫长而代价巨大的——诱发叛乱，并使其成为导致习近平失败的另一场赌博。
原文链接：https://www.theatlantic.com/international/archive/2023/06/-china-xi-foreign-policy-russia-partnership/674532/
【译丛】普京对中共国有何价值？最先出现在议报。
from 议报 https://yibaochina.com/?p=250790
