原文作者：Simon Tisdall
發表日期：2022年10月2日
***本譯文版權歸作者/刊登機構所有。***
與歷史上令人生畏的獨裁者一樣，習近平也有柔情的一面。他愛他的媽媽。在今年母親節的一個感人的短片中，國家電視台播放了中國強人主席與 96 歲的共產黨元老、最高領導人的自傲母親齊心手牽手散步的畫面。
習近平的媽媽不僅加強了他的道德修養。她還私下遊說黨內高層，以推進他缺乏活力的早期職業生涯。據流亡在外的中共中央黨校退休教授蔡霞說，上世紀80年代，強大的齊女士寫信給河北省委書記，要求他在仕途上推她的兒子一把。
蔡霞指出，儘管她牽線搭橋，習近平的仕途仍然沒有進展，“因為他的表現平平”。但他的母親堅持了下來。 “1992年，在[她]給福建的新省委書記寫了一份請求書後......習近平被調走。從那時起，他的事業開始起飛。”
其他有影響力的家庭成員也幫助習近平克服了他明顯缺乏才能的問題。 “他從父親習仲勳的人脈中受益匪淺，習仲勳是一位革命資歷無可挑剔的中共領導人，”蔡寫道。
習近平的軌跡因此成為黨內太子黨的典型，儘管成事不足，仍然不斷向上。他出任了一個又一個的高級職位，最終在 2012-13 年達到頂峰，擔任黨、軍、政最高職務。
現在，在取消任期限制後，習近平似乎將在本月的黨代會上成為事實上的終身主席。
這種非同尋常的個人權力積累已經使習近平成為自毛澤東以來最具統治力、最令人恐懼的中國領導人。更加不尋常的是，與毛澤東一樣，習近平的許多重大政策舉措都出現了失誤，使中國倒退並損害了其國際地位。
前任胡錦濤和江澤民所實行的集體領導的約束已經一去不復返了。鄧小平倡導的對市場改革和開放的承諾也一去不復返了。鄧小平關於中國穩步、和平崛起的指導原則也被拋棄了。
官方認可的“習近平思想”實際上是 1)推動超民族主義、快速軍事化、區域擴張主義；2) 打擊個人主義以及私營部門；3) 使司法機構、民間社會、學術界和媒體從屬於黨——最終從屬於習近平本人——的秘訣。
然而，與普遍存在的個人崇拜相反，批評者描繪了一幅非常不同的畫面。這將習近平描繪成一個危險的、壞脾氣的、臉皮薄的、剛愎自用的控制狂，比可愛的熊貓更暴躁的暴君。這種看法使上週關於政變的虛假報導有了依據。
蔡霞寫道：“在幕後，他的權力正受到前所未有的質疑。習近平對經濟改革的逆轉以及他對Covid-19大流行的無能反應，打破了他作為普通民眾英雄的形象。在陰影中，中共精英們的怨恨正在上升”。而習近平出於政治動機清洗 “腐敗” 的黨內對手更加劇了這種不滿。
卡托研究所(Cato Institute)的克拉克‧帕卡德 (Clark Packard) 認為，與其他國家一樣，中國的經濟也面臨巨大阻力，但許多問題是習近平一手造成的。他寫道，其中一個例子是“中國過度膨脹的房地產行業的債務泡沫[，]導致了驚人的崩盤”。
“將最近的趨勢與……生產力增長放緩、人口下降和持續的人才流失結合起來，就會發現中國並不是許多西方人認為的經濟巨無霸。”
內部的弱點與外部的過度擴張相匹配。 美國著名分析家查德‧哈斯(Richard Haass)警告：“在習近平的領導下，中國已經開始尋求區域和潛在的全球首要地位......這將加劇與美國的競爭甚至導致對抗。”
由於其對台灣的威脅，對香港民主的壓制，對維吾爾族和藏族的惡劣虐待，對抗性的 "狼性 "外交，掠奪性的一帶一路投資，以及對俄羅斯入侵烏克蘭的默許支持，習近平的中國在世界各地面臨越益高漲的疑懼。
獨立的皮尤研究中心上週發布的一項調查顯示，在過去十年中，美國和其他發達經濟體對中國的看法“急劇惡化”。大多數國家的多數人表示“對習近平處理世界事務的方式缺乏信心或沒有信心”。
國內的腹非，國外的恐懼和厭惡，國家業績的下降，以及越來越多的全方位阻力：這就是習近平作為中國表面上無懈可擊的核心領導人的不利背景。他將如何應對？
幾十年來一直密切關注習近平的蔡霞擔心會出現最壞局面 。她聲稱，習近平把自己看作是現代的皇帝。然而，各派的對立和分裂的中共目前缺乏將他廢黜的力量。
“毫無疑問，習近平會把他的勝利視為讓他為所欲為的授權，”蔡霞預測。
她寫道，如果他需要通過製造國際危機來讓國內批評者噤聲，“有恃無恐的習近平很可能加速對南中國海爭議地區的軍事化，並試圖強行接管台灣”。
鑑於目前全球正在發生的一切問題，習近平帝國時代的紅色黎明來臨的時刻對世界來說是糟糕的——它提出了一個令人擔憂的生存問題：還有人可能比掠奪土地、揮舞核彈的普京更可怕嗎？
答案是肯定的：一個沒有安全感、有老媽問題的中國共產主義自大狂。
原文網址：https://www.theguardian.com/commentisfree/2022/oct/02/think-putin-is-a-global-threat-then-we-need-to-talk-about-xi-jinping
