Thursday, 27 October 2022

拒應電檢要求刪改 3台灣電影取消放映 一片須刪總統府前遊行場面

(獨媒報導)接連有3套台灣電影因拒應電影、報刊及物品管理辦事處要求刪減情節而取消放映,包括有關友情的《唬爛三小》、關於疫情的《隔離丁尼》及越南移工紀錄片《逃跑的人》,其中《逃》導演向《獨媒》表示,被要求修剪在總統府凱達格蘭大道前勞工團體遊行的場面,對未能在港放映感到「很突然,很遺憾」。原定放映以上短片的熊貓國際電影節、香港亞洲電影節及影像無國界電影節先後宣布取消放映,電檢處則稱不會評論個別影片申請。翻查資料,過去一年半至少9部電影因導演拒絕應電檢要求刪改而取消放映,亦有至少4部電影未能在上映前獲發准映證而需取消放映。

台移工紀錄片被要求刪總統府前遊行畫面

記錄越南移工在台工作及返鄉的《逃跑的人》,曾入圍2021日本山形國際紀錄片影展,原定本月30日在ifva主辦的「影像無國界電影節2022」放映。惟ifva昨晚表示,由於電檢處對作品放映許可的要求而無法放映完整版,導演決定不放映。

《逃跑的人》Facebook 專頁周一(24日)曾表示,接獲主辦方通知,電檢處要求修改「總統府凱道前的抗爭場面」,決定取消放映,惟帖文昨刪除。導演曾文珍曾向《獨媒》表示,有關畫面為勞工團體的抗議請願遊行,當中曾叫喊口號,並指相關示威在台灣是很平常的事情,「我只是呈現這樣的事件的現場狀況」。曾又指,原本很期待跟香港觀眾映後座談,ㄧ起討論移工議題,對影片最終未能在港放映感到「很突然,很遺憾」。

黃信堯早期短片被要求改內容 導演主辦尊重作品完整拒從

至於《唬爛三小》為導演黃信堯2005年的作品,是電影《同學麥娜絲》的原型,記錄導演與友人的成長,曾獲金穗獎最佳紀錄片、南方影展特別獎等,黃信堯後亦憑《大佛普拉斯》奪金馬獎最佳新導演及金像獎最佳兩岸華語電影等。《隔離丁尼》則由新晉導演呂柏勳、莊翔安、林亞佑的3部短片組成,拍攝疫情下的生活巨變,為高雄電影節開幕片。

原定放映《唬》和《隔》的「InDPanda熊貓國際電影節」月初宣布,因電檢處要求修改兩片部分內容,導演、發行機構和主辦方以「尊重作品完整性」為大前提,決定取消放映。而香港亞洲電影節昨(27日)亦宣布,電檢處要求修改《唬》內容才准放映,導演和主辦方商議後一致決定取消放映,將安排退票。

《獨媒》向熊貓國際電影節主辦方熊先生查詢,他沒有透露被要求刪剪的內容,但強調兩部影片一部關於友情,一部是疫情下的故事,題材非關政治,胡亂猜測對導演不公。他又指送檢電影不時因情色、暴力、粗口等而被要求修改,只是今次以作品完整性為大前提不作修改及取消放映,對無法放映感失望。呂柏勳稱對取消放映感錯愕,可惜無緣與香港觀眾相見,林亞佑亦對此感遺憾和驚訝。

電影、報刊及物品管理辦事處回覆《獨媒》查詢,指不會就個別影片的申請作評論。《獨媒》正向ifva 和香港亞洲電影節查詢。

過去一年半至少9電影拒應要求刪減 取消放映

《電檢條例》去年修訂,明文規定檢查員須考慮影片上映會否「不利國家安全」,除是次取消放映的3部電影,過去一年半至少6部電影因導演拒絕應電檢處要求刪改而取消放映。其中以反送中運動為背景的短片《執屋》被電檢處要求修改14處「執屋」情節、修改名片及加上可構成刑事罪行的警告;台灣短片《美豬肉圓》被要求刪去所有台灣大選及蔡英文的畫面;台灣首部婚姻平權紀錄片《同愛一家》被要求刪剪部分內容;紀錄中國維權人士受酷刑的《刑.暴.誌 - 記抗爭者》被要求刪減及加上「自認內容不實甚至有可能犯法」的聲明;ifva短片《與亂世共舞》被要求刪改含「resist unjust rules」等的英文字幕;同志動畫短片《暗房夜空》被要求刪走出現「毋忘初衷」、影射雨傘運動的畫面。電檢處表明部分影片內容含不實指控、具煽動性。

此外,亦有至少4部電影因未能在上映前獲發准映證而需取消放映,包括鮮浪潮兩套短片《Time, and Time Again》和《赤島》,及關於極權與抵抗的動畫短片《牢籠》。


from 獨立媒體 https://www.inmediahk.net/node/%E6%96%87%E8%97%9D/%E6%8B%92%E6%87%89%E9%9B%BB%E6%AA%A2%E8%A6%81%E6%B1%82%E5%88%AA%E6%94%B9-3%E5%8F%B0%E7%81%A3%E9%9B%BB%E5%BD%B1%E5%8F%96%E6%B6%88%E6%94%BE%E6%98%A0-%E4%B8%80%E7%89%87%E9%A0%88%E5%88%AA%E7%B8%BD%E7%B5%B1%E5%BA%9C%E5%89%8D%E9%81%8A%E8%A1%8C%E5%A0%B4%E9%9D%A2